《詩經》是我國最早的詩歌總集，匯輯先秦時期300餘首詩歌。透過這些詩歌，我們可以瞭解中國早期的社會狀況和先民的生活狀態。《詩經譯注》是國學名傢周振甫先生精心打造的力作。其注釋簡潔精當，對生僻字詞有注音；譯文通俗易懂，同時兼顧詩歌韻律，讀起來朗朗上口。
具體描述
讀後感
举个最好玩的例子《新台》，翻译者把四言的诗经翻译成了七言诗，我觉得薛蟠写诗大概也就这个水平：） “新台照水倒影明，河水长得与岸平。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不像人。 新台靠水造的高，河水涨满浪滔滔。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不得了。 渔网设备为捕鱼，捕个蛤蟆空...
評分 評分本书的译文与注释是现代白话文，但解读多是辑录古人的文献，即多是文言文，主要辑录毛诗、三家诗、朱熹、方玉润以及钱钟书对《诗经》的注释与解读。 本书的分卷保留了古籍的分卷方式，国风部分照样通常的按各国分卷，但对雅、颂也进行了分卷，每十首一卷，保留卷名“鹿鸣之什”...
評分别说周先生的译注像二人转，有几人真能看懂原文？别说诗三百是多么高雅，就像博物馆里供着的先民石器，在当年不就是今天的铁锹？
評分一是 错别字 二是 错句读 三是 错翻译 望文生义 语无伦次 与注解南辕北辙 作为一本古文的普及读本，个人感觉是可以回炉造纸了。。。 中华书局自重。。。。
用戶評價
這個版本還行吧
评分半年前讀過。 印象裏大約是譯文通俗，譯注集閤幾傢之言這個樣子。
评分2015.1.17
评分3.5。真的是“當今最好的譯本”之一？反正我沒怎麼感覺齣。風、小雅，真不錯。大雅、頌的題材不太感冒。
评分真的，看到豆瓣上評分低我就安心瞭。雖然也是令人尊敬的老先生翻譯的，但是實在是難以讀下去。一是字詞注解和白話翻譯實有抵觸，二是白話翻譯部分雖然簡單直白，但是前後矛盾，語義曖昧不明，完全不知道作者想錶達什麼意思。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有