跨语际实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
刘禾，哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授，执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界，艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995），Tokens of Exchange（编著，杜克大学出版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大学出版社，2004）；中文著作有：《语际书写》（上海三联书店，1999）等。
- 刘禾
- 文学理论
- 文学研究
- 思想史
- 近代中国思想与文化
- 语言学
- 现代文学
- 文化
跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。本书所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。 本书从跨语际实践的视角，通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所，分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面，以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
具体描述
读后感
因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...
评分 评分 评分 评分用户评价
作者提出了很多创见，实在很有启示性。对几篇中国现代文学的解读也很独到，学到了！#2016使劲读#035
评分很复杂的一本书。 从司空见惯的观点——中国的现代性的发现是被西方观点压抑的——出发，论及翻译语言的转变，国民性，个人性，小说表述模式（自由间接引语（或谓人称的叙事视角），欲望叙事（心理视角）），女性主义批评，语言学。 内容复杂，但是同多数译本理论书不同，文中解读的文本来自于现代文学的经典文本，因而可读性大大增强。唯一的问题还是翻译语言的冗长，以及自造词的读解不确定性。 又，因为关于翻译语言采用材料的不可靠性，稍微降低了本书的可信程度。
评分困境的实质在于中国人利用西方的东西来建构自己的同一性，而中国文学和文化又以此成为了世界文学的一员
评分其实挺不错的，被一干西方理论的仇视者妖魔化过甚。作者提出了太多创见，却硬要都塞到“跨语际实践”的大帽子下面，反而模糊了它的定义。处理成一本论文集可能更好。
评分读了二三两章，“国民性”、“个人主义”等话语通过译界在中国的传播、演变及合法史，说到底，在民国早期社会背景下，社会改革的核心，还是个人及个性的改造。≠论民族国家理论（？）是如何建构起来的≠
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有