具体描述
华语世界首部诗体莎士比亚全集
经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。
方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。
这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。
作者简介
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
目录信息
第一卷（浪漫喜剧卷一）
莎士比亚的生平 一个轮廓 方平
莎士比亚时代的舞台和观众 方平
错尽错绝（The Comedy of Errors） 方平 译
驯悍记（The Taming of the Shrew） 方平 译
维罗纳二绅士（The Two Gentlemen of Verona） 阮珅 译
爱的徒劳（Love’s Labour’s Lost） 方平 译
第二卷（浪漫喜剧卷二）
仲夏夜之梦（A Midsummer Night’s Dream） 方平 译
捕风捉影（Much Ado About Nothing） 方平 译
温莎的风流娘儿们（The Merry Wives of Windsor） 方平 译
第十二夜（Twelfth Night；or, What You Will） 方平 译
第三卷（问题/黑色喜剧卷）
威尼斯商人（The Merchant of Venice） 方平 译
皆大欢喜（As You Like It） 方平 译
特洛伊罗斯与克瑞西达（Troilus and Cressida） 阮珅 译
结局好万事好（All’s Well That Ends Well） 阮珅 译
自作自受（Measure for Measure） 方平 译
第四卷（悲剧卷一）
罗密欧与朱丽叶（The Tragedy of Romeo and Juliet） 方平 译
哈姆莱特（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark） 方平 译
奥瑟罗（The Tragedy of Othello, the Moor of Venice） 方平 译
第五卷（悲剧卷二）
李尔王（The Tragedy of King Lear） 方平 译
麦克贝斯（The Tragedy of Macbeth） 方平 译
雅典人泰门（The Life of Timon of Athens） 方平 译
第六卷（罗马悲剧卷）
泰特斯•安德洛尼克斯（The Tragedy of Titus Andronicus） 汪义群 译
居里厄斯•凯撒（The Tragedy of Julius Cæsar） 汪义群 译
安东尼与克莉奥佩特拉（Antony and Cleopatra） 方平 译
科利奥兰纳（The Tragedy of Coriolanus） 汪义群 译
第七卷（历史剧卷一）
约翰王（The Life and Death of King John） 屠岸 译
爱德华三世（The Reign of King Edward III） 张冲 译
理查二世（The Tragedy of King Richard II） 方平 译
亨利四世 上篇（The First Part of King Henry IV） 吴兴华 译 方平 校
亨利四世 下篇（The Second Part of King Henry IV） 吴兴华 译 方平 校
亨利五世（The Life of King Henry V） 方平 译
第八卷（历史剧卷二）
亨利六世 上篇（The First Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
亨利六世 中篇（The Second Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
亨利六世 下篇（The Third Part of King Henry VI） 覃学岚 译 辜正坤 校
理查三世（The Tragedy of King Richard III） 方平 译
亨利八世（The Famous History of the Life of King Henry VIII） 阮珅 译
第九卷（传奇剧卷）
泰尔亲王佩里克利斯（Pericles, Prince of Tyre） 张冲 译
辛白林（Cymbeline） 张冲 译
冬天的故事（The Winter’s Tale） 张冲 译
暴风雨（The Tempest） 方平 译
两贵亲（The Two Noble Kinsmen） 张冲 译
第十卷（诗歌卷）
维纳斯与阿董尼（Venus and Adonis） 方平 译
鲁克丽丝失贞记（The Rape of Lucrece） 屠岸 屠笛 译
十四行诗集（The Sonnets） 屠岸 译
恋女的怨诉（A Lover’s Complaint） 屠岸 屠笛 译
热情的朝圣者（The Passionate Pilgrim） 屠岸 屠笛 译
凤凰和斑鸠（The Phoenix and Turtle） 屠岸 屠笛 译
悼亡（A Funeral Elegy） 张冲 译
附录
莎士比亚戏剧创作年表 方平
关于《托马斯•莫尔爵士》 方平
谈素诗体的移植 方平
关于体例 说明和讨论 方平
后记 方平
· · · · · · (收起)
读后感
简短地说些意见： 第一，莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥，学得不得法，不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理，外研社这个版本又有详细注释，无论对于增加词汇量还是体悟英国文学，功莫大焉。 第二，莎翁对于学者影响极大。...
共十二卷 《莎士比亚全集第一卷》 2015年5月31日 第一卷包括《暴风雨》《维洛那二绅士》《温莎的风流娘们儿》和《一报还一报》。读莎士比亚的惊喜与读塞万提斯的惊喜是类似的，他们的语言竟这么成熟，细节丰富且有滋味，对话饱满且有重量！我不知道我什么时候形成的错觉，以为...
偶尔翻以前的笔记，翻到以前看莎士比亚时记得几句话。如《无事生非》：“像他这样一个人，讲外表也许比一头猴子神气得多，可是他的聪明还不及一头猴子哩。”我怎么看觉得怎么好，好笑好玩。一喜之下，看了五本悲剧，真是个喜上加喜。计划是看七八本的，因为其它书出现了。 莎...
偶尔翻以前的笔记，翻到以前看莎士比亚时记得几句话。如《无事生非》：“像他这样一个人，讲外表也许比一头猴子神气得多，可是他的聪明还不及一头猴子哩。”我怎么看觉得怎么好，好笑好玩。一喜之下，看了五本悲剧，真是个喜上加喜。计划是看七八本的，因为其它书出现了。 莎...
用户评价
我承认，在打开《莎士比亚全集》之前，我对这位伟大的剧作家，更多的是一种仰望，一种敬畏，但同时也夹杂着一丝疏离。总觉得他的作品离我太过遥远，语言风格也可能晦涩难懂。然而，当我的手指划过那些泛黄的纸页，那些古老的文字在我眼前重新焕发出生命力时，我的所有顾虑都烟消云散了。我首先被《仲夏夜之梦》所吸引，它的轻盈、奇幻与浪漫，如同阵阵清风拂过心田。那些在森林中穿梭的精灵、仙子，以及那些因为爱而错综复杂的凡人，构成了一幅充满童话色彩的画卷。我被它所营造的梦幻氛围深深吸引，仿佛自己也变成了那场仲夏夜盛宴中的一员，与橡皮和狄米特律斯一同经历着迷失与追寻，与帕克一同操纵着这场奇妙的闹剧。最让我惊叹的是，即使是这样的奇幻故事，也蕴含着对人性中最纯粹情感的描绘——对爱情的渴望，对误解的无奈，以及最终的释然与圆满。莎士比亚的想象力是如此的磅礴，他的笔下世界如此的生动，我仿佛能闻到森林中盛开的花香，听到树叶沙沙的低语。这不仅仅是一个简单的爱情故事，更是一次对现实与幻想界限的探索，一次对人类情感复杂性的温情解读。
《莎士比亚全集》仿佛是一座取之不尽的宝藏，每一次翻阅，都能从中挖掘出新的惊喜。这一次，我被《第十二夜》中的爱情错位与身份谜团所深深吸引。维奥拉女扮男装，卷入了一场复杂的爱情纠葛。她爱上了奥西诺公爵，而奥西诺公爵却爱上了被女扮男装的维奥拉所爱上的奥利维娅。这种多角恋的设定，充满了戏剧性的张力。而剧中那些喜剧色彩浓厚的角色，如滑稽的管家马伏里奥，更是为整个故事增添了许多欢乐。我看着人物们在误解与巧合中穿梭，感受着他们对爱情的渴望与挣扎。莎士比亚在这部作品中，以其特有的幽默和智慧，探讨了爱情的本质，以及身份认同的模糊性。它让我相信，即使在最混乱的情况下，真挚的情感终究能够找到归宿。
我一直认为，真正伟大的作品，能够跨越时空的界限，与不同时代、不同文化背景的读者产生共鸣。《莎士比亚全集》在我心中，就是这样的存在。我最近沉浸在《罗密欧与朱丽叶》的世界里，这个关于命运多舛的爱情悲剧，再一次让我体会到了人性中最深刻的痛苦与遗憾。维罗纳小镇的冲突，家族之间的仇恨，仿佛是一张无形的网，将这对年轻的恋人无情地吞噬。我看着他们炽热的爱恋，感受着他们对世俗偏见的反抗，却又预感到那悲剧的结局，心中不禁涌起一阵阵的酸楚。莎士比亚对人物情感的刻画是如此细腻，他让我们看到了罗密欧对朱丽叶一见钟情的狂热，也让我们看到了朱丽叶在面对家族压力时的矛盾与挣扎。他们的爱，如同烈火般燃烧，却也如同流星般短暂。我常常在想，如果他们的家族能够放下仇恨，如果命运能够给他们多一点点的时间，结局是否会有所不同？这种“如果”的假设，正是《罗密欧与朱丽叶》最令人心痛的地方。它不仅仅是一个爱情故事，更是对社会偏见、家族恩怨以及命运无常的深刻反思。
我对《莎士比亚全集》的阅读，是一个不断探索和发现的过程。这次，我将目光投向了《李尔王》。这是一个关于权力、愚蠢与失去的故事。年迈的李尔王，因为一时的昏聩，将自己的王国分给了两个虚伪的女儿，而驱逐了真心爱他的小女儿。这种因为虚荣和愚蠢而导致的悲剧，让我感到无比的痛惜。我看着李尔王从一个至高无上的国王，沦为一个在风雨中受尽折磨的疯癫老人，他的痛苦，他的悔恨，让我感同身受。他曾经拥有的一切，都在他自己的手中被毁掉，这种巨大的落差，是一种怎样的煎熬？而他的两个女儿，他们的贪婪和残忍，更是让人心寒。我尤其心疼科迪莉亚，她因为说真话而被驱逐，最终却用自己的生命来证明她的爱。莎士比亚通过这个故事，深刻地探讨了权力对人性的腐蚀，以及亲情的背叛。它让我思考，在追求权力与财富的过程中，我们是否会失去更宝贵的东西？
我一直认为，真正的经典，能够经受住时间的考验，并且能够不断地引发读者的思考。《莎士比亚全集》无疑就是这样的存在。最近，我沉浸在了《驯悍妇》的世界里。这是一部充满喜剧色彩的作品，讲述了卡特琳娜与彼特鲁乔之间一场看似“驯服”的婚姻。然而，我却不认为这仅仅是一个简单的“驯服”故事。彼特鲁乔的“驯服”方式，虽然激烈，却也包含了对卡特琳娜真实个性的尊重，以及一种另类的爱的表达。我看着卡特琳娜从一个泼辣蛮横的女子，逐渐展露出她内心深处的情感，以及她对彼特鲁乔独特的依恋。这部剧让我思考，什么是真正的爱情？它是否需要改变一个人，还是需要接受并理解一个人？莎士比亚用他独特的视角，展现了男女之间的权力斗争，以及在婚姻中，沟通与理解的重要性。
我与《莎士比亚全集》的对话，已然成为了我生活中的一部分。这一次，我选择跟随《威尼斯商人》的脚步，去感受那份关于正义、宽恕与偏见的复杂交织。夏洛克，这个被压迫和憎恨的犹太商人，他的复仇之路充满了悲凉。安东尼奥那句“一磅肉”的约定，仿佛一把利剑，悬挂在所有人的心头。我看着鲍西娅如何以其非凡的智慧，在法庭上扭转乾坤，为安东尼奥争取生机。然而，在这场看似公正的审判背后，我又感受到了潜藏的偏见与不公。莎士比亚并没有简单地将夏洛克描绘成一个纯粹的恶棍，而是展现了他被社会排斥和压迫的痛苦，这使得他的行为，尽管极端，却也带上了一丝悲剧色彩。这部剧让我思考，什么是真正的正义？在追求公正的过程中，我们是否也会带有偏见？而宽恕，又该如何才能在伤害与复仇之间找到平衡？
在我反复品读《莎士比亚全集》的过程中，我发现他笔下的人物，无论其身份地位如何，都拥有着极为鲜活的生命力。这一次，我被《暴风雨》中的普洛斯彼罗所吸引。他是一位被放逐的米兰公爵，流落孤岛，利用魔法操纵着一切，最终实现了复仇与和解。普洛斯彼罗的身上，既有被背叛的痛苦，也有对权力的掌控，更有最终的释然与宽恕。我欣赏他利用魔法创造出的奇幻世界，以及那些充满象征意义的人物，如爱丽儿的自由与卡利班的野性。然而，最让我动容的是，他在经历了这一切之后，选择放下仇恨，回归到人类的情感世界。这部剧仿佛是一场关于人生的大梦，关于权力、魔法、背叛与和解。它让我思考，我们是否也像普洛斯彼罗一样，在人生的旅途中，经历着各种各样的“风暴”，而最终，又能否找到属于自己的平静与救赎？
我最近终于下定决心，将那套厚重、沉甸甸的《莎士比亚全集》搬回了家。说实话，一开始我对这套书的体积有些畏惧，它摆在书架上，像是一座巍峨的山，压得我喘不过气来。然而，当我终于翻开第一页，一股前所未有的阅读冲动便席卷而来。我选择先从《哈姆雷特》开始，因为这个名字对我来说，总是充满了神秘与悲怆。读着读着，我仿佛置身于丹麦的城堡，感受着王子内心的煎熬与挣扎。他那句“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”，不仅仅是台词，更是直击灵魂的拷问。我反复咀嚼着每一个字，试图理解他为何陷入如此深的痛苦，为何迟迟无法行动。这种沉浸式的阅读体验，让我感到自己仿佛与哈姆雷特一同经历着人生的困境，一同探索着生与死的奥秘。我常常在阅读的间隙停下来，望着窗外，思考着书中所描绘的权力、复仇、爱情与背叛。莎士比亚的语言，时而如诗般优美，时而如利剑般锋利，总能精准地触碰到我内心最柔软的地方。我惊讶于他能够如此深刻地洞察人性，将那些复杂的情感描绘得淋漓尽致。这套书不仅仅是文字的堆砌，更是情感的共鸣，智慧的启迪。它让我看到了人性的光辉与阴暗，也让我开始反思自己的人生。
当我再次翻开《莎士比亚全集》，这一次，我被《奥赛罗》深深地吸引了。这是一个关于嫉妒、欺骗与毁灭的故事，它让我看到了人性的黑暗面是如何一步步吞噬一个人。奥赛罗，一个英勇的摩尔将军，却因为伊阿古的恶毒挑拨，一步步陷入嫉妒的泥潭，最终亲手扼杀了自己所爱的人。读着奥赛罗内心的挣扎，我能感受到他作为一名战士的骄傲与尊严，也能感受到他被嫉妒折磨时的痛苦与绝望。而伊阿古，这个“真诚”的恶魔，他的阴谋是如此的缜密，他的语言是如此的具有欺骗性，让人不禁感到不寒而栗。我常常在想，是什么样的环境，什么样的心理，才能孕育出如此扭曲的灵魂？莎士比亚通过这个故事，揭示了嫉妒作为一种最原始、最强大的情感，是如何能够摧毁一个人，摧毁一段美好的爱情，甚至摧毁一个原本光明的人生。这部剧让我更加警惕生活中那些隐藏的恶意，也让我更加珍惜那些真诚的情感。
在《莎士比亚全集》的庞大体系中，我总能找到让我着迷的篇章。这次，我被《麦克白》的命运轨迹所深深吸引。这是一个关于野心、罪恶与疯狂的故事。一个原本忠诚勇敢的苏格兰将军，在女巫的预言和妻子的怂恿下，一步步走向了弑君夺权的深渊。我看着麦克白从一个被野心驱使的凡人，变成一个被罪恶感折磨的暴君，他的内心变化是如此的触目惊心。他曾经的荣耀，他的良知，都在血腥的杀戮中一点点被吞噬。而他的妻子，她最初的野心勃勃，也最终被恐惧和疯狂所取代。我常常在想，如果他们能够抵抗住最初的诱惑，是否就能避免这场悲剧？莎士比亚通过麦克白的故事，展现了野心是如何能够扭曲一个人，而罪恶又是如何能够像藤蔓一样缠绕着一个人，最终将他拖入毁灭的深渊。这部作品让我对人性的复杂性有了更深的理解，也让我警惕那些潜藏在心中的欲望。
华语世界首部诗体莎士比亚全集
一直不喜欢朱生豪的译本，这里面质量也参差不齐，也许应该有个译诗大牛把休斯编选的《莎士比亚诗选》（大部分为戏剧选段）给译了。
先机已失，后无奇手。名为诗体，实无诗意。欲译莎翁，可师笠翁。
诗体结构的阅读体验很棒。最近一直在读莎翁历史剧，方平把历史剧按历史背景顺序排列，而非按莎翁创作时间排列。第七卷历史剧上中，张冲翻的《爱德华三世》没有诗味，太白开水。方平的好多了。《查理二世》不愧为历史剧中经典，莎翁操纵感慢慢退却，主角自己说话，没有强撑的浮夸，万恶查理也让人痛心
只读了其中一本。罗密欧与朱丽叶，哈姆莱特，奥赛罗。
