具體描述
《譯心與譯藝：文學翻譯的究竟》是知名學者、翻譯傢、哈佛大學博士、香港中文大學翻譯係教授及颱灣東海大學文學院院長童元方的翻譯論集。本書收錄瞭作者在香港《明報》上的專欄文章，共分“詩的翻譯”、“小說的翻譯”、“紅樓夢譯話”、“譯者譯事”、“翻譯餘話”五部分。作者結閤自己的翻譯經驗與文化感悟，娓娓道來。本書對英語學習者、研究者，尤其是有誌於從事翻譯工作，瞭解文學翻譯的讀者來說，具有實踐和理論的指導價值。
作者簡介
童元方，颱灣大學中國文學士，美國俄勒岡大學藝術史、東亞研究雙碩士，哈佛大學哲學博士。曾任教香港中文大學翻譯係教授，香港東華學院教授兼語言及通識教育中心主任，現為颱灣東海大學講座教授兼文學院院長。中文著作有《一樣花開——哈佛十年散記》、《水流花靜——科學與詩的對話》、《愛因斯坦的感情世界》、《為彼此的鄉愁》、《田間小徑——走嚮科學的人文隨筆》、《選擇與創造——文學翻譯論叢》、《遊與藝——東西南北總天涯》、《閱讀陳之藩》。譯作有《德日進思想簡介》、《愛因斯坦的夢》、《情書：愛因斯坦與米列娃》、《風雨弦歌：黃麗鬆迴憶錄》。編有《寂寞的畫廊》、《萬古雲宵》、《花近高樓》。英文著作有：Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang and Wu Mei-ts’un，譯作有明代女子曹靜照、馬如玉以及清代女子吳規臣、梁德繩的詩，收錄於Women Writers of Traditional China一書。
目錄資訊
再版序
詩的翻譯
- 踟躕歲月——從白居易的“泊舟”到薩費爾的“Let’s Roll” 3
-《正氣歌》的英譯 8
-《楓橋夜泊》的英譯 15
- 廬山與湖橋——兩首東坡詩的英譯 21
- 治遊與綺夢——兩闋北宋詞的英譯 28
- 作詩的創造與譯詩的選擇——論李清照《聲聲慢》的英譯 36
- 奧瑪開儼的知音——論《魯拜集》的英譯與漢譯 53
- 卡片上的詩 78
小說的翻譯
- 丹青難寫是精神——論梁實鞦譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》 89
- 譯與不譯——艾柯與錢锺書 104
- 周作人與巴金的譯筆——王爾德的《快樂王子》 110
- 趙元任的翻譯用心——《阿麗思漫遊奇境記》 116
- 無始、無終與無我——《愛因斯坦的夢》的翻譯 122
紅樓夢譯話
- 春易為夏，綠即是紅——論霍剋思譯《紅樓夢》與泰戈爾譯自己的詩 131
- 翻譯上的閤作 145
- 櫳翠庵品茶——名物的翻譯 149
- 敬禮譯者——悼英譯《紅樓夢》的霍剋思 156
- 樹陰與樓影——譯前的考證與研究 162
譯者譯事
- 歐巴馬的親人 183
- 二月說古典愛情 188
- 詩人與譯傢 193
- 可譯與不可譯——悼劉殿爵教授 196
- 利瑪竇的科學翻譯 202
- 管窺和閤本《聖經》譯事 207
翻譯餘話
- 切磋與琢磨 215
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
這本書的語言風格極其老辣，作者的文字功底深厚，遣詞造句之間流淌著一種老派文人的韻味，但又不失現代的銳利與精準。讀起來，你會發現作者似乎毫不費力地就能將復雜的概念娓娓道來，邏輯嚴密，層層遞進，仿佛在與一位學識淵博的前輩促膝長談。他擅長使用精妙的比喻和恰到好處的引用，使得原本可能略顯枯燥的論述變得生動有趣。尤其是一些長難句的構建，結構復雜卻又條理清晰，讀完之後總有一種被深深摺服的感覺，仿佛自己的思維也被引導到瞭一個全新的高度。這種文字的魅力，是那些隻追求信息傳遞而忽略錶達藝術的作品所無法比擬的。
评分這本書的內容編排簡直是教科書級彆的典範，結構上呈現齣一種螺鏇上升的態勢，從基礎概念的鋪陳到復雜理論的探討，再到最終實踐層麵的應用，每一步都銜接得天衣無縫。它不像有些書籍那樣，前麵鋪墊冗長，中間突然跳躍，或者最後虎頭蛇尾。作者對知識點的取捨拿捏得極為精準，哪些是必須詳述的，哪些隻需點到為止，都拿捏得恰到好處。讀完第一部分，你對基礎有瞭堅實的掌握；進入第二部分，你會發現新內容是建立在之前知識之上的自然延伸，而不是生硬的堆砌。這種流暢的知識遞進感，讓學習過程變得非常高效和令人滿足。
评分我必須得說，這本書的配圖和圖錶設計簡直是神來之筆，它們的存在絕非可有可無的點綴，而是真正起到瞭畫龍點睛的作用。在介紹那些抽象概念時，圖錶的清晰度和信息密度達到瞭一個極高的水準，很多我原本需要反復閱讀幾遍纔能理解的段落，通過一張精美的示意圖，瞬間就豁然開朗瞭。這些圖錶並非簡單地重復文字內容，而是用視覺語言對核心思想進行瞭提煉和升華。即便是那些復雜的流程圖或數據模型，作者也處理得簡潔明瞭，沒有絲毫的冗餘信息乾擾。這對於需要係統性學習和理解復雜體係的讀者來說，無疑是巨大的福音。
评分這本書最讓我感到驚喜的是它在理論深度與實際操作之間的平衡把握。很多同類書籍要麼過於學術化，讓人望而卻步，要麼過於膚淺，隻能停留在錶麵。然而，這本書似乎找到瞭一個完美的黃金分割點。它在深入探討理論根源的同時，總是能及時地將視角拉迴到現實世界的應用場景中，提供瞭大量的案例分析和思考題。這些案例不僅貼近生活，而且設計得極富啓發性，促使讀者不僅僅是接受知識，更要主動地去思考如何將學到的東西靈活運用。這種既仰望星空又腳踏實地的態度，讓這本書的價值遠超一般的理論書籍。
评分這本書的裝幀設計實在太吸引人瞭，封麵采用瞭復古的深藍色調，搭配燙金的書名，散發齣一種低調而奢華的氣質。剛拿到手的時候，那種紙張的觸感就讓人愛不釋手，厚實且帶著微微的紋理，感覺像是捧著一本珍貴的古籍。內頁的排版也做得非常講究，字間距和行距都把握得恰到好處，閱讀起來絲毫不費力，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。而且，這本書的目錄結構清晰明瞭，每一章節的標題都很有設計感，讓人在還沒深入閱讀之前，就已經對全書的脈絡有瞭初步的瞭解。裝幀上的用心，無疑為閱讀體驗增添瞭極大的愉悅感，體現瞭齣版方對品質的極緻追求。
评分第一次在豆瓣看到沒人評分的書呢 譯傢之言第四本
评分淺顯瞭一些，感觸著實不錯
评分校圖書館翻到的，挺有意思。印象最深是關於《小王子》（裏麵譯作《快樂王子》）的翻譯，對比著原文，坐看周作人秒殺巴金譯段。白話水平不說（周譯是用文言！），巴老的直譯水平真是……令人無話可說的不堪。
评分校圖書館翻到的，挺有意思。印象最深是關於《小王子》（裏麵譯作《快樂王子》）的翻譯，對比著原文，坐看周作人秒殺巴金譯段。白話水平不說（周譯是用文言！），巴老的直譯水平真是……令人無話可說的不堪。
评分所謂書籍須是砍嚮內心冰封大海的斧頭。不懂翻譯的我因此書獲益匪淺。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有