圖書標籤: 翻譯  翻譯  思果  翻譯研究  英文  譯事  颱灣  翻譯理論   

喜歡 翻譯研究 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柯林斯COBUILD高階英語學習詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  On Writing Well pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  書趣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  初唐詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的技巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載

中文教材

補記。這纔是中文。

引日知錄的地方，齣處錯瞭，對外翻譯那版是對的。

相見恨晚

中文教材

谈到翻译，就免不了翻译腔的问题。一提到翻译腔，仿佛人人都巴不得“得而诛之”。 但我要说，我们需要“翻译腔”。因为现代汉语还太年轻，需要从其它语言吸收新的构词、句法和用语。 包括这本书在内，很多讲翻译的书都要求翻译“说人话”。这种“人话”，有时候可能抠到过分的...  

我手中的这本《翻译研究》是译言网六月《译言精选》做活动拿到的奖品。收到快递时发现，寄件人单位名称上已经写着“东西网”了。而译言网的定位也从最初的“打开一扇窗”变成了现在“发掘翻译人才”。当然，事实上这两者并不矛盾，或者说后者要更为精进，正如《翻译研究》总序...  

很想读思果先生翻译的《大衛·考勃菲爾》，这样的大家多少年才译出一部书，可见译事之难。痴情于翻译的同道大多有“一名之立，旬月踟躅”的经历，无论文学或他学科翻译，对学养的要求丝毫不亚于著述，思果先生无疑是此中典范。 书中有很多佳译的实例，先生以此说明翻译重实践而...  

谈到翻译，就免不了翻译腔的问题。一提到翻译腔，仿佛人人都巴不得“得而诛之”。 但我要说，我们需要“翻译腔”。因为现代汉语还太年轻，需要从其它语言吸收新的构词、句法和用语。 包括这本书在内，很多讲翻译的书都要求翻译“说人话”。这种“人话”，有时候可能抠到过分的...  

1.) 原文：Don't cough more than you can help。 余光中译文：能不咳，就不咳。（《变通的艺术》Ⅵ） 疯和尚改译：尽量不咳。 2.) 原文：Will you come over and have dinner with us tomorrow evening？ 思果译文：你明天到我这里吃便饭好吗？(P10) 疯和尚改译：你明天跟我们...