具体描述
'日語漢字大不同，中文與日文間密不可分的文化關係，全在《漢字日本》
◎ 最生動有趣的中日漢字文化書──針對中、日文中，同樣的漢字，但不同的字義或文化內涵，作出有趣的解讀。
◎ 日文漢字豆知識+日語進階學習，一次完足！──漢字豆知識提供對日本文化有興趣的讀者另一個更有趣的視角，一方面可以因此讀到有趣的中日文化差異，同時也能加深對日本文化的理解。
「經濟」「社會」「哲學」「人權」「解放」「主義」「知識」「文化」詞彙其實是日本人創出的？百日維新後，中國留學生開始大量翻譯日文書，當時的翻譯家「基於」日文文法，也不得不創出一些漢語新詞：基於、關於、對於、由於、認為、成為、視為……連毛主席那篇著名的「實踐論」論文，裡面的詞句正是有四分之一是日製漢語……
《漢字日本》分為兩大部分，「漢字豆知識」及「精選漢字」。
「漢字豆知識」把日語的相關歷史及演變作有趣的補充說明，同時也搭配關鍵詞的日文及例句用法，讓讀者不僅可以讀到中日漢字的文化差異，對於有日文基礎的讀者，也可進一步深化日語的程度。
「精選漢字」，分為五個類別，精選出中日漢字「最易混淆」並且「和日常生活息息相關」的詞：稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇。
例如「稱呼用語篇」中的「愛人」：同樣是「愛人」，在中國大陸地區指的是正式結婚的配偶，亦即丈夫或妻子；在台灣地區或其他華人地區則與「戀人」、「情侶」、「伴侶」同義。
但在日文世界中，這個詞專指「非婚姻關係」並「長期有肉體關係」的情婦或情夫，也就是華文的「小三」、「二奶」或介入他人婚姻的「第三者」。
再如談到「妻子」：華文的「妻子」指的是太太、老婆，而日文的「妻子」則包括老婆和孩子。日文的「老婆」是僅有「妻（つま）」一個字。
這個「妻」，不但有「新妻（にいづま）」（新婚妻子）、「人妻（ひとづま）」（有夫之婦），還有男士們最喜歡的「若妻（わかづま）」（年輕妻子），以及「団地妻（だんちづま）」（住在與鄰居不相往來的公營公寓高樓的有閒妻子，多用在色情影片或黃色小說中）。
另一個似是而非的詞是「愛妻（あいさい）」。華文世界中的「愛妻」，重點在「愛妻子的丈夫」，丈夫很愛老婆，心愛的妻子之意。
但日文世界中的「愛妻」則只是一種表面話，無論丈夫愛不愛妻子，妻子做的便當都是「愛妻便當（べんとう）」。有時這個「愛妻」的地位可能比丈夫寵愛的「愛犬（あいけん）」或「愛弟子（まなでし）」（得意門生）還低。
……
每大類分別精選最有趣、最驚奇的詞，讓讀者一次體驗中日漢字有趣的不同。
茂呂美耶深黯日本與中國文化，擅長以平易親切的文字傳達日本文化的精髓，全書不僅有日本文化知識，更有日語學習功能，是喜愛日本文化的讀者，不可或缺的獨特收藏。
作者简介
日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日並於1986-1988年在中國鄭州大學留學。是嫻熟中文與日文的水瓶座作家。網路暱稱「Miya」，愛與讀者閒話家常日本文化，深受華文讀者愛戴，是知名的「日本文化達人」。
目录信息
日本漢字豆知識
日本的姓氏
全球最難唸的文字——日語中的漢字
漢字與日本的點點滴滴
朝鮮語和日語的差異
日本人用左腦「聽」蟲聲，西方人用右腦「聽」雨聲？
從全世界的笑話中看日本人的國民性
日本人對母語的自卑感——日語放棄論
日本的漢學大師，白川靜先生的「東洋精神論」
丟棄漢字的韓國人已經不會寫「大韓民國」這四個字
農耕民族與騎馬民族之差異——日本人永遠無法理解中國人
稱呼用語篇
愛人／妻子／舅‧姑／娘‧嫁／女房・旦那／貴方・樣・殿・君・僕・俺・私
食衣住行篇
散髮・床屋／寿司・鮨・鮓／卵・玉子／一品・料理・野菜・青果・白湯・山菜
身體健康篇
丈夫・大丈夫／水虫／我慢・辛抱／貓背・貓舌・貓足（腳）・貓額・貓車・貓糞・猫目石・貓柳
教養學習篇
公家・大家・家人／鬼・鬼子・鬼手／歲・才／樁・山茶花
社會生活篇
會社・社會・個人・共和／大手・小手・平手・手短・軍手・切手／新米・勉強・真面目・不出来・無心・得手・人夫
番外篇
全世界最具影響力的二十五種語言排行——日語排在第幾位？
· · · · · · (收起)
读后感
书于二〇一七年一月十七日 日前刚阅毕《日文汉字豆知识》部分。前半部分多从生活琐事说起，娓娓道出日本人的日常生活点滴及日语与汉字的交缠关系，让人增长见识；但后部分却多见引用他人著作及观点，如早坂隆、铃木孝夫、白川静、吴善花、孔健等人，而难见作者个人的主...
评分七月份考完日语n1，等成绩的时候，在书店看见这本书。 我们在生活中，总是会说，日语是借鉴的中国古代的文化，在日语的语言文字方面，我们总是有莫名其妙的优越感，但是这种优越感，究竟从何而来呢？只是因为我国的历史有上下五千年么？ 就算中文和日语是母子关系，但是在语言...
评分书于二〇一七年一月十七日 日前刚阅毕《日文汉字豆知识》部分。前半部分多从生活琐事说起，娓娓道出日本人的日常生活点滴及日语与汉字的交缠关系，让人增长见识；但后部分却多见引用他人著作及观点，如早坂隆、铃木孝夫、白川静、吴善花、孔健等人，而难见作者个人的主...
评分包括我在内，许多讲中文的人都会以为日本人使用汉字，因此就算不会日文也不至于有沟通上的困难。直到我在秋叶原看到一家店，前面挂着「一生悬命营业中」。在前年，选新北市长的水牛伯便是用「一生悬命，负责到底」当竞选的主轴。当时我还看得雾剎剎，看不懂这意思。看到这...
评分七月份考完日语n1，等成绩的时候，在书店看见这本书。 我们在生活中，总是会说，日语是借鉴的中国古代的文化，在日语的语言文字方面，我们总是有莫名其妙的优越感，但是这种优越感，究竟从何而来呢？只是因为我国的历史有上下五千年么？ 就算中文和日语是母子关系，但是在语言...
用户评价
《漢字日本》这本书，让我感到一种知识上的“饥渴”被深深满足的同时，又激发了新的好奇。我一直在思考，为何在现代科技高度发达、全球化日益深入的今天，研究汉字在日本的演变和影响依然具有如此重要的意义。这本书的答案，在我看来，在于它提供了一种理解日本文化“根”的视角。作者在书中，通过对不同时期、不同领域汉字使用案例的深入分析，展现了汉字如何渗透进日本人的思维方式、情感表达乃至审美情趣之中。我特别喜欢那些关于日本文学作品中汉字意境解读的章节，那些看似简单的汉字组合，在不同的语境下，所能激发出如此丰富的情感和想象空间，这让我对语言的魔力有了全新的认识。书中也探讨了汉字在日本社会中的一些“本土化”现象，比如熟语、谚语中对汉字的独特运用，以及一些只有在日本才能体会到的汉字含义。这些细节，都展现了日本民族在吸收外来文化时的智慧和创造力，也让我们看到，一个民族的文化，是如何在历史的长河中，不断吸收、融合、创新，并最终形成自己独特的面貌。这本书不仅仅是对汉字的考证，更是一种对文化生命力的探索。我开始思考，在我们自己的语言中，是否有类似的“汉字日本”式的文化传承和创新？这本书给了我很多启发，让我意识到，对我们自己的语言和文化，也需要有这样深入的、多维度的探索。它让我更加珍视语言作为文化载体的力量，也让我对跨文化交流有了更深刻的理解。
评分《漢字日本》这本书，给我最直观的感受就是“深度”与“广度”的完美结合。我一直对日本文化中的一些“反差感”感到好奇，比如既有极度的精致细腻，又有粗犷的原始之美。这本书，通过对汉字在日本的演变和影响的探讨，为我揭示了这种反差的文化根源。作者在书中，不仅梳理了汉字传入日本的历史脉络，更深入地分析了汉字在日本社会各个阶层、各个领域留下的深刻印记。我尤其被书中关于汉字在日本法律、政治、宗教等领域的作用的探讨所吸引。例如，一些古老的法律条文中，汉字的使用方式和含义，如何体现了当时的社会结构和价值观，这让我看到了语言作为历史见证者的重要性。同时，书中对汉字在现代日本流行文化中的运用，如动漫、游戏、歌曲中的汉字表达，也展现了汉字作为一种活态的文化元素，如何不断适应和融入新的时代。作者的分析逻辑严谨，论据扎实，但又不失生动有趣的叙述。他能够将复杂的历史和文化现象，用清晰易懂的语言呈现出来，让读者在享受阅读乐趣的同时，也能获得深刻的知识。这本书让我意识到，理解一个民族，必须从其最根本的文化元素入手，而汉字，无疑是理解日本文化的一把钥匙。它不仅让我对日本文化有了更全面的认识，也让我对语言与文化之间的深刻联系有了更深刻的理解。
评分《漢字日本》这本书，让我对汉字有了全新的认识，它不再仅仅是冰冷的方块字，而是承载着历史、文化和民族精神的鲜活符号。我一直认为，语言是理解一个民族的关键，而汉字在日本的历程，无疑是理解日本文化最独特的切入点之一。这本书的价值在于，它不仅仅是罗列历史事实，而是通过对汉字的深入剖析，揭示了汉字在日本文化中的“生命力”。我尤其被书中关于汉字在日本文学、艺术和哲学领域的影响的探讨所吸引。例如，一些日本的俳句、和歌中，汉字的选择和组合，如何能够营造出独特的意境和韵味，这让我惊叹于语言的艺术性。书中对日本书法艺术的介绍，也让我看到了汉字在日本文化中的“美学”价值。那些飘逸的笔画，那些遒劲的结构，无不体现着作者的情感和哲学思考。作者的叙述方式非常引人入胜，他并没有将这本书写成一本枯燥的学术论文，而是用一种讲述故事的方式，将汉字在日本的演变历程展现在读者面前。我仿佛能看到，从遣唐使带回的汉字，到日本本土创造的假名，再到现代社会中汉字的各种演变，这是一个充满智慧和创造力的过程。这本书让我深刻地认识到，文化交流和融合，是推动文明进步的重要动力，而汉字在日本的发展，正是这种力量的生动体现。它也让我反思，在我们自己的文化传承中，是否也能够更加积极地去发掘和创新，让我们的语言和文化，在新时代焕发出新的光彩。
评分《漢字日本》这本书，仿佛是一座知识的宝库，每一次翻阅，都能从中挖掘出新的宝藏。我一直对语言的演变和文化的发展之间的联系感到好奇，《漢字日本》这本书，为我提供了一个绝佳的研究范例。作者从历史的宏观视角出发，又深入到微观的文字细节，为我们展现了汉字在日本文化中扮演的复杂而重要的角色。我尤其喜欢书中关于汉字在现代日本社会中的应用和演变的部分。例如，在现代日本的品牌设计、广告宣传、甚至日常交流中，汉字依然扮演着不可或缺的角色，而且常常带有独特的日本式创意和审美。这让我看到了文化是一个动态发展的过程，即使是看似古老的汉字，也能在现代社会焕发新的生命力。作者对这些现象的分析，既有学术的严谨性，又不失生动有趣的解读，让人在学习知识的同时，也感受到一种文化的趣味性。我特别被书中对一些日本独有的汉字词汇的解释所吸引，这些词汇往往蕴含着深厚的文化底蕴和细腻的情感，是理解日本民族思维方式和情感世界的窗口。例如，一些描述季节变化的汉字词，或者描述人际关系的汉字词，都展现了日本民族对生活细微之处的观察和感悟。这本书让我对语言和文化的关系有了更深刻的认识，它让我看到，语言不仅仅是交流的工具，更是文化的载体，是民族精神的体现。我相信，任何一个对日本文化感兴趣的人，都能在这本书中找到自己想要的东西。
评分《漢字日本》这本书，仿佛是一部关于汉字在日本的“史诗”，每一次翻阅，都能感受到其背后厚重的历史积淀和丰富的文化内涵。我一直认为，语言是理解一个民族的关键，而汉字在日本的历程，无疑是理解日本文化最独特的切入点之一。这本书的价值在于，它不仅仅是罗列历史事实，而是通过对汉字的深入剖析，揭示了汉字在日本文化中的“生命力”。我尤其被书中关于汉字在日本社会各个阶层、各个领域留下的深刻印记的探讨所吸引。例如，从古代的贵族阶层对汉字的掌握，到普通民众对汉字的学习和运用，再到现代社会中汉字的各种演变和创新，这展现了一个文字在日本社会中的“全方位渗透”。作者的叙述方式非常引人入胜，他并没有将这本书写成一本枯燥的学术论文，而是用一种讲述故事的方式，将汉字在日本的演变历程展现在读者面前。我仿佛能看到，从遣唐使带回的汉字，到日本本土创造的假名，再到现代社会中汉字的各种演变，这是一个充满智慧和创造力的过程。这本书让我深刻地认识到，文化交流和融合，是推动文明进步的重要动力，而汉字在日本的发展，正是这种力量的生动体现。它也让我反思，在我们自己的文化传承中，是否也能够更加积极地去发掘和创新，让我们的语言和文化，在新时代焕发出新的光彩。这本书让我对汉字有了全新的认识，它不再仅仅是冰冷的方块字，而是承载着历史、文化和民族精神的鲜活符号。
评分《漢字日本》这本书，以其深刻的洞察力和精湛的叙事，为我描绘了一幅关于汉字在日本的波澜壮阔的画卷。我一直对语言的演变和文化的发展之间的关系感到着迷，这本书，无疑是对此主题的一次精彩诠释。作者并没有将这本书写成一本简单的历史考证，而是以一种更加宏观和人文的视角，展现了汉字在日本的“生命轨迹”。我尤其对书中关于汉字在日本文学、艺术、哲学等领域的演变和影响的探讨感到惊叹。例如，一些日本的传统文学作品，是如何通过汉字的巧妙运用，营造出独特的意境和深邃的哲学思考，这让我看到了语言的强大艺术表现力。书中对日本传统文化，如茶道、花道、武士道等，在汉字语境下的解读，也让我看到了汉字如何成为这些文化形态的精神载体。作者的笔触细腻而富有感染力，他能够将复杂的学术内容，以一种引人入胜的方式呈现给读者。我在这本书中，看到了汉字在日本是如何从一种单纯的记录工具，逐渐演变成一种承载民族精神、文化情感的独特符号。这个过程，充满了智慧和创造力，也展现了日本民族在文化发展中的独特性。这本书不仅加深了我对汉字在日本的认识，更让我对语言与文化之间的深刻联系有了更深刻的理解。它也促使我反思，在当今全球化的时代，我们如何才能更好地传承和发展我们自身的语言和文化。
评分《漢字日本》这本书，它给我的第一印象，并非是知识的堆砌，而更像是一种氛围的营造，一种文化体验的邀请。当我开始阅读，尤其是在那些描绘日本古代文字发展片段的章节，我仿佛能听到古老寺庙的钟声，感受到武士刀的寒光，闻到榻榻米上淡淡的草木清香。作者并没有用枯燥的说教方式，而是通过生动的叙事，将汉字在日本的传播和演变过程，描绘得如同一个跌宕起伏的故事。我尤其被那些关于假名文字的起源和发展的故事所吸引，它展现了日本人民在吸收外来文化的同时，如何巧妙地将其融入自身，并创造出独具特色的表达方式。这其中蕴含着一种智慧，一种民族的韧性和创造力，而汉字，无疑是这场文化融合与创新的重要载体。书中对一些重要历史时期，如奈良时代、平安时代，汉字在日本社会中的地位和影响的探讨，也让我对日本历史有了更深入的理解。我开始意识到，汉字不仅仅是记录语言的工具，它更是承载了历史、思想、审美观念的重要符号。那些古老诗歌中的汉字，那些佛经中的梵文汉字，那些书法作品中的龙飞凤舞，都在诉说着一段段不为人知的过去。我惊叹于作者对细节的把握，对历史文献的钻研，以及将复杂的学术内容转化为通俗易懂的文字的功力。读这本书，就像是在与历史对话，与文化对话，与那些用汉字书写了日本故事的古人对话。它让我重新审视了汉字在日本文化中的地位，也让我对语言和文化的相互影响有了更深刻的认识。这本书不仅仅是关于汉字，更是关于日本民族如何在汉字的基础上，构建起自己独特的文化景观。
评分《漢字日本》这本书，就像一位博学的老师，用一种极其耐心和详尽的方式，为我打开了通往日本文化世界的大门。我之前对日本文化有过一些零散的了解，但总觉得缺乏一个清晰的脉络和深入的理解。这本书，正是弥补了我的这一缺失。作者在书中，通过对汉字在日本的起源、发展、演变以及其在日本社会、文化、语言等各个层面扮演的角色，进行了全面而深入的探讨。我尤其被书中关于汉字在日本日常交流中的应用以及其所蕴含的文化信息进行了深入的剖析。例如，一些日常生活中经常使用的汉字词语，其背后的历史和文化故事，是如何丰富了我们的语言，也让我们对日本民族的思维方式和情感表达有了更深的理解。作者的写作风格非常严谨，但又不失趣味性，他能够将枯燥的学术研究，转化为引人入胜的知识分享。我在这本书中，看到了汉字在日本是如何从一种外来文字，逐渐被日本人民所吸收、改造，并最终成为日本文化的重要组成部分的。这个过程，充满了智慧和创造力，也展现了日本民族在文化发展中的独特性。这本书让我对汉字这一古老的文字有了全新的认识，它不再仅仅是一个文字符号，而是承载着历史、文化和民族精神的活态元素。它也让我对跨文化交流有了更深刻的认识，理解和尊重不同文化的独特性，是促进文明进步的重要前提。
评分刚拿到《漢字日本》这本书，就被它沉甸甸的分量和精美的封面吸引住了。翻开扉页，一股淡淡的油墨香扑鼻而来，瞬间勾起了我对于阅读的无限期待。这本书的名字本身就充满了神秘感和吸引力——“漢字日本”，仿佛预示着一场穿越时空的文化之旅，一场探索汉字在日本文化中扮演的独特角色的深度挖掘。我迫不及待地想知道，这本厚重的著作究竟会为我揭示怎样的故事。是关于汉字如何传入日本，在日本生根发芽、枝繁叶茂的漫长历史？还是关于汉字在日本社会、政治、文学、艺术等各个领域留下的深刻烙印？抑或是，作者将如何通过对汉字的解读，来剖析日本民族的精神内核和思维方式？我脑海中已经勾勒出无数种可能性，它们如同一幅幅色彩斑斓的画卷，在我眼前徐徐展开。书中的插图，从泛黄的古籍残页到现代日本的街景，都暗示着一种跨越古今的视角，让人不禁猜测作者在梳理历史脉络的同时，是否也关注了汉字在日本当下社会中的演变和影响。我对作者的学识和洞察力充满了好奇，希望能在这本书中找到我一直以来对日本文化中汉字元素的困惑和求索的答案。这本书的装帧设计也颇为考究，硬壳精装，纸张厚实，印刷清晰，充满了书籍本身的质感和价值感，让人觉得它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品。我预感到，这将是一次既有深度又不失趣味的阅读体验，它将带领我深入了解一个我既熟悉又陌生的国度——日本，通过汉字这个独特的媒介，去感受其文化的独特魅力和深邃内涵。这本书的厚度也预示着内容的丰富程度，我准备好迎接一场知识的盛宴，去探索和发现汉字在日本的奇妙旅程。
评分《漢字日本》这本书，带给我的不仅仅是知识的增益，更是一种深刻的“共鸣”和“启迪”。我一直对日本文化抱有浓厚的兴趣，但总觉得隔着一层薄膜，无法真正触及到其内核。这本书，就像一把钥匙，为我打开了那扇通往日本文化深处的大门。作者通过细致入微的分析，展现了汉字在日本从一种外来文字，逐渐演变成日本国民意识、情感和精神载体的发展历程。我尤其对书中关于汉字在佛教、武士道精神以及茶道等日本传统文化中所扮演的角色进行了深入的剖析。这些章节，让我看到了汉字不仅仅是文字，更是某种精神的象征，是某种哲学思想的载体。例如，某些汉字所蕴含的“空”、“寂”等意境，如何深刻影响了日本的审美观和人生观，让我感到非常震撼。作者的笔触细腻而富有感染力，仿佛在娓娓道来一个关于语言、文化和民族精神的故事。我在这本书中，看到了一个民族如何在吸收外来文化的同时，保持其独特性，甚至将外来文化“内化”为自身文化基因的伟大过程。这种“内化”和“再创造”的能力，让我对日本民族的文化自觉和创造力有了更深刻的认识。这本书也让我反思，在我们自身文化的传承过程中，是否也存在着类似的“外来文化”与“本土文化”的碰撞与融合？我们是否能够像日本一样，在吸收外来文明的同时，更好地发掘和传承自身文化的精髓？这本书带给我的，不仅仅是对日本文化的理解，更是对文化本身规律的深刻洞察，让我受益匪浅。
评分轻松的马桶上读物。长姿势，哈哈。
评分非常推荐。从东亚诸国的汉字同用不同用入手，讲述了汉字在东亚三国文化发展中起到的作用。一本非常有意思的书，兼具趣味性和知识性，解释了为什么日语中的汉字读法来源，尤其是同一个汉字却有不同读法的原因。顺便还从古今汉字用法的改变，讲述了这种变化的社会原因。鲁大爷说得好啊，拿来主义，拿来了，用好了，就会变成自己的东西。对曾经日本人来说是这样，对近代以来的中国人来说，也是这样。
评分哈哈哈，很有趣的小书。对中国人有些不太友好的刻板印象。
评分涨知识。
评分能介绍日本文化，但部分歪曲了中日历史。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有