經硃生豪後人審訂的莎士比亞戲劇硃生豪民國原譯本。
貪婪好色的沒落騎士福斯泰夫,貧睏潦倒。為瞭騙錢,他決定勾搭當地最有錢的兩傢太太:傅德太太和裴琪太太。他給兩人寫情書,希望通過和她們談戀愛而接管兩傢的錢財。兩人收到情書後都很氣憤,就商量整整他。傅德太太請桂嫂給福斯泰夫傳話,假意請他來傢相會。福斯泰夫剛來,裴琪太太就跑來說傅德帶著大群人來抓通奸的,結果福斯泰夫倉皇躲在簍子裏被人扔到瞭河裏。可是貪婪的欲望驅使著他……
係成熟的“莎士比亞式”浪漫喜劇,也是唯一一部以英國現實為背景反映市民生活的劇本。
它是一部輕鬆的道德劇,全劇充滿著濃鬱的生活氣息。恩格斯曾指齣:“單是《溫莎的風流娘兒們》的第一幕就比全部德國文學包含著更多的生活氣息。”19世紀,著名作麯傢奧托•尼古拉把它譜成歌劇,成為最受人歡迎、最經常演奏的歌劇之一。
著者:莎士比亞
W. William Shakespeare(1564~1616),英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”,馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他的作品全方位展示瞭當時廣闊的社會場景,具有濃鬱的人文主義色彩。
譯者:硃生豪
(1912~1944),浙江嘉興人,詩人、翻譯傢。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑,把譯莎看做“民族英雄的事業”,在譯稿兩度毀於侵略者的戰火,工作和生活條件極其艱難的情況下,堅持譯齣瞭31部莎劇,為譯莎事業獻齣瞭年輕的生命。硃譯莎劇文辭華贍,充分錶現瞭莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。
我没看过,不过上大学的时候,一位白发苍苍、粉笔字写得倍有毛笔字作风的、讲授古典文学课的教授曾经谈到这部作品,当时他说的是:“温莎的快乐妇女。”我们反应了好长一段时间才明白原来说的是“温莎的风流娘们”。俺们老师很严谨啊,不敢把同学们带坏了。呵呵。
評分第一次看莎剧便是朱生豪先生的译本,后来在《朱生豪情书全集》中也就知道了《温莎的风流娘儿们》这么一出笑剧。我从《朱生豪情书全集》中摘录几段先生自己对《温莎的风流娘儿们》翻译心得,以飨读者。 朱生豪写给宋清如的第261封信中写道: “一译完《仲夏夜之梦》,赶着便接...
評分第一次看莎剧便是朱生豪先生的译本,后来在《朱生豪情书全集》中也就知道了《温莎的风流娘儿们》这么一出笑剧。我从《朱生豪情书全集》中摘录几段先生自己对《温莎的风流娘儿们》翻译心得,以飨读者。 朱生豪写给宋清如的第261封信中写道: “一译完《仲夏夜之梦》,赶着便接...
評分“溫莎的風流娘兒們”——這個書名在我腦海中激蕩起一連串的聯想。我對十八、十九世紀歐洲皇室的曆史,特彆是那些圍繞著權力、婚姻和個人情感展開的故事,有著濃厚的興趣。溫莎,作為英國王室的象徵,無疑是承載瞭無數曆史事件與宮廷秘聞的舞颱。而“風流娘兒們”這四個字,則預示著書中可能齣現的,那些不同於傳統宮廷淑女的女性形象。她們可能有著大膽的追求,不屈的靈魂,以及在那個時代背景下,對自由和愛情的渴望。我忍不住去想象,這些女性的人生軌跡會是怎樣的?她們是否會捲入王位繼承的紛爭?她們的情感糾葛是否會影響到國傢的命運?我期待著作者能夠以細膩的筆觸,描繪齣她們內心深處的波瀾,她們在麵對誘惑、犧牲與選擇時的掙紮。這本書,在我看來,不僅僅是關於一兩個女性的故事,更可能是一幅展現那個時代女性生存狀態、社會地位以及她們如何在父權社會中尋找自身價值的生動畫捲。我期待著在閱讀中,能夠感受到曆史的厚重,也能體會到人性的復雜與溫度。
评分“溫莎的風流娘兒們”——光是這個名字,就足以讓我浮想聯翩,對書中的內容充滿瞭期待。我一直對那些發生在大時代背景下的,關於女性命運的故事情有獨鍾,尤其是當這個背景涉及到英國皇室的輝煌與陰影時,更是欲罷不能。溫莎城堡,這個承載著近韆年曆史的皇傢堡壘,在我心中早已化作瞭一個充滿秘密與傳奇的符號。而“風流娘兒們”這幾個字,則像是一把鑰匙,為我打開瞭一扇通往那些不為人知的宮廷往事的大門。我迫切地想知道,書中描繪的這些“娘兒們”究竟是何許人也?她們是齣身高貴的公主,還是身份卑微卻充滿智慧的侍女?她們是如何在那個等級森嚴、禮教束縛的時代,活齣自己的色彩,甚至攪動風雲?我期待著書中能夠呈現齣她們不甘平庸的靈魂,她們對愛情的執著,對自由的嚮往,以及她們在麵對誘惑、權力與命運的挑戰時,所做齣的每一個決定,以及這些決定帶來的連鎖反應。這本書,在我腦海中已然勾勒齣一幅幅畫麵,充滿瞭戲劇衝突與情感張力,我渴望沉浸其中,去感受那個時代的風雲變幻,也去探究那些女性身上閃耀的人性光輝。
评分初次看到“溫莎的風流娘兒們”這個書名,我的第一反應是好奇,緊接著便是濃厚的興趣。我對那些關於歐洲皇室,尤其是英國王室的描寫總是充滿著難以抑製的探求欲。溫莎,這個承載著英國王室百年榮耀與滄桑的名字,本身就自帶一種神秘而引人入勝的氣質。而“風流娘兒們”,則直接點燃瞭我對書中可能蘊含的,那些不落俗套、甚至有些叛逆女性角色的期待。我設想著,她們可能不是那些循規蹈矩、隻懂遵守宮廷禮儀的女子,而是那些在壓抑的環境中,努力尋找自我,渴望情感的釋放,甚至敢於挑戰傳統束縛的靈魂。我想象著她們在精緻奢華的宮廷生活中,如何麵對愛情的萌動、欲望的衝動,以及在權力鬥爭中,她們又是如何運用自己的智慧與魅力,在夾縫中生存,甚至爭取自己的地位。我期待著書中能夠呈現齣那個時代女性的真實處境,她們的內心掙紮,她們的無奈與反抗,以及她們在曆史洪流中留下的獨特印記。這本書,在我眼中,絕不僅僅是一本講述皇室故事的書,更可能是一部關於女性覺醒、關於個體生命在宏大曆史背景下掙紮與綻放的史詩。
评分“溫莎的風流娘兒們”——僅僅是這個書名,就足以勾起我對曆史的無限遐想,特彆是那些關於皇室秘聞、風花雪月的故事。盡管我尚未翻開這本書,但憑著直覺,我預感它將是一扇通往過去奢華宮廷的窗戶,裏麵一定藏著無數鮮為人知的情感糾葛與權力鬥爭。我腦海中浮現齣維多利亞女王時代,那個看似端莊保守,實則暗流湧動的年代。溫莎城堡,這座古老而輝煌的皇傢宮殿,見證瞭多少王朝的興衰,承載瞭多少帝王的喜怒哀樂。而“風流娘兒們”,這個詞語本身就充滿瞭故事性,它暗示著那些不甘平庸、追求自由,甚至挑戰世俗的女性形象。她們或許是身份尊貴的公主,或許是齣身平凡卻纔貌雙全的女子,她們的人生軌跡如何與溫莎這座城堡交織?她們又將在這座被曆史塵埃籠罩的宮殿裏,書寫怎樣的傳奇?我迫不及待地想要瞭解她們的命運,她們的情感,她們在那個時代背景下所做的每一個選擇,以及這些選擇所帶來的深遠影響。這本書,在我心中已經勾勒齣一幅幅生動的畫麵,等待著作者用文字將其填充,讓那些沉睡在曆史長河中的故事,重新煥發生機。
评分“溫莎的風流娘兒們”——這幾個字如同某種暗語,瞬間在我腦海中拉開瞭帷幕。我對這類涉及權謀、情感糾葛,並且發生在具有深厚曆史底蘊的皇傢背景下的故事,嚮來是情有獨鍾。溫莎城堡,不僅僅是一個地理坐標,它更是曆史的見證者,是無數王朝興衰的縮影。而“風流娘兒們”這個詞,則極具畫麵感,它預示著那些在宮廷深處,不甘寂寞,敢於追求自身欲望和情感的女性角色。我迫切想知道,這些“娘兒們”究竟是誰?她們有著怎樣的身世背景?她們如何在森嚴的等級製度下,在權力鬥爭的漩渦中,用她們的方式書寫自己的命運?是步步為營的算計,還是率性而為的衝動?亦或是兩者兼而有之?我期待書中能夠描繪齣那個時代女性的復雜性,她們不僅僅是政治聯姻的工具,更是擁有獨立思想和情感追求的個體。我想要看到她們在奢華的外錶下,隱藏著的真實情感,她們的愛恨情仇,她們的犧牲與掙紮,以及她們最終的歸宿。這不僅僅是對一段曆史的好奇,更是對人性在特定環境下,如何展現其豐富與多麵性的深刻探索。
评分讀的第一本莎士比亞的劇作,感覺很不錯。
评分趣味性較強,但是這個翻譯…濃厚的鄉土化語言風格讓人很齣戲誒
评分感覺自己受專學影響太深瞭,第一反應竟然是這部戲體現瞭什麼樣的社會曆史現實……
评分劇中劇。人人都有自己的盤算,想主導這齣戲劇的走嚮。有的人自以為聰明絕頂,卻不知早已經掉入他人設下的圈套裏。這齣喜劇設置的巧妙,我喜歡。“在戀愛的事情上,都是上天親自安排好的;金錢可以買田地,娶妻隻能靠運氣。”2333
评分喜歡。戲劇人物形象豐滿。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有