诗学视角下的翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

曹丹红

南京大学出版社

2015-6

360

48.00元

精装

翻译理论与文学译介研究文丛

9787305144790

图书标签: 翻译 C曹丹红 *南京大学出版社* 厦大 -walk *******h059*******

喜欢诗学视角下的翻译研究的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

诗学视角下的翻译研究 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

诗学视角下的翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

文学翻译的根本任务在于实现作品“诗性”价值在译语环境中的再生。本书借鉴诗学理论，对文学翻译活动的诗性内涵和层次进行了深入的研究，指出翻译活动的诗性体现在原作文学性在翻译活动中的迁移和再生，分析了文学性的本质及其在作品中的物质表现形式，在此基础上探讨了译者如何围绕对文学性的理解和把握，在翻译过程中实现形式转换、语义再生和价值重构的问题。本书也从诗学理论出发，重新审视了翻译标准、翻译方法和翻译忠实性问题，并提出了翻译的“文本”标准、文字翻译的诗性维度以及围绕节奏的忠实观等较为新颖的观点。

本书由作者的博士论文修改而来，作者借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。借助诗学理论中辨证统一的形式、意义观，作者对传统翻译研究中存在的二元对立忠实观提出质疑，并在法国学者亨利·梅肖尼克诗学观的启发之下，提出一种以“节奏”为中心的新颖的忠实观。

诗学视角下的翻译研究下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

曹丹红，女，1980年11月生，浙江宁波人。2008年毕业于南京大学外国语学院，获文学博士学位，现为南京大学外国语学院法语系副教授，研究方向为翻译理论与实践，已在国内核心期刊上发表翻译研究和法国文学研究论文十余篇，独立或合作翻译出版了《东方之旅》、《解读杜拉斯》、《批评与临床》、《日常生活颂歌》等多部法国重要文学与社科类著作，其中与刘云虹合译的《批评与临床》（南京大学版）获得2014年江苏省第十三届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。