圖書標籤: 古希臘  周作人  歐裏庇得斯  戲劇  悲劇  希臘  外國文學  文學   

喜歡 歐裏庇得斯悲劇集（全三冊） 的讀者還喜歡

• 
  路吉阿諾斯對話集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅念生全集 第三捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘神話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狂言選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘悲劇喜劇全集（全8冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  全譯伊索寓言集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古羅馬戲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮世理發館 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅念生全集：第二捲：埃斯庫羅斯悲劇三種、索福剋勒斯悲劇四種 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃斯庫羅斯悲劇集（共二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

周作人翻譯的跟羅念生就是不同，《古希臘文學史》裏說的，歐裏庇得斯就不太注重情節，所以看完之後都沒有太深的感覺，感覺弱於索福剋勒斯，強於埃斯庫羅斯，三大厚本……

張導最為推崇的中國文化學人與作傢，博一時導師鄭重推薦的叢書。但說實在的，他的悲劇翻譯有的實在看不懂

譯筆甚妙,以今人之眼觀之,常在通與不通之間,知堂固文宗也,若不之預省,或啓疑竇,其鄙儒之所為乎? 惟注解精詳,非博學君子不能辦也.

: I545.32/7760-1

主要是抄寫第一冊赫卡柏的注解，一百多條中除瞭一些劇情點睛處，還有很多翻譯不達意處的說明，西文原話注，神話人物背景故事。現今的一個赫卡柏譯本在他麵前弱爆瞭，雖然很多譯文周翻譯的古拗。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。

以前读周的小文，总见他唠叨，如何翻译，为何直译。 读这书，才算真正领略其译风。确实够直的。文字有些“涩”。 注释够丰富的，且常有其他译本没有的考证。但也偶有注释略显多余。