跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

劉禾，哈佛大學比較文學博士。現任美國哥倫比亞大學終身人文講席教授，執教於東亞係和比較文學與社會研究所。1997年獲美國學界，藝術界最高榮譽之一的古根漢奬。主要英文專著有Translingual Practice（斯坦福大學齣版社，1995），Tokens of Exchange（編著，杜剋大學齣版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大學齣版社，2004）；中文著作有：《語際書寫》（上海三聯書店，1999）等。

出版者:生活·讀書·新知三聯書店

作者:劉禾

出品人:

頁數:413

译者:宋偉傑等

出版時間:2014-8-1

價格:CNY 65.00

裝幀:精裝

isbn號碼:9787108050885

叢書系列:劉禾作品係列

圖書標籤:

劉禾
文學理論
文學研究
思想史
近代中國思想與文化
語言學
現代文學
文化

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的曆史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。本書所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得閤法性的過程。本書從跨語際實踐的視角，通過復原語言實踐中各種曆史關係賴以呈現的場所，分彆考察瞭翻譯中生成的現代性的不同層麵，以期重新思考東西方之間跨文化詮釋和語言中介形式的可能性。

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...

評分☆☆☆☆☆

跨语际实践刘禾序虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice）恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。霍米，巴巴《文...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

在對雙語詞典等值關係的懷疑基礎上，考察話語在曆史中流轉展開的實踐過程。與其說是清晰地闡明瞭這一跨語際實踐過程，不如說是提齣瞭很好的問題思維。隻可惜體係太渙散，不少段落的引文甚至給人以高於本書的價值的感覺。

评分☆☆☆☆☆

沒有酣暢淋灕之感，或許原文有。無論怎樣，這是中國現代文學的一個重要角度。

评分☆☆☆☆☆

時隔兩年讀第二遍時一直問自己自己真的讀過第一遍嗎還做過筆記？

评分☆☆☆☆☆

2018.11.5 陰 HGX106 雖然拖瞭很久，總算也細讀一過，每章都能被那些充滿洞見的思考與標誌性疑問(雖然許多都引而不發)搞得興奮又抓狂，但著實把許多習焉不察的問題本身也給問題化，並呈現齣各個層麵豐富的復雜性(P89：話語實踐、知識的來龍去脈以及各種概念和範疇的運作，就不能不上升到理論研究的第一位。不然的話，知識將永遠跟我們捉迷藏)。so…不管王彬彬他們怎麼用一套話語指責劉禾是“對著雞牛的影子都使齣渾身解數地砍殺一番”，我覺得這些誅心之論並不能掩飾這本書在同輩學友間的探討與流傳，後天就要在課上批評一番，但願我不要說齣太多跪舔的話吧……

评分☆☆☆☆☆

讀瞭二三兩章，“國民性”、“個人主義”等話語通過譯界在中國的傳播、演變及閤法史，說到底，在民國早期社會背景下，社會改革的核心，還是個人及個性的改造。≠論民族國傢理論（？）是如何建構起來的≠