图书标签: 哈代  英国文学  名著  *北京·人民文学出版社*  小说  外国文学  译本  社会   

喜欢 张谷若译德伯家的苔丝 的读者还喜欢

• 
  丰子恺译源氏物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杨必译名利场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耿济之译卡拉马佐夫兄弟 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈菲兹抒情诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  满涛译狄康卡近乡夜话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列夫·托尔斯泰文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐宋名家词选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  再会，契普斯先生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜诗赵次公先后解辑校（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

悲剧啊

张先生译得好好，反正我理想的翻译就是这样。爱苔丝啊呜呜呜，是最喜欢的小说女主人公，虽然创作上明显有哈代过于偏心她的倾向。阅读原文真的不是看梗概能够比拟的喂。刚开始气死苔丝坑闺女的原生家庭。亚历克是真心喜欢苔丝吧。苔丝和安玑谈恋爱那里写得好生动，氛围大师。安玑也不是好东西，结婚那晚两人的坦白真是看得我心服口服七窍生烟，男女平等大业不是说说而已。最后苔丝追出来，我杀了他，亡命鸳鸯在荒郊野岭等待处死的命运，我真是爆哭，我们悲惨、纯洁、坚强的苔丝呜呜呜。情节可谓言情小说的始祖，不禁让人思考严肃文学的界限和经典的门槛到底是什么。每一处提到徳伯家的历史都很有趣。想好好写写。这种没有时间隔膜的阅读太愉快。最后，男的都不值得。

田园的美丽终究抵不过悲剧，到底是什么造就了悲剧？

一部好的作品一定要能够体现它所在的时代，才能够拥有价值，这方面说哈代是成功的，和雨果的人道主义一样成功，苔丝，芳汀，两个名字，却是一样的感觉，并且作为一部小说不单单是历史纪事品，一部至上的作品还要让所有时代的人能够在书页间看到自己，自己的所思，所想，所不可言说，不能言说，无能力言说的，能够与读者有跨时代的精神共振，克莱的二次出现就让我这理想主义的年轻一辈有这种感觉，我相信这是每个愿意看到这本书的读者都会有的，如果你有，恭喜你，共通的价值观和性格会让人做出相同的判断，面对苔丝时，你在克莱的地位也会拥有相同的情节发展，你以为封建了四千年的中国会比十九世纪的英国好些？但是中国如今的女性呢，价值观不止摆正了甚至泛滥了中国的爱情有其独特的韵味，已经消失了

看明天讲课之前看不看得完，然后就做到了，代价就是基本半宿没睡，但终于又体验到熬夜读经典小说的感觉了，哪怕眼睛酸涩，可还是挡不住内在的眼泪啊。所谓的本土化翻译其实我觉得更偏向北方方言，懂方言的可能更能体会出什么叫“土得有味”。