具体描述
这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品，其中有极具影响的《死亡赋格》，那种神奇的抒情基调，有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力使得这本诗集的重要性不言而喻，这种无与伦比的创造力，使得诗人能把现代法语抒情诗的某些原则译入了德语，嘲笑了一般逻辑思维的自以为是，调动起梦想的真理塑造现实。
作者简介
保罗•策兰（Paul Celan，1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国，1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
目录信息
罂粟与记忆（1952）
骨灰瓮之沙
荒野歌谣 ...............5
夜里你的肉体 ...............9
你白白把心画在 ...............13
玛利安娜 ...............17
油脂灯 ................21
满手时间 ................25
夜半 ...............27
你的头发在海上 ...............29
白杨树 ...............31
灰草 ...............33
蕨的秘密 ...............35
骨灰瓮之沙 ...............37
最后的军旗 ...............39
咯蹬一声 ...............43
盛宴 ...............45
九月里阴沉的眼 ...............47
海石 ...............51
法国之忆 ...............53
阴影中妇人歌 ...............55
夜光 ...............59
岁月从你到我 ...............61
远颂 ...............63
一生 ...............67
晚和深 ...............69
CORONA ...............75
死亡赋格
死亡赋格 ...............83
逆光
旅途上 ...............91
在埃及 ...............95
走进雾角 ...............97
喝蓝 ...............99
谁要是你 ...............101
火印 ...............103
谁掏出心 ...............105
水晶 ...............107
寿衣 ...............109
茫茫海上 ...............111
孤独一人 ...............117
酒壶 ...............119
夜，当爱的钟摆 ...............121
睡吧 ...............123
你变成这个模样 ...............125
坚固的城垒 ...............127
最白的鸽子 ...............129
夜的芒草
睡眠和饭 ...............133
旅伴 ...............135
眼睛 ...............137
永恒 ...............139
浪花拍岸 ...............141
心和大脑 ...............143
游移的心 ...............149
她给自己梳头 ...............151
瞧你被词语弄花了眼 ...............153
风景 ...............155
安静！ ...............157
水与火 ...............159
数杏仁 ...............163
骨灰瓮之沙（1948年维也纳版）
在门前
那边 ...............171
梦之居有 ...............175
摇篮曲 ...............177
井边 ...............179
雨中丁香 ...............181
一个战士 ...............183
罂粟 ...............185
山里的春天 ...............189
橄榄树 ...............193
墓畔 ...............195
阿耳忒弥斯之箭 ...............199
九月之冠 ...............203
翅膀声 ...............205
孤独者 ...............209
黑雪花 ...............211
梦的门坎 ...............215在
最后一道门 ...............217
罂粟与记忆
口琴 ...............221
落入黑暗 ...............223
唯一的光 ...............227
夜曲 ...............231
至点礼赞 ...............233
同期已刊未结集散作
海之歌 ...............237
陆地 ...............239
黑冠 ...............241
乱 ...............245
沉睡的恋人 ...............247
时间 ...............249
同期遗稿
死亡 ...............253
同在一起 ...............255
夜 ...............257
出自所有的伤 ...............259
啊，世界之蓝 ...............261
詈词 ...............263
一个影子的画像 ...............265
在你相思的黑色边缘 ...............269
所有的道路上 ...............271
以浓烈的药草和死魂灵 ...............275
暮色中的伟大囚徒 ...............277
大黑 ...............279
饮酒歌 ...............283
附录：1948年维也纳版《骨灰瓮之沙》篇目 ...............285
保罗•策兰著作版本缩写 ...............288
本卷策兰诗德文索引 ...............295
· · · · · · (收起)
读后感
保罗策兰早期的诗，收入《死亡赋格》等几首名作。纵观全集，早期诗歌的发挥并不稳定，有些感觉写得很一般，还在摸索风格阶段，但是有几首却极其精彩，策兰应该属于直觉性写作的那一类型，天才型诗人，有一些意象是他反复使用的，比如“喝”这个动词，还有眼睛、头发，黑暗、墓...
每一首诗必将寻到它的Pygmalion，所有虔诚的创作都是某种意义上的神灵感应。策兰在毕希纳奖致辞<子午线>中称艺术是一种无子嗣的存在，诗孤独且在路上。是怎样的一种状态，诗人与诗永远在追寻一个他者，以及一个灵性与感性际会的时刻。他所遗留的子午线般的轨迹，穿越了无...
布科维纳是个多语族共存地区，当地人讲德语、意第绪语、罗马尼亚语和乌克兰语。在延续了150年的多语言、多宗教传统中，他们共同创造了被称为 “布科维纳文化版图” 的黄金时代；而当地烙下犹太德语印记的文化，造就了好几代杰出的诗人和文化人。 坐落在喀尔巴阡山北麓一片山脚...
每一首诗必将寻到它的Pygmalion，所有虔诚的创作都是某种意义上的神灵感应。策兰在毕希纳奖致辞<子午线>中称艺术是一种无子嗣的存在，诗孤独且在路上。是怎样的一种状态，诗人与诗永远在追寻一个他者，以及一个灵性与感性际会的时刻。他所遗留的子午线般的轨迹，穿越了无...
布科维纳是个多语族共存地区，当地人讲德语、意第绪语、罗马尼亚语和乌克兰语。在延续了150年的多语言、多宗教传统中，他们共同创造了被称为 “布科维纳文化版图” 的黄金时代；而当地烙下犹太德语印记的文化，造就了好几代杰出的诗人和文化人。 坐落在喀尔巴阡山北麓一片山脚...
用户评价
这本书给我带来的震撼，如同在寂静的黑夜里，突然绽放出一朵耀眼的罂粟花，那鲜艳的色彩，带着一丝危险的魅惑，瞬间抓住了我的全部目光。从翻开第一页的那一刻起，我就知道自己即将踏入一个完全陌生的世界，一个由文字精心编织而成的迷宫，而我，早已心甘情愿地迷失其中。作者的笔触细腻得如同最精美的丝绸，轻轻拂过那些深埋心底的角落，唤醒了沉睡已久的感触。那些曾经以为早已被时间冲刷干净的记忆碎片，在作者的引导下，再次变得鲜活生动，仿佛近在眼前，又远在天边。我能感受到主人公内心深处的挣扎与彷徨，那种在现实与过往之间摇摆不定，在爱与失去的边缘徘徊的痛苦，被描绘得淋漓尽致，让我几欲落泪。书中的每一个人物，无论大小，都仿佛拥有独立的生命，他们的故事，他们的情感，都如同独立的星辰，闪烁着独特的光芒，共同构成了这片浩瀚的星空。尤其是那些关于“记忆”的描绘，不是简单的叙述，而是将记忆本身变成了一种有形的存在，一种可以触摸、可以品味、甚至可以被遗忘却又难以割舍的东西。这种对记忆的深刻洞察，让我反思了自身对待过往的态度，也让我更加珍惜眼前的一切。
这本作品，如同在时间的河流中拾起的一块形状独特的鹅卵石，它沉默地躺在那里，却散发着一种无法忽视的光泽。作者的文字，带着一种天然的质感，没有丝毫的矫揉造作，却能直击人心最柔软的部分。我被书中人物所经历的命运深深打动，他们不是完美的英雄，而是有血有肉的普通人，在生活的洪流中挣扎、沉浮。书中对“记忆”的处理，让我感到既真实又震撼。记忆并非一条清晰的直线，而是充满了断层、重叠和扭曲。作者精准地捕捉到了这种特质，并将它融入到故事之中，使得整个阅读体验更加丰富和立体。我尤其喜欢那些关于“过去”的片段，它们不是简单的回忆，而是充满了情感的重量，它们影响着当下，也塑造着未来。我反复思考着书中主人公在面对过去时的选择，那些选择的背后，是怎样的挣扎与勇气。这种对人性的深入剖析，让我对生活有了更深的理解。
这本书带给我的，是一种超越字面本身的共鸣。它不是那种一次性读完就丢弃的快餐式读物，而是会在读完之后，依然久久地萦绕在脑海中，不断地被重新审视和解读。我惊叹于作者构建世界的功力，无论是人物的心理活动，还是场景的细节描写，都显得无比真实，仿佛我就是其中的一员，亲身经历了这一切。书中对于“记忆”的探讨，更是触及了我的内心深处。它让我意识到，我们所珍视的记忆，往往并非纯粹的美好，而是掺杂着痛苦、遗憾和错失。然而，正是这些不完美的碎片，构成了我们之所以为我们的独特印记。我曾反复回味书中那些关于失去的描写，那些失去的亲人，失去的爱人，失去的曾经的自己。作者并没有回避这些伤痛，而是以一种温柔而坚韧的态度，去面对它们，去理解它们，去从中找到前行的力量。这是一种非常治愈的力量，它告诉我，即使生命中充满了不确定和悲伤，我们依然可以带着这些痕迹，继续勇敢地生活下去。
每一次翻开这本书，都像是在与一位老朋友进行一场深入的对话。作者的叙事风格非常独特，他能够用最朴实无华的语言，讲述最动人心魄的故事。我被书中人物的命运深深吸引，他们的人生轨迹，充满了起伏与波折，然而，在每一次的低谷之中，总能看到一种顽强的生命力在闪耀。尤其是书中对于“记忆”的描绘，让我产生了强烈的代入感。那些模糊的、破碎的、甚至是被刻意遗忘的记忆，在作者的笔下，重新获得了生命。我仿佛能听到那些被尘封的声音，感受到那些被压抑的情感。书中的“罂粟”意象，不仅仅是植物本身，更是一种象征，它代表着那些美好却又危险的东西，那些让我们着迷却又可能伤害我们的事物。我开始审视自己生活中是否存在类似的“罂粟”，它们是否在不知不觉中影响着我的选择和命运。这种自我反思，是阅读这本书带来的最宝贵的财富。
这本书的阅读体验，如同品尝一杯陈年的佳酿，初入口时可能有些许的陌生，但随着时间的推移，其醇厚浓郁的香气便会在舌尖弥漫开来，让人回味无穷。作者的文字功底深厚，他能够用最简洁的语言，勾勒出最生动的人物形象，以及最鲜活的场景。我被书中人物所面临的困境和选择所深深吸引，他们并非生活在理想化的世界，而是饱受现实的磨砺，在艰难的环境中努力生存。书中关于“记忆”的描写，更是让我产生了强烈的共鸣。我常常会想起那些已经模糊不清的过往，那些曾经占据我生命重要部分的经历，它们如同书中的记忆一样，时而清晰，时而模糊，却又始终在某个角落影响着我。我欣赏作者对于“罂粟”这一意象的巧妙运用，它代表着一种极致的美丽，一种诱人的危险，一种难以抗拒的吸引。我从中反思了自己生活中那些看似美好却可能带来负面影响的事物，以及我们是如何被它们所吸引的。
这本书给我带来的，是一种静谧而又深刻的体验，如同在喧嚣的都市中找到一处宁静的角落，细细品味生命中的点滴。作者的笔触细腻而富有张力，他能够捕捉到那些转瞬即逝的情绪，并将其放大，让读者感同身受。我沉浸在书中人物的世界里，他们的喜怒哀乐，他们的爱恨情仇，都如同发生在我的眼前。书中对“记忆”的描绘，让我觉得非常真实。记忆并非总是清晰的，它们常常是碎片化的，充满了主观的色彩，甚至是被我们有意无意地修改。作者将这种复杂性融入到故事之中，使得整个阅读过程充满了探索的乐趣。我尤其欣赏书中那些关于“失去”的描写，它们不是简单的叙述，而是充满了情感的重量，它们让我们体会到生命中的脆弱和无常。我从中反思了自己对待过往的态度，以及如何才能与那些过去的经历和解。
翻开这本书，我便如同踏上了一段未知的旅程，作者以其独特的视角和细腻的笔触，带领我探索了人性的幽深之处。我被书中人物的命运所吸引，他们的人生充满了挑战和考验，然而，在每一次的挫折面前，总能看到一种不屈的精神在闪耀。书中对于“记忆”的描绘，让我感到既熟悉又陌生。熟悉的是，那些记忆的碎片，如同我自己的回忆一样，充满了情感的色彩；陌生的是，作者以一种全新的方式，将这些记忆重新组合，赋予了它们新的意义。我尤其被书中那些关于“秘密”的描写所打动，那些隐藏在人物内心的秘密，如同暗流涌动，不断地影响着他们的行为和选择。我从中反思了自己生活中是否存在类似的秘密，以及这些秘密是否在不知不觉中改变了我。
坦白说，在拿起这本书之前，我并未预料到它会给我带来如此深刻的触动。作者的叙事方式，就像一位技艺高超的魔术师，将看似杂乱无章的思绪和情感，巧妙地组织起来，呈现出一种令人惊叹的美感。我被书中那些细腻的情感描写所吸引，那些细微的情绪波动，那些不为人知的内心独白，都被作者捕捉得一清二楚。尤其是“记忆”的呈现方式，让我感到耳目一新。它不是一种线性的讲述，而是一种碎片化的、交织在一起的存在，如同我们大脑中真实的记忆运作方式。我从中看到了自己处理记忆的方式，看到了那些被忽略的细节，看到了那些被重新解读的过往。书中对“罂粟”的运用，也给我留下了深刻的印象。它不仅仅是一种植物，更是一种情感的载体，一种关于美好与危险的隐喻。我从中反思了自己对某些事物的追求，以及这些追求背后可能隐藏的代价。
阅读的进程，宛如一次深入灵魂的探险，每一章的推进都带着一种不可预测的张力，让我一边沉醉其中，一边又被深深地吸引着，想要一探究竟。作者对于情绪的把控，简直是出神入化，他能够精准地捕捉到那些难以言喻的细微之处，并将它们放大，呈现在读者眼前。我曾为书中人物的悲欢离合而揪心，为他们的每一次跌倒而感到疼痛，也为他们的每一次振作而由衷地感到欣慰。那些看似寻常的生活场景，在作者的笔下，却被赋予了别样的意义，如同平凡的石头，经过精心的雕琢，便成了世间罕见的艺术品。尤其是对于“罂粟”这一意象的运用，我感受到了一种复杂而深刻的情感交织。它既是美丽的，也是危险的；它既能带来慰藉，也能带来沉沦。这种双重性，恰恰映射出了生活本身的复杂性，以及人类情感的无常。我开始思考，我们是否也曾被某些“罂粟”所吸引，那些看似美好的事物，却可能隐藏着不为人知的代价。这种对于人性深处的挖掘，让我感到既沉重又着迷，仿佛在阅读一本关于我们自己的故事。
这本书在我心中播下了一颗种子，它在阅读过程中悄然萌芽，并在读完之后，持续地在我心中生长，开枝散叶。作者的文字，如同涓涓细流，滋养着我内心深处的情感。我被书中人物的坚持和选择所打动，他们并非生活在顺境之中，而是充满了挑战和困境，然而，他们从未放弃对美好生活的向往。书中对于“记忆”的呈现，让我感到无比的亲切。那些曾经的画面，那些模糊的感受，如同书中描写的记忆一样，在我脑海中不断浮现，让我对自己的过往有了更深的理解。我尤其喜欢书中那些关于“成长”的描写，它们不是一蹴而就的，而是充满了艰辛和磨砺，然而，正是这些经历，塑造了更加坚韧和成熟的个体。我从中反思了自己的人生道路，以及如何才能在未来的日子里，继续不断地成长和进步。
译者很认真。 再读策兰的诗，有凿壁偷光之感。 你要这奄奄一息的亮光做什么？为了翻看自身无可奈何的存在？为了在深夜用鲜血给自己的影子调色，量度自戕者的抑郁和绝望？ 然而，别把耳朵贴得太紧，我们过于敏感，会把彼此的呼吸误以为是世界的回应。 耻辱和罪孽正隔墙而泣，累了，便在对方施舍的亮光里酣睡。 我偷光，凿灭“科技文明”的灯，只为了独自赏阅这一镜黑暗。 亲爱的策兰先生，今夜，我可以坐上你的浮尸，等待被时代弹落的白雪彻底埋没吗？
即是碑，又是墓。铭记与埋葬集中营 。
即是碑，又是墓。铭记与埋葬集中营 。
不是一流诗人的话，翻译策兰等于谋杀策兰。书里只剩意象与词的残肢，一个一个一行一行地互相糟蹋，看起来很像苦涩作秀。
黄绿蓝 黑白红
