圖書標籤: 小說  美國  菲茨傑拉德  文學  外國文學  美國文學  三聯  虛構   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 的讀者還喜歡

翻譯一般。在我眼裏Gatsby是一個高壯英俊的軍官形象，我始終不能和小李子聯係在一起......其實我個人比較喜歡落幕那裏，因為我感覺譯者在那裏翻譯的比較好一點，其他倒沒有什麼，甚至有點同情Gatsby，以及Nick有點gay裏gay氣的。

第二次讀。再讀《漂亮冤傢》，菲茲傑拉德的作品有畫麵感，但人物沒有靈魂。

記得看到女主角看到蓋茨比的很多襯衫居然激動得哭瞭那一段……我笑瞭

醒來。 天氣陰沉 悶熱 圖書館 一如往常 三點開始 四點犯睏 想找英文原版來讀 他幻想中的她不是她 用情太深

生命伴隨著夏天的來臨而又重過新生。

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...  

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...  

撕开一本《MILK》的内页，给我的几本菲茨杰拉德包上了书皮。 最近又重新对他着迷。 重读了《了不起的盖茨比》，又重读了《夜色温柔》， 以及那些我最中意的他的短篇，每一个不同的翻译者，都让文章泛出不同的温柔光彩。 昨天和今天一直在读《了不起的盖茨比》。 故事惊人的高...  

等待的哀歌 当我翻完《了不起的盖茨比》的最后一页，我莫名其妙的回忆起一年前的一个秋夜阅读果戈理《涅瓦大街》的情景。当我在涅瓦大街迷人的街灯和喧闹的人群中目睹一个纯真又孱弱的年轻人的激情，被现实的荒谬彻底击碎的时候，我感到一种难以名状的情绪令我无处遁形。庇斯卡...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...