图书标签: 拉美文学  小说  略萨  巴尔加斯·略萨  拉美  外国文学  秘鲁  文学   

喜欢 潘上尉与劳军女郎 的读者还喜欢

• 
  狂人玛伊塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学“爆炸”亲历记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  崩溃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城市与狗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中奖彩票 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  情爱笔记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不祥的蛋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天堂在另外那个街角 pdf epub mobi txt 电子书 下载

拉皮条的爱因斯坦

拜读了

结构主义和多文体实验，看完这版译本我能发现我爱怎样的文体和翻译的文风（我还是更吃少对话多细节描写那种）。 对话中又糙又假正经的用句习惯也挺贴近没怎么读过书的军兵角色，毕竟不能指望着他们的对话口吐莲花，但对话翻译的水平糟糕得令人头痛，我甚至都能想象到这要是拍成电影国语的配音是怎样的，兴许能让我更加厌恶丑恶。 文中的“服务队”让我想起一战还是二战时美国国内的女孩儿疯狂争着安慰兵哥哥，大环境以此为荣，导致超生以及性病和艾滋大规模扩散，用了几代人才消融掉影响。最令我印象深刻的是我记得有个金发碧眼的小姑娘还抱着兔子玩偶就和大兵在大街上… 知道伤风败俗上不了台面，所以把既得利益者推成盛情难却的享受者，洗脑受害者再给个不能裹腹的荣誉，可谓被卖了还要感恩戴德地给对方数钱，从古至今套路如此。

略萨的非自传小说之一。故事总体还不错。

读这本书真的可以用爽来形容，我半天在一种很奇异的兴奋中读完了

生动的，鲜活的，自嘲的，愤怒的，戏谑的，荒谬的，反抗的，无力的，寓言的 像很多东欧电影一样，或是很多东欧电影像这部小说一样，对一个制度的回应，生理性的，直接的。 打乱的对话，报告，批示，广播……立体感强，效果不错，像一个不错的创意产品，让人觉得作者非常聪明...  

结构主义和多文体实验，看完这版译本我能发现我爱怎样的文体和翻译的文风，我还是更吃少对话多细节描写，以及大段大段冰冷却郑重的文字。 之所以这样说可能都是因为衬托：这译文的【对话部分】太糟糕了，字面上的直译形成一种刻意和抓马，无力吐槽这一时代的特点，8090年代的翻...