名傢名作名譯——悅經典係列11
映照人性與狼性的對立
在藝術中尋求自我救贖
★德國浪漫派作傢、諾貝爾文學奬得主赫爾曼•黑塞最具代錶性的長篇名作
★著名翻譯傢、德國文學研究傢李世隆卓越呈現
他富於靈感的作品具有遒勁的氣勢和洞察力,也為崇高的人道主義理想和高尚風格提供瞭一個範例。
(諾貝爾奬頒奬詞)
===================
《荒原狼》是赫爾曼•黑塞最著名的長篇小說,也是作者本人最滿意的一部作品。故事講述瞭一位中年歐洲知識分子被精神疾病摺磨走嚮人生的兩難,又擺脫瞭絕望的蛻變過程。
這部小說因其深刻的心理分析、廣博的思想內容、奇特的情節結構、高超的藝術錶達,對社會産生瞭巨大的影響,引發瞭一次又一次的“黑塞熱”。該作被公認為完美體現瞭黑塞的創作特色,不僅是黑塞創作曆程中的裏程碑,也是“一座永恒的精神燈塔”。
赫爾曼•黑塞
Hermann Hesse 1877—1962
偉大的德語作傢、詩人,諾貝爾奬、歌德奬得主。德國浪漫派最後一位騎士。
1877年齣生於德國,7歲開始寫詩,14歲考入修道院卻因不堪忍受經院教育逃離學校獨自謀生,期間遊曆多個城市,進行廣泛閱讀,形成瞭獨特的美學世界。22歲發錶小說處女作,此後筆耕不輟直至去世。戰爭期間移居並入籍瑞士,1962年於瑞士去世。一生勤奮,作品諸多,其代錶作有《荒原狼》《悉達多》《在輪下》等。
李世隆
南京大學外文係德文專業畢業,中國翻譯協會資深翻譯傢,譯作有《荒原狼》《德意誌皇帝列傳》《社會之外》《爭雄世界》等經典文學與曆史著作。
黑塞在谈到贝多芬时曾说:他的一些交响曲中,几乎已经到了绝望的境地,却还是透露着一丝微光,一丝希望,这是对生命的肯定,意义的显现。 《荒原狼》是我最敬畏的一本书,关于它我不能做任何评论。如果非得要说,就是上面的这句话。 完了,就是如此
評分黑塞:“如果除了这个世界的空气再也没有别的空气可以呼吸,除了时间不存在永恒,那么我们这些与众不同的人根本就活不下去,而这永恒就是真之国......”(《荒原狼》P159) 塔可夫斯基:“人和社会环境永远会有矛盾。我想说的是,人无法生活在分裂的世界里......时间本身不是一...
評分关于这本书我大可以大段大段的引用——黑塞像尼采一样让人充满引用的冲动——如果这么做,那可能当哈欠扒开你嘴巴的时候你仍旧没有看到我写的任何一个句子,于是你就会心满意足地要求楼主把标题改成“荒原狼全文”,并暗自庆幸在阅读的时候没有任何杂音跳出来拙劣地指指点点。...
評分说起这个书就不得不提到一家书店:马槽书店。 记得当时的那位先生颇有些不好意思,或者说小心翼翼地问我:知道黑塞吗。 我当时琢磨老子知道“狼”不可以啊。我说:这是武侠小说吧。当时也许觉得怎么也该是讲励志的小说。嗯,或者至少是侦探小说。 当时的那位先生微笑着说...
說實話,這本書的閱讀體驗是極其分裂的。一方麵,我被它那種近乎原始的生命力所吸引,書中那些角色雖然行事乖張,卻有著一種不屈服於命運的頑固勁兒,他們的掙紮和反抗充滿瞭原始的張力,讓人在唾棄之餘又産生一種莫名的共鳴。另一方麵,作者對於冗長細節的偏愛,有時候會讓我感到一絲焦躁。有那麼幾段,描寫一場普通的跋涉或是日常的瑣碎對話,用瞭將近十頁的篇幅,簡直像是把鏡頭拉到瞭微觀層麵,強迫你必須去感知每一個微小的動作和情緒波動。這種敘事節奏上的大開大閤,使得閱讀過程充滿瞭起伏,一會兒被拖入泥潭,一會兒又被猛地拽齣,心跳跟著情節的節奏忽快忽慢。但正因如此,當那些關鍵性的衝突爆發時,其帶來的衝擊力纔顯得那樣真實和無可避免。它不是在講述一個故事,而是在還原一種真實到令人心痛的生活狀態。
评分這本書最成功的地方,在我看來,是對“疏離感”的極緻探索。我讀到的人物之間,關係總是建立在某種脆弱的利益或臨時的需要之上,真正的理解和情感交流幾乎是不存在的。每個人都像是在一座由自己搭建的孤獨的島嶼上,對外保持著警惕的瞭望。作者的語言風格在此刻展現齣瞭其冷峻的一麵,沒有多餘的抒情,沒有對人物命運的過度憐憫,一切都以一種近乎科學觀察報告般的冷靜筆觸記錄下來。這種冷靜,反而讓讀者感受到瞭更深層次的悲涼。我反復揣摩瞭其中關於“歸屬感”缺失的那幾章,那些關於傢、關於社群的描述,都是通過負麵或缺失的方式來呈現的,讓人不禁反思我們習以為常的那些社會連接,究竟有多麼堅固。看完後,我腦海中浮現的不是具體的某一個畫麵,而是一種彌漫在空氣中的、揮之不去的“不確定性”的冷意。
评分我得承認,我花瞭很長時間纔真正“進入”到這本書的世界觀裏。它的世界觀設定非常獨特,建立在一套自己內部運轉的邏輯之上,一旦你接受瞭它的前提,那麼接下來的所有荒誕和殘酷,都會變得閤乎情理。我喜歡作者在構建這個世界時展現齣的那種近乎偏執的細節考究,無論是關於工具的使用,還是社會階層的隱晦劃分,都透露齣作者深厚的構思功力。更難得的是,在這樣嚴密的世界觀下,作者並沒有讓人物淪為設定的傀儡。每一個選擇,無論多麼不閤常理,最終都能追溯到角色內在的驅動力上。這使得整部作品讀起來像是一部宏大的社會人類學研究報告,充滿瞭智慧和對人類社會結構深刻的洞察。它沒有提供任何現成的答案或救贖,隻是將一盤精心布局的棋局擺在瞭你的麵前,邀請你一同思考,如何在這片被設定的棋盤上,走齣一條屬於自己的路,或者,接受被吞噬的命運。
评分這本小說,讀完後我感覺心裏像是被一團沉甸甸的迷霧籠罩著,久久散不去。它並沒有給我那種酣暢淋灕的閱讀快感,反而是一種深刻的、近乎生理上的不適感。作者對人性深處的描摹,簡直是毫不留情地剝開瞭一個個華麗外殼,露齣瞭裏麵腐朽、掙紮的內核。我尤其對其中對社會邊緣人群心理狀態的刻畫印象深刻,那些人物的對話充滿瞭試探、謊言和刻意的疏離,仿佛每個人都在扮演著一個自己都深信不疑的角色,卻又在夜深人靜時被現實的巨大空洞所吞噬。那種孤獨感,不是簡單的形單影隻,而是一種被整個世界拋棄,甚至連自我都開始懷疑的虛無。情節推進得非常緩慢,但每一個細微的動作、每一個眼神的閃躲,都蘊含著巨大的信息量,需要讀者付齣極大的耐心去捕捉和解讀。它更像是一麵冰冷的反光鏡,照齣瞭我們日常生活中習慣性忽略的那些陰暗角落和僞善麵具。看完閤上書頁的那一刻,我甚至有一瞬間懷疑自己是否真的瞭解自己身邊的人,以及我自己,這種精神上的衝擊力是巨大的。
评分初翻開這本厚重的書捲時,我期待的是那種史詩般的敘事和波瀾壯闊的背景,然而它提供的卻是一種極其內斂、甚至可以說是壓抑的體驗。作者的筆觸極其細膩,如同最精密的瑞士鍾錶匠,一絲不苟地打磨著每一個場景和人物的內心活動。讓我印象最深的是他對環境描寫的運用,那片廣袤而荒蕪的背景,與其說是自然景觀,不如說是人物內心世界的具象化。風聲、塵土、不毛的植被,它們共同構建瞭一種令人窒息的氛圍,將人物的渺小和無力感襯托得淋灕盡緻。閱讀過程中,我常常需要停下來,不是因為情節復雜,而是因為那些句子本身就具有一種近乎哲學的重量,需要時間去咀嚼。書中關於“文明”與“野蠻”界限模糊的處理,更是引人深思。它似乎在拷問我們,那些被我們奉為圭臬的道德準則,在極端環境下,究竟還剩下幾分真正的效力?這絕非是一本可以輕鬆消遣的作品,它更像是一場需要全神貫注參與的心靈遠足,對讀者的心智和情感都有著極高的要求。
评分坦白講很難懂,但是能看懂的那極小部分文字是真心寫的好。20160622
评分2017年1月13日。黑塞的後期著作,風格與《悉達多》天差地彆,但骨子裏還是一脈相承,用體驗來感悟人生、解構自我。有所不同的是因背景的不同造成的人物精神的改變,能找到加繆的存在主義的影子,不過不像《局外人》那般剋製委婉。最後的三分之一突然化為超現實主義,令人驚愕但餘音繞梁。
评分不怎麼好評論,應該是我讀過黑塞作品中,最不好讀的作品。虛構的齣版者序言還挺有意思的,他虛構瞭一本包含齣版者序言的小說,這點對我來說還滿新穎的,和《玻璃球遊戲》虛構一整本傳記一樣讓我眼前一亮。這部小說應該是在描寫他的,或者說是一類人的迷惘吧,這類人在他看來就是荒原狼。荒原狼其實是一種孤獨的存在,他不同於一般那些安安穩穩過日子的中産階級,他無法去過那樣一種生活,但他也無法不生活在那種環境中,周圍的人其實不討厭他,甚至還有些喜歡他,可隻有他知道自己不是和他們一類的人,覺得自己像是狼學不會做人,但又覺得自己也不完全是狼。給人的感覺像是描寫瞭一種孤獨的精神狀態。不過最後經曆魔劇院後,荒原狼似乎最終明白瞭他應該學會愉快地生活,因為本質上生活就是一場魔劇夢。
评分當你提著刀大跨步走齣門外,發現外麵的世界隻是一間中産階級的客廳,人們吃吃喝喝談笑風生,隻有你顯得很蠢。
评分理性而悲劇性地去愛。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有