具体描述
《牡丹亭:英汉对照》作者长期担任大连外国语学院院长,是英语界资深专家,集其深厚的中英文功底,历时三年半,将《牡丹亭》译成英文,不仅保留了原著的艺术特色,而且译文准确地道,可谓“信、雅、达”兼备。
作者简介
目录信息
第二出 言怀
第三出 训女
第四出 腐叹
第五出 延师
第六出 怅眺
第七出 闺塾
第八出 劝农
第九出 肃苑
第十出 惊梦
第十一出 慈戒
第十二出 寻梦
第十三出 诀谒
第十四出 写真
第十五出 虏谍
……
Studies in Peony Pavilion
主要参考书目
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的书名就自带一种华丽而古老的韵味,让人一拿到手里,就忍不住想要一探究竟。翻开扉页,那精美的插画便映入眼帘,仿佛将人瞬间带入了一个完全不同的时空。故事的开端,那种细腻的情感描绘,如同一阵轻柔的春风拂过心田,不经意间就勾起了内心深处最柔软的角落。作者的文字功力可见一斑,字里行间都充满了诗意,即使是对不熟悉那个时代背景的读者,也能被深深吸引。
我一直对那种跨越时间和空间的爱情故事情有独钟,而这本书恰恰满足了我所有对这类题材的期待。它不仅仅是一个简单的爱情叙事,更像是一次对生命、对理想、对现实的深刻探讨。人物的塑造极为饱满,他们的情感起伏,他们的挣扎与选择,都让人感同身受。读着读着,仿佛自己也置身于那个故事之中,与他们一同经历喜怒哀乐。
我必须说,这本书的想象力简直是天马行空,却又处理得炉火纯青。故事的发展充满了意想不到的转折,但每一次转折都显得那样自然而然,仿佛就是故事本该有的走向。我常常在阅读的过程中,惊叹于作者构建的那个奇妙世界,以及其中那些令人着迷的元素。它让我体验到了一种前所未有的阅读快感,仿佛在跟随作者进行一场惊心动魄的探险。
初次接触这本书,便被其独特的叙事方式所吸引。它不像一般的书籍那样循规蹈矩,而是有着自己鲜明的个性和节奏。作者在语言的运用上,可以说是达到了出神入化的境界,每一个词语,每一个句子,都经过了精心的打磨,充满了艺术的美感。读这本书,就像是在欣赏一幅幅流动的画卷,又像是在聆听一首首动人的旋律。
这部作品给我的震撼是难以言喻的。它在很多层面上都触及了我内心最深处的思考。作者对于人性的洞察,对于社会现实的描摹,都显得格外真实而尖锐。即便是在轻松幽默的笔触下,也隐藏着一股股力量,让人在会心一笑的同时,也不禁陷入沉思。它让我重新审视了许多习以为常的事物,也让我对生活有了更深刻的理解。
还没有读许渊冲的译本,这个目前是读过的最好版本
十分想看那传说中的精品演出,在北京,似乎一场只容纳百把观众? 事实上看英译本纯粹是最近脑子抽风= =
还没有读许渊冲的译本,这个目前是读过的最好版本
但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。
十分想看那传说中的精品演出,在北京,似乎一场只容纳百把观众? 事实上看英译本纯粹是最近脑子抽风= =