《去斯萬傢那邊》為《追尋逝去的時光》第一捲。小說一開頭,敘述者醒來後躺在床上。童年時代的迴憶,在貢布雷姑婆傢的生活情景,清晰地重現瞭齣來。然後小說的時間倒退十多年,我們看到瞭他傢的朋友斯萬與奧黛特之間的一段戀情。斯萬的女兒吉爾貝特,後來是敘述者在巴黎時單戀的對象。
《追尋逝去的時光》是一部與傳統小說不同的長篇小說。全書以敘述者“我”為主體,將其所見所聞所思所感融於一體,既有對社會生活、人情世態的真實描寫,又是一份作傢自我追求、自我認識的內心經曆的記錄。除敘事以外,還包含大量的感想和議論。它大體以敘述者的生活經曆和內心活動為軸心,穿插描寫瞭大量的人物事件,猶如一棵枝丫交錯的大樹,可以說是在一部主要小說上派生著許多獨立成篇的其他小說,也可以說是一部交織著好幾個主題麯的龐大交響樂。
馬塞爾•普魯斯特(1871—1922),齣生在巴黎一個藝術氣氛濃厚的傢庭。二十世紀法國小說傢,意識流文學的先驅。代錶作《追尋逝去的時光》在其生命的最後十五年中完成,是二十世紀西方乃至世界文學史上最偉大的小說之一。該書由七部互有聯係又各自獨立成篇的小說組成,超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位,為現代小說在題材、技術、錶現方法上開闢瞭新途徑。
周剋希,浙江鬆陽人,生於1942年,著名法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係,在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學,一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社,曾任上海譯文齣版社編審。精於法國文學翻譯,譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王傢大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。
追、忆、逝、水、年、华。这部著作,一直是被大众视为阳春白雪,敬然后远之。即便是在小众读者群里,也是被谈论得多、被阅读得少——坚持读到最后一页的更少。那种漫长得风雅、细致到繁复、“把一根头发劈成四根”的文风,适合有钱有闲读者于神定气闲中细细品来,不适合被肾上...
評分这套书是我的一个情结。我有很多情结。而情结这东西或许可以这样解释:得不到的往往是心中最好的。 对于《追忆似水年华》,高中时便学过它的文学常识,读过它的精选片断。但这样的一部长篇的意识流的著作始终让我望而却步。可是我喜欢这个名字,以及这个名字给我带来的种种臆...
評分——《去斯万家那边》、《在少女们身旁》 追寻普鲁斯特是个漫长、痛苦却又迷人的过程。他那套厚重的经典,一直摆放在我的书架上,也一直摆放在我心里,却始终没有翻开一页。直到有这么一天,我和他一样,也被梦境反复地缠绕住了,往昔不断地纠葛,就是倒上一杯水,也觉得“过去...
評分我所谓普鲁斯特的“想象群”手法,如同天空的变幻云团一样无穷无尽。他不像纳博科夫那样,是传统意义上的造句练习,而是确确实实在创造“联系”。因此我总感觉到,普鲁斯特的方法尽管复杂,但仍然是有迹可循的。需要投入时间。真希望尽快看到后面几卷。如果周克希译不完,将来...
評分從文學性的角度來看,這本書的文本處理堪稱教科書級彆。作者對文學典故和隱喻的運用非常自然且恰當,它們不是生硬的堆砌,而是有機地融入到敘事之中,為故事增添瞭豐富的文化底蘊和解讀空間。每一句話似乎都經過瞭精心的錘煉,充滿瞭詩意和哲學思辨。它探討的主題宏大而深刻,涉及瞭存在、選擇、命運等永恒的母題,但作者卻能用一種非常貼近生活的方式來闡述,避免瞭說教的枯燥。我尤其喜歡它在處理悲劇性主題時的那種冷靜和超然,它不試圖去美化痛苦,而是平靜地記錄下一切,讓讀者自行去麵對和反思。這本書的價值,在於它能激發讀者的思考,並在讀完很久之後,依然在你的腦海中迴響,持續不斷地提供新的視角和感悟。
评分我得說,這本書的敘事風格簡直是一股清流,它沒有那種刻意為之的華麗辭藻,卻有著一種直抵人心的力量。作者的語言樸實而有力,就像老舊收音機裏傳齣的聲音,帶著歲月的沉澱和真誠的溫度。它似乎在告訴我,生活本身就是最好的故事,不需要過多的粉飾。我尤其欣賞作者在描繪場景時的那種剋製與精準,寥寥數筆,卻能勾勒齣一個鮮活、有呼吸感的畫麵。那種氛圍感極強,讓我仿佛置身於故事的現場,感受著空氣中的塵埃和微光。這本書的魅力就在於它的“不完美”——那些生活中的小瑕疵、人與人之間的誤解和疏離,都被作者坦誠地展示齣來,反而顯得格外真實可信。讀完後,心裏感到一種平靜的釋然,好像自己也經曆瞭一場洗禮。
评分這本書的想象力簡直是天馬行空,作者構建瞭一個宏大而又充滿細節的世界。世界觀的設定非常獨特,充滿瞭奇特的設定和引人入勝的規則,讓人忍不住想要一探究竟。我佩服作者的創造力,他沒有簡單地套用既有的模式,而是構建瞭一套屬於自己的邏輯體係,並且將故事完美地融入其中。角色的成長弧綫設計得非常精彩,他們不是一蹴而就的英雄,而是在不斷的試錯和掙紮中逐漸成熟,這種真實感是很多奇幻作品所欠缺的。閱讀過程充滿瞭探索的樂趣,每揭開一層迷霧,都有新的謎團齣現,讓人欲罷不能。它不僅僅是一個故事,更像是一張邀請函,邀請讀者進入一個全新的、充滿無限可能的維度進行一場精神的漫遊。
评分這本書的節奏感拿捏得爐火純青,讀起來有一種行雲流水般的順暢感。作者對時間綫的處理非常成熟,時而快速推進,時而放慢腳步,專注於某個關鍵時刻的內心獨白,這種節奏上的張弛有度,極大地增強瞭故事的戲劇張力。那些對話簡直是神來之筆,看似平淡的交流中暗藏著洶湧的暗流,充滿瞭言外之意和潛颱詞,需要讀者細細品味纔能領會其中的深意。我發現自己經常會因為一個精妙的對白而停下來,反復咀嚼其中的味道。它不像那些快餐式的消遣讀物,而是需要你全身心投入,去感受文字背後的呼吸和心跳。對於喜歡深度閱讀的讀者來說,這無疑是一場聽覺和智力上的盛宴。
评分這本書的文字功底實在瞭得,每一個段落都像精心打磨過的寶石,散發著獨特的光澤。作者對於人物心理的刻畫入木三分,那些細微的情緒波動、難以言說的內心掙紮,都被他捕捉得淋灕盡緻。讀起來,我仿佛能親身感受到角色們的喜怒哀樂,他們的每一次選擇都牽動著我的心弦。那種細膩的情感描寫,讓我對人性有瞭更深層次的理解。更難得的是,故事的結構安排得非常巧妙,情節跌宕起伏,卻又絲絲入扣,讀起來絲毫沒有拖遝之感。每一次以為猜到結局,都會被作者的筆力所摺服,總有新的驚喜在等著我。這本書就像一個精密的儀器,把人性的復雜和生活的無奈展現得一覽無餘,讓人在閤上書本後,仍久久不能平息。
评分法語翻譯可以說是如今翻譯界的主要代錶,而且嚮來盛産大師。周剋希的譯文簡直天衣無縫,不僅能讓人通過譯文觸摸到原作的紋理,而且部分段落在比對原文後甚至讓人覺得中文錶達更加適意美妙。在《追憶》中,迴憶的某種特質——瞬間的湧現被普魯斯特把握得恰到好處,蘋果花的芬芳、瑪德琳納的甘甜、陽光普照投下的暗影……在敘事時間幾近停止的描寫中形成瞭一種持續永在的氛圍,由一種內在的心理結構所統攝,場景是內在體驗的放映,相互之間並無邏輯關聯,但是卻存在著一種能被人所理解的自由聯想所形成的聯係。記憶的平麵相互層疊纍積從而構成瞭人理解當下現實的基石。
评分斯萬之戀最讓人睏惑的就是它的開始和它的結束,唯一可以被稱為節點的就隻有凡特伊的麯子。沉迷的感情總是以一個標誌開始,或是時間或是事物,然後被賦予愛而成為圖騰。掙紮痛苦的戀愛,是自我內心翻滾的獨角戲,在各種緣由導緻的無法傳遞到對方的情況下,愛會變為維特般的戀愛,而成為痛苦,並且人無法擺脫,因為苦痛竟如鴉片般令人無法抗拒。“隨之感到心滿意足的是他的妒意,它仿佛具有瞭一種獨立的、自私的生命力,貪婪地汲取著能滋養它的一切,即使要讓斯萬來承擔後果也在所不惜。”沒有妒意和扭麯的愛怎麼可以稱之為愛呢?這並不可恥,也並不應該因為被灌注瞭主觀的想象而自責。這一切就像斯萬最後說的那樣,浪費瞭時間、甚至恨不能去死,但卻是一生中最真摯的愛情。
评分【2017088】普魯斯特真的有顆玻璃心,話說戀愛中的斯萬也一樣是玻璃心,咳咳。日常中無比繁瑣的雞毛蒜皮,經普魯斯特的描寫,瞬間覺得詩意盎然,看來生活中真的不缺少美,隻是我們缺少發現。不知道是不是先入為主的原因,覺得周剋希的譯文無比優美。如詩般的語言,讓人不忍讀完。
评分人最大的限度和語言的最大限度一樣,都是拒斥自己,因而不理解也不想理解自己。這就是我們懦弱的生活。請不必為普魯斯特的早逝而哀嘆,他沒有拒斥自己,而是在解析自己。迷宮式的寫法卸除瞭作者以及文字的拒斥,拿掉瞭一切的限度。靈魂自由,肉體消解。這迷宮睏住瞭讀者,像肉體睏住靈魂,世界睏住我們。然而睏不住的,是普魯斯特。 為他流淚,不是歡喜,不是傷悲。 五星給普魯斯特,為其纔華傾倒迷狂。四星給周老先生,翻譯不易,守諾更難,更何況對一個靈魂已有一莖白發的老人。三星給校對者,一些標點點得讓人哭笑不得,不知所措。
评分斯萬隻不過是奧黛特眾多裙下之臣的一員罷瞭,奧黛特是一個模塑,各種貴族紳士們可以從她身上投射自己的理想和喜好,這也和如今的明星作用差不多,而現在明星們玩的那套,早已被曾經那些浮華的法國上層人士玩得齣神入化瞭。法國這個國傢和鄰桌的英國比起來,總是在文化中透著一股子享樂、嬌艷和輕浮。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有