图书标签: 莎士比亚  方平  上海译文出版社  *上海译文出版社*  的  @译本  1   

喜欢 莎士比亚作品集诗体插图珍藏本 的读者还喜欢

• 
  陀思妥耶夫斯基（第1卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  逻辑哲学论 pdf epub mobi txt 电子书 下载

方平主译的莎士比亚全集，出版约二十年来似乎颇受冷遇。其实整体而言，这是我比较最喜欢的莎士比亚中文版本。朱生豪与梁实秋，论其文化构成都是民国人，一同代表了当时译莎剧的至高成就，但并非没有可超越的地方，有些措辞现在读来，也未能摆脱译本寿命五十年的定律。假如莎士比亚属于一切时代，民国味道，未必适合。

11.8-12.28读毕。莎士比亚共存世剧本38部，十四行诗集1部。此作品集选遍19部剧本和1部诗集，基本包括了莎翁最有名的悲喜剧。虽说是诗体译本，但读起来和散文体差不多。因为没有系统的通读朱译全集，也不好做比较。莎翁的喜剧还是很明显不如悲剧，历史剧介于二者中间，《亨利四世》最爱

悲剧首推四大悲剧加亨利四世、安东尼和克里奥佩特拉，喜剧只推威尼斯商人。

方平主译的莎士比亚全集，出版约二十年来似乎颇受冷遇。其实整体而言，这是我比较最喜欢的莎士比亚中文版本。朱生豪与梁实秋，论其文化构成都是民国人，一同代表了当时译莎剧的至高成就，但并非没有可超越的地方，有些措辞现在读来，也未能摆脱译本寿命五十年的定律。假如莎士比亚属于一切时代，民国味道，未必适合。

方平主译的莎士比亚全集，出版约二十年来似乎颇受冷遇。其实整体而言，这是我比较最喜欢的莎士比亚中文版本。朱生豪与梁实秋，论其文化构成都是民国人，一同代表了当时译莎剧的至高成就，但并非没有可超越的地方，有些措辞现在读来，也未能摆脱译本寿命五十年的定律。假如莎士比亚属于一切时代，民国味道，未必适合。

在连英国学生都不怎么读莎翁的年代,中国仍有不少文学青年喜欢他,已经十分值得骄傲了.我不是文学青年,不过也曾略读一二. 最大的感觉是翻译得不好.虽说已有许多版本,不乏大师名家手笔,却依旧令人难以叫绝.像莎士比亚这样的文才风姿,大概还是需要读原著比较合适吧.只怪自己...  

共十二卷 《莎士比亚全集第一卷》 2015年5月31日 第一卷包括《暴风雨》《维洛那二绅士》《温莎的风流娘们儿》和《一报还一报》。读莎士比亚的惊喜与读塞万提斯的惊喜是类似的，他们的语言竟这么成熟，细节丰富且有滋味，对话饱满且有重量！我不知道我什么时候形成的错觉，以为...  

莎士比亚的原文早就想收藏一本了，但是国外的原版价格很高；国内的原文版版本少，备注的详细程度上，备注的权威程度等等都是要考虑的问题。在豆瓣上，各大老书友都推荐这个版本的原文《莎士比亚地全集》很不错，质量十分的上乘——无论是在内容上还是在书的装帧、制作上，在国...  

我知道这是一个很考验毅力的事情，但我也相信这很能锻炼一个人的意志，记忆力及自制力。我希望自己不要半途而废。 先说背莎士比亚的理由，一，从事实上来说，莎士比亚全集几乎可以说是英语文学的源头，是除了圣经之外发行及阅读最多的书籍，在欧美，可谓无人不知莎士比亚。对莎...  

讀莎，我讚同巴特的“作者已死”，本·瓊森說他屬於任何時代，因為在劇作中，莎士比亞是不存在的，就算不知道他的身世（如他有一早夭之子叫Hamnet）也無所謂。四百年來都是如此，我們卻能夠理解他，因為他是普遍，無風格，存在的只有人物，或者用現代主義的詞語，只有面具。莊...