『詞語之夜的抵抗戰士』

※ 如果我們棲居於閃電，它就是永恒之心。

◆ 超現實的勁風 + 群島般的話語

• 首個全譯本 紀念勒內•夏爾逝世三十周年

這部詩集，強勁、坦率、壯麗、輝煌。它由利刃組成。它是自由的伴侶，毫不妥協。

它所包含的詩中，沒有任何一首的題目叫作《憤怒與神秘》，這個書名是勒內•夏爾經過通盤考慮後做齣的特意選擇，是對這部詩集之精神的總括。

《憤怒與神秘》的地位在夏爾生前便已得到學界和公眾認可，它在1966年便被收入伽利馬齣版社的“詩歌”口袋書係列（在法國隻有經典詩集纔被製作成口袋書大量發行，《憤怒與神秘》僅在該係列中便已印行近五萬冊），是他全部入選該係列的八部詩集的第一部。這部作品對於夏爾本人也意義非凡。在他去世前一年，他曾在伽利馬做過一次錄音，自選朗誦瞭三十首詩，其中三分之一來自《憤怒與神秘》，可見這部詩集在他心中的分量。

《憤怒與神秘》完美地呈現齣勒內•夏爾本人一貫的詩學主張，日後他將此概括為“群島般的話語”，亦即在海麵上露齣的一個個看似孤立的島嶼下麵，有一個不可見的基座將它們彼此相連，使他們成為群島而非孤島，而這個存在於世界深處的本質性基座隻能通過分散的島嶼去加以感悟和捕捉。

這部被加繆譽為“法蘭西詩歌給予我們的驚人之作”，超越瞭一時一地的情境，成為瞭一場與世界之荒誕、人性之平庸的永恒戰鬥，跨越布滿灰塵的時光，至今熠熠生輝。它既保持瞭超現實主義詩學強烈的詞語內聚力，更展現齣詩人朝嚮他人的開放與關照，並保持瞭絕對的美學質量。

“勒內•夏爾是我們現存最偉大的詩人，《憤怒與神秘》則是蘭波《彩圖集》《醇酒集》之後法蘭西詩歌給予我們的最驚人之作。”

—— 阿爾貝•加繆

“關於詩學之啓示的詩學……關於詩之本質的詩。”

—— 莫裏斯•布朗肖

勒內•夏爾（René Char）

二戰後法國詩壇最具影響力的重要詩人，齣生於普羅旺斯地區沃剋呂茲省。

他是極少數在生前即入選伽利馬“七星文庫”經典的法國作傢之一，亦是海德格爾訪法時唯一希望當麵拜會的法國詩人，更是加繆、巴塔耶、阿倫特、福柯等歐洲思想傢多次在著作中徵引的對象。

勒內•夏爾的詩短小簡練，卻迸發著強大的語言密度，躍動著震撼人心的美。每一份詩意背後，都包含著生活的重重一擊，蘊藏著沉重與痛苦，蘊藏著對虛無的抵製、對荒誕的憤怒、對美的執著，讓人感受到大地的重力與天空的高遠。他的詩句如淬火的利劍般劈開人類內心的黑暗，如燭火般在暗夜中閃光。夏爾的詩歌為人類的生存確立起堅實的維度，堅定地在大地上棲居，抵禦平庸與荒誕的侵襲。他對於詞語的使用本身，也在不斷敲打著流俗，讓每一個詞重新在根源處綻放光彩。

夏爾早年曾投身超現實主義運動，20世紀30年代末由於深感超現實主義的弱點而逐漸與之疏遠。40年代維希政府時期，投入法國南方的抵抗運動並成為普羅旺斯地區的遊擊隊領袖。1938—1945年，他在與納粹抗爭的同時保持著詩歌創作，但拒絕在任何刊物發錶任何作品。直到1945年法國解放後，他纔正式迴歸詩壇，連續發錶《唯一幸存的》《修普諾斯散記》《粉碎詩篇》，並於1948年在收錄這三部作品的基礎上推齣瞭為其在法國讀者及詩歌史中真正奠定地位的成名作《憤怒與神秘》，至今已纍積銷售近十萬冊。

《憤怒與神秘》被法國學界視作一個分水嶺，在此之前的作品屬於“早期夏爾”，而從這一部作品開始，夏爾進入瞭一個詩人真正的壯年。後續齣版《早起者》《尋找榖底與頂峰》《群島般的話語》《溯源》《遺失的赤裸》等詩集。

張博

2009年獲南京大學文學院學士學位。2010年完成首屆南京大學—法國駐上海總領事館法語人文社科精英班項目。同年旅法求學，2012年以論文《阿爾貝•加繆與地中海世界》獲得巴黎索邦（第四）大學文學院碩士學位，並繼續以勒內•夏爾的抵抗詩學為主題攻讀法國文學博士學位至今。研究領域為勒內•夏爾、阿爾貝•加繆的作品研究，法國十九、二十世紀詩學專題研究，以及中法文學接受比較研究。

法國國際文學批評傢協會（L’AICL）會員，曾於該協會會刊《活水》（Les eaux vives）發錶與法國當代詩人伊夫•貝傑萊長篇對話，先後於《文學評論》《文藝理論研究》《文藝爭鳴》《文學研究》《跨文化對話》等國內知名學術期刊、叢刊發錶論文多篇，並為《世界文學》編譯“勒內•夏爾紀念小輯”。