图书标签: 神话  文学  外国文学  外國文學  2015  *北京·商务印书馆*  文化  彣彣   

喜欢 古希腊神话与传说 的读者还喜欢

味同嚼蜡..

味同嚼蜡..

味同嚼蜡..

高中甫的翻译实在太差了……连最基本的语言逻辑都没有。

这本书有点问题。 可能由于是中学生推荐读物，书中会在一些奇怪的地方进行注释…… 比如，恶贯满盈后直接加了个括号（作恶多端，已到末日）；臭名昭著（坏名声人人都知道） 这也太奇怪了吧？这些词哪怕对初中生来说并非不可理解的吧？又不是幼儿园。作为一个成年人看起来极为别扭。 还有一点，人名翻译不符合主流，像普罗米修斯，美杜莎这种在影视作品中，游戏中都已经非常深入人心了，没有必要换几个奇怪的字让人看起来不舒服。有的人物甚至看不出是谁了。 这种反而是应该注释的地方，比如他翻译的是墨杜萨，没事，你就写个括号（又译美杜莎，英文Medusa）。该注释的地方又不注释了，奇怪的人名看的云里雾里的。 翻译总体来说还算流畅，偶尔有病句，逻辑不清的地方，可能由于给中学生看的，关于性的地方讲得特别隐晦？

神话是永恒的诗篇，而任何神话都不及希腊神话来得深邃神秘。这神秘来源于希腊人深不可测的睿智，他们在这么古早的时候就为整个人类的命运作出了预言。众神就如同大自然般狂暴莫测，命运的预言无论是哪个英雄都无可改变。俄狄浦斯，无法逾越的悲剧；米诺陶迷宫，黑暗内心永恒的...  

神话是永恒的诗篇，而任何神话都不及希腊神话来得深邃神秘。这神秘来源于希腊人深不可测的睿智，他们在这么古早的时候就为整个人类的命运作出了预言。众神就如同大自然般狂暴莫测，命运的预言无论是哪个英雄都无可改变。俄狄浦斯，无法逾越的悲剧；米诺陶迷宫，黑暗内心永恒的...  

神话即神圣的叙事。希腊神话叙事中的“诸神”和“人类”不同，却有同一个起源。这在其精神结构和关系结构中独显审美特点。荷马时代，希腊神话经过“集体”和“个人”的加工，析出“神话故事”和“英雄传说”迥异知识，有了“诸神时代”和“人类时代”两种信仰分述。按照这个美...  

神话即神圣的叙事。希腊神话叙事中的“诸神”和“人类”不同，却有同一个起源。这在其精神结构和关系结构中独显审美特点。荷马时代，希腊神话经过“集体”和“个人”的加工，析出“神话故事”和“英雄传说”迥异知识，有了“诸神时代”和“人类时代”两种信仰分述。按照这个美...  

神。 神是希腊神话中无所不能的存在，但其内心却是如人心一样充满爱恨情仇，且由于自身强悍不容反抗的力量，这些情感被无限地放大，甚至波及人类。神以捉弄人类的命运为证明自己存在的手段，人的反抗在神祇面前如卵击石。神是真正权威的统治者，统治天空、大地、海洋，甚至地狱...