图书标签: 英国文学 亨利.菲尔丁 菲尔丁 外国文学 英国 小说 张谷若 名著
发表于2024-12-31
弃儿汤姆·琼斯史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
小说通过汤姆·琼斯和相关的人物的活动以及穿插故事,以现实主义的手法,描写了当时的现实生活,展示了一幅富有时代色彩的社会和人生长卷。
亨利·菲尔丁(Henry Fielding,1707年4月22日-1754年10月8日)英国小说家,戏剧家。其代表作品《汤姆·琼斯》对后世影响极大。
生平
1707年菲尔丁生于英国萨默塞特郡,就读于伊顿公学。他的妹妹后来也成为了著名作家。菲尔丁写了一部浪漫小说,却因此引起了官司,之后他前往伦敦继续写作。1728年菲尔丁前往荷兰莱顿学习,回到英国之后,他开始为剧院创作剧本。他当时的一些作品对当时沃尔波尔爵士领导的英国政府进行了辛辣的讽刺,特别Golden Rump一剧,作家的讽刺功力初露锋芒,但也导致了1737年政府宣布实施剧院许可证法案。
这一法案使得上演的剧本时刻受到怀疑,在舞台上讽刺政治已经不再可能。菲尔丁因此退出剧院,重操法律旧业。1748年他成为米德尔塞克斯和威斯敏斯特的治安官员。
张谷若先生的译笔令人每每有翻辞查典的冲动,注释详尽丰富令人咋舌,时代色彩大都是无意识的流露与渲染,大量经典的引用与连篇累牍的说教让人昏昏欲睡,手法上的确别具一格,叙事与内涵神马的,果断浮云。不喜~╮(╯_╰)╭
评分!
评分翻译比较早,语言可能有些不适应,不过也算是另有一种看古书的感觉。翻译的注释很详尽,经常占到半页
评分读到第九章500页左右弃,猜到了结局就不多花时间了^_^话痨,但是非常灵活 幽默,谐趣戏仿比比皆是,译笔很传神加鸡腿。从小说史的角度观照,可以关注18世纪写实人物的出现、整合性情节的发生(与现代国家意识的兴起关联)等问题。与中国18世纪的世情小说对照看,缺少天朝人的粗粝或悲戚(琼斯有意抵抗的),更多的还是荒诞与幽默,大概大英帝国真的欣欣向荣吧……
评分张谷若先生的译笔令人每每有翻辞查典的冲动,注释详尽丰富令人咋舌,时代色彩大都是无意识的流露与渲染,大量经典的引用与连篇累牍的说教让人昏昏欲睡,手法上的确别具一格,叙事与内涵神马的,果断浮云。不喜~╮(╯_╰)╭
请政府花十万元登报道歉 □/徐强 在《弃儿汤姆•琼斯的历史》一书的开场白中,亨利•菲尔丁谈到了作家和读者的关系。他说:“一个作家不应以宴会的东道主或舍饭的慈善家自居,他毋宁应该把自己看作一个饭铺的老板,只要出钱来吃,一律欢迎。”为什么呢?因为如果作家是“...
评分合上厚厚的上下两大本 我问自己如果我是苏菲娅我会愿意嫁给汤姆吗?于是 本我点了点头 超我摇了摇头 [偷笑] 他是个绅士 彬彬有礼 性情友好 待人温和 他无所事事 身上绝没有一丝害人之意 人人都喜欢他;时光推移 他娶了一位旧情人 有钱的寡妇 安心于中年生活的他是个好丈夫 而只...
评分近来读张谷若先生译的《弃儿汤姆·琼斯史》,其中的译注经常占一页的大部分篇幅。这个译本比萧乾,李丛弼译本多了三十万字,多出来的,译注就占了很大的比重。张先生的译作不多,但以文字古奥见长,所以有些人会抱怨。记得当年我读哈代的《苔丝》(或是《裘德》)读了几十...
评分 评分弃儿汤姆·琼斯史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024