具体描述
《古希腊抒情诗选》中选录的则是公元前七世纪以来以不同诗体呈现的关于死亡、爱情、幸福、勇士等的抒情诗。
作者简介
水建馥(1925—2008),著名古希腊文学翻译专家,祖籍江苏阜宁,1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学,后转学至清华大学外文系,于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社会科学院外国文学研究所副研究员,中国作家协会会员。主要译作有:《古希腊语汉语词典》(与罗年生合编)、《古希腊抒情诗选》、《古希腊散文选》、《蔷薇园》等。他的译作大部分直接译自古希腊文,把几千年前流传下来的古希腊文学瑰宝栩栩如生地带到中国读者面前。他中文根底扎实、国文涵养深厚;译文精准凝练,信达文雅,至今仍深受读者推崇。
目录信息
荷马
世代如落叶
赫克托尔与安德洛玛刻话别
赫西奥德
冬日
蝉鸣时节
无名氏
恋歌
燕子歌
看人心肠
幸福四要素
哈墨迪与阿里托格同
山乡
蟹与蛇
我愿
朋友
蝎子
不知足
库里亚
花衣
提尔泰奥斯
赴战
劝诫诗
战歌
赞勇士
阿尔基洛科斯
诗人之矛
诗人之盾
海上
我的心,你要沉着
将军
神的奖罚
俭朴生活
卡利诺斯
号召
米姆奈尔摩斯
我们都是绿叶
太阳神
没有爱情便没有欢乐
阿尔克曼
翡翠
无题
夜
梭伦
正义
两人一样富足
如果你们悲惨
忠告
许多坏人有钱
无题
泰尔潘德罗斯
斯巴达
阿尔凯奥斯
凭木石和技艺
进酒歌
海上风暴
泰奥格尼斯
去国行
友爱
知人难
得失
我的心啊
自知知人
我是一匹夺标的快马
宽容
致友人
萨福
无题
赠别
致阿尔凯奥斯
暮色
新娘
明月
夜
致阿佛洛狄忒
在我看来那人有如天神
清流边
致安那托利亚
死
女儿
克勒布罗斯
墓志诗
塞诺法涅斯
讽刺诗
造神
真知难
时间
讽刺诗
海
阿那克里翁
阿伽同
墓志
墓志
饮酒歌
我不喜欢那人
无题
向酒神祈求
爱神飞过我身旁
眼光顾盼如处女的少年
斯特西科罗斯
春天的歌
伊比科斯
爱情
诗人的爱情
西摩尼得斯
悲歌
悲歌
人力微小
温泉关凭吊
悼歌
德行
达娜埃
致斯科帕斯
俄耳甫斯
夜声
雅典烈士
烈士纪念碑
英雄墓
碑铭诗
提摩玛科斯
友人墓
悼爱犬
提摩克瑞翁
献给长矛的诗
埃斯库罗斯
普罗米修斯的独白
品达罗斯
献给卡玛里那城的普骚米斯的颂歌
献给库瑞涅城的阿刻西拉
巴克基利得斯
和平颂
天命
人生
饮酒歌——为阿明塔斯之子亚历山大而作
奉祀西风
彼翁
致晚星
哀阿多尼斯
索福克勒斯
战无不胜的爱情呀
柏拉图
星
乡间的音乐
厄瑞特里亚人
亚里士多德
致荣誉
欧波利斯
爱情是没有翅膀的
安提法奈斯
逢迎拍马的职业
米南德
我亲爱的土地
技艺给人安慰
忒奥克里托斯
收麦子的人
欢会歌
偷蜜者
卡利马科斯
赫拉克利图斯
后记
· · · · · · (收起)
读后感
商务出的水建馥译文集精致好看,封面是木铜色中带有白丝,符合古希腊文学气质。 本书“选录的是公元前七世纪以来以不同诗体呈现的关于死亡、爱情、幸福、勇士等抒情内容”,有古希腊九大抒情诗人如阿尔基洛科斯、梭伦、萨福、品达罗斯等,以及诗人荷马、《历史》作者赫西俄德、...
译荷马《世代如落叶》 豪勇狄奥墨得斯,相逢何必问家世? 人生枯荣似树叶,秋风乍起吹落地。 至若春来新绿时,方知人生皆如此。 又译作: 狄奥墨得斯,勇武有豪气。 与君一相逢,何必问家世? 春来发新绿,秋临风吹地。 草木枯荣意,世代亦相替。 译提尔泰奥斯《赴战》 生长...
译荷马《世代如落叶》 豪勇狄奥墨得斯,相逢何必问家世? 人生枯荣似树叶,秋风乍起吹落地。 至若春来新绿时,方知人生皆如此。 又译作: 狄奥墨得斯,勇武有豪气。 与君一相逢,何必问家世? 春来发新绿,秋临风吹地。 草木枯荣意,世代亦相替。 译提尔泰奥斯《赴战》 生长...
译荷马《世代如落叶》 豪勇狄奥墨得斯,相逢何必问家世? 人生枯荣似树叶,秋风乍起吹落地。 至若春来新绿时,方知人生皆如此。 又译作: 狄奥墨得斯,勇武有豪气。 与君一相逢,何必问家世? 春来发新绿,秋临风吹地。 草木枯荣意,世代亦相替。 译提尔泰奥斯《赴战》 生长...
在图书馆里发现一本发黄的古希腊抒情诗选,古希腊一般以长篇史诗为世人所知。见其抒情诗,选了几首关于死亡,爱情,幸福,勇士的。读来,语言易懂,充满诗意与古希腊人的哲学观。 一些诗抄: ———— 无题 ...
用户评价
当《古希腊抒情诗选》这本书展现在我面前时,我脑海中立即浮现出许多关于古希腊的画面:爱琴海碧蓝的海水,阳光下闪耀的白色神庙,以及在广场上慷慨激昂发表演讲的哲学家。然而,我始终觉得,只有通过诗歌,才能真正触及那个时代人们细腻的情感世界。这本书的题目本身就充满了吸引力,它承诺将带领我进入一个由爱、悲伤、喜悦和失落交织而成的抒情国度。我非常期待能够通过这些古老的诗篇,去了解那些生活在遥远时空的诗人,他们如何用优美的语言描绘爱情的萌动与破灭,如何抒发对亲友的思念之情,如何表达对命运的无奈与抗争,以及他们对自然风光的那份热爱。这本书不仅仅是一次文字的阅读,更是一次精神的远行,我准备好以一颗开放的心去迎接它带来的所有感动。
《古希腊抒情诗选》这本书的到来,在我平静的阅读生活中投下了一颗璀璨的石子,激起了层层涟漪。我一直认为,抒情诗是最能触及人类灵魂深处情感的文学形式,而古希腊的抒情诗,更是人类文明的早期瑰宝。我尤其好奇,在那个充满神话和哲学思辨的时代,人们是如何表达个人情感的,他们的爱恋是怎样炽热而奔放,他们的友谊又是如何深厚而真挚,他们对生活中的美好事物又是如何细腻地捕捉和赞美。这本书为我提供了一个绝佳的窗口,让我得以窥探那个遥远而迷人的时代,感受那些诗人们独特的心灵世界。我期待着在字里行间,找到与我内心产生共鸣的旋律,领略那跨越千年的情感力量,从而更深刻地理解人性中的普遍情感,以及那些永恒的主题。
收到《古希腊抒情诗选》这本书,我感觉自己仿佛穿越了时空的隧道,回到了那个充满神话、哲学和艺术的黄金时代。首先映入眼帘的是那精美的封面设计,淡雅的色彩,古朴的字体,还有隐约可见的帕特农神庙剪影,都散发着一种古典的韵味,让人忍不住想要一探究竟。翻开书页,纸张的触感温润而厚实,印刷清晰,排版也十分考究,这不仅仅是一本书,更是一件值得细细品味的艺术品。我对这些古老的诗篇充满了期待,想要了解那些生活在爱琴海边,沐浴着地中海阳光的诗人,是如何用他们的文字描绘爱情的甜蜜与苦涩,友谊的珍贵与脆弱,以及对生活、对自然的无限热爱。每一首诗,我都想放慢阅读的速度,细细品味其中的词句,感受诗人内心深处的情感波动,想象他们创作时的场景。这本书的到来,无疑是我近期最令人兴奋的文化体验之一,它承载着古希腊文明的智慧与情感,等待着我去一一解锁。
当《古希腊抒情诗选》这本书被递到我手中时,我仿佛感受到了一种历史的厚重感和艺术的召唤。我一直坚信,真正伟大的文学,能够超越时间和空间的界限,触及人类共通的情感。而古希腊抒情诗,无疑是这方面最杰出的代表之一。我怀着无比的期待,想要去探寻那些隐藏在古老文字背后的丰富情感世界。我期待着在诗行中,重温那些关于爱情的甜蜜与苦涩,关于友谊的忠诚与背叛,关于对美的追求和对自然的赞叹。我希望通过阅读这些诗篇,能够更深入地理解古希腊人的心灵,感受他们的生活态度,以及他们对于生命意义的独特见解。这本书对我来说,不仅是一次阅读,更是一次与人类文明源头的一次亲密接触。
翻开《古希腊抒情诗选》这本书,我感觉自己正踏上一条通往古老智慧与深情世界的道路。我一直对古希腊文明情有独钟,从
《古希腊抒情诗选》这本书的到来,对我而言,不仅仅是一次简单的购书体验,更是一次精神上的回归和文化的朝圣。我一直对古希腊文明怀有一种近乎痴迷的热爱,我曾在历史书中仰望那些伟大的哲学家和政治家,也曾在艺术史中赞叹那些精美的雕塑和建筑。然而,我总觉得,要真正触碰到一个文明的灵魂,还需要去聆听它最动人的歌声,而这,恰恰是抒情诗所能给予的。我期待着在这本书中,找到那些最纯粹、最真挚的情感表达,感受诗人笔下的爱恋是怎样炽热而深沉,他们的友情又是怎样坚韧而温暖,他们对生活的热情又是怎样无法遏制。我希望这本书能带我进入一个更加鲜活、更加立体、更加感性的古希腊世界,让我与那些千年前的灵魂产生共鸣。
当指尖划过《古希腊抒情诗选》的书页,一股深沉而悠远的古典气息便扑面而来。我一直对古希腊的文化情有独钟,那些关于神祇、英雄、哲人以及他们创作的辉煌艺术,都深深吸引着我。而抒情诗,更是直接触及心灵最柔软的部分。这本书的选篇,相信一定汇集了那个时代最精华、最具代表性的抒情佳作,它们如同夜空中闪烁的星辰,虽已历经千年,却依然散发着迷人的光芒。我迫不及待地想通过这些诗歌,去感受古希腊人的爱恨情仇,他们的喜怒哀乐,他们对生命意义的探寻,以及他们对美的极致追求。我希望这本书能够带我走进一个更加鲜活、更加人性化的古希腊世界,让我不再仅仅从历史书籍中了解到那个遥远的文明,而是能够真正地与那些伟大的灵魂对话,聆听他们的心声。这种跨越时空的连接,是我阅读的最大动力。
《古希腊抒情诗选》这本书,就像一张泛黄的古老地图,指引我前往一个充满惊喜与感悟的精神宝库。我一直觉得,要真正理解一个文明,除了宏大的历史叙事和深刻的哲学思想,更需要深入其艺术和文学的脉络。而古希腊的抒情诗,无疑是那个伟大文明中最能触动人心的部分。我迫不及待地想要沉浸其中,去感受那些诗人用文字编织出的情感网络。我期待着在诗句中发现那些关于爱慕的甜蜜絮语,关于友谊的坚定誓言,关于离别的深切伤感,以及对人生无常的哲思。我希望通过阅读这本书,我能够更好地理解人类共通的情感体验,并从古人的智慧中汲取力量,去面对自己生活中的种种境遇。这不仅仅是一次阅读,更是一次与古希腊灵魂的深刻对话。
收到《古希腊抒情诗选》这本书,我的内心充满了对未知的探索欲。古希腊,这个在人类文明史上占据着极其重要地位的国度,总是以其哲学、艺术和民主思想而闻名,但我也深知,它同样孕育了无数动人心魄的抒情诗篇。这本书就像一扇窗口,为我打开了通往那个遥远而充满魅力的世界的另一条途径。我非常好奇,那些生活在爱琴海边,沐浴着灿烂阳光的古希腊人,他们如何用文字来表达内心的情感,他们的爱情故事是怎样的缠绵悱恻,他们的友情又是如何真挚动人,他们对生命、对自然的观察又是如何细致入微。我期待着在这本书中,与那些伟大的诗人进行一场跨越时空的对话,聆听他们用最纯粹、最动人的语言所诉说的关于爱、关于失落、关于希望、关于美的永恒主题。
收到《古希腊抒情诗选》这本书,我的内心涌动着一种难以言喻的喜悦和好奇。作为一名对古典文学怀有深厚感情的读者,古希腊抒情诗对我而言,就像一座充满宝藏的神秘岛屿,我一直渴望能有机会将其中的瑰宝一一发掘。这本书的出现,正好满足了我长久以来的心愿。我非常欣赏封面设计所传达出的那种古老而宁静的氛围,它仿佛在邀请我踏上一场精神的旅程,去探寻那些流传千古的动人篇章。我期待着在书中邂逅那些伟大的诗人,比如萨福、品达,甚至那些名字早已湮没在历史长河中的无名歌者,去聆听他们用充满韵律的语言所抒发的对爱情的炽热,对友谊的赞美,对自然的敬畏,以及对人生短暂却充满意义的感悟。这本书不仅是一次阅读,更是一次与历史对话,与灵魂共鸣的体验,我对此充满了无限的期待。
就是这样的。在古希腊你没有战死沙场,是没人为你作诗的。除非你运气好有爱人是诗人,活着就能收获诗篇。英雄和诸神的时代,凡人只能生生死死默默无闻。
萨福,西蒙尼德斯,以及那一首《星》。星真的是柏拉图写的么?又或者其实是灵魂不朽的苏格拉底?
荷马就是荷马,即使是一小段节选的部分,都令人如此动容
就是这样的。在古希腊你没有战死沙场,是没人为你作诗的。除非你运气好有爱人是诗人,活着就能收获诗篇。英雄和诸神的时代,凡人只能生生死死默默无闻。
译得不错。