图书标签: 茨维塔耶娃  诗歌  俄罗斯  外国文学  俄罗斯文学  文学  茨维塔耶娃作品系列  诗   

喜欢 致一百年以后的你 的读者还喜欢

• 
  茨维塔耶娃诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三诗人书简 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  双子星座 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  心的岁月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地图与疆域 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我：六次非演讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小于一 pdf epub mobi txt 电子书 下载

苏杭这个译本也算是不错的了。每每读茨维塔耶娃，总觉得是二十世纪的另一个自己

翻译体现不出她灵气的万中之一，不过这本诗选仍能很好地折射茨维塔耶娃的世界由鸟语花香走向满目疮痍。

读书会第四期，还是相信诗歌是无法翻译的，记得毛姆说永远不读翻译诗歌，很理解。这翻译简直就像我小学的周末快写不完作业之后凑合在周记本上诌的诗一样，我的天

【你写的每一行诗都是心灵撞击出来的碎银】我剖开血管——生命喷射涌出，/不容遏止，无法回收。/请把碗碟放在下面!/然而任何碟碗都嫌既小又浅。/溢过边缘——流淌进黝黑的土壤，把芦苇浇灌。/我的诗啊，不容遏止，无法回收。/一去不返地喷射涌出。

不知道为什么读诗集总是没有读单独一本诗来得感觉好，大概太多的意象应接不暇。俄罗斯的诗读起来总是有一种铿锵感，短暂地读很激昂，连续读有点吃不消。

因为翻译问题到底会错过多少美好的诗篇。 好的翻译者比好的作者更可遇不可求。 加利福尼亚招待所式的翻译。 P59 ……我想和您生活在一起 （苏杭/译） 我想和您生活在一起， 在一座小城市里， 那里钟声长鸣， 那里永恒黄昏和煦。 在乡村的小旅馆里， 古老的时钟发出尖细的响...  

题外说一句，写这个时候听的《你没有好结果》，嗯，“摧毁你一生完全没半点恻隐”，黄伟文这歌词是不是也有点吐血的感觉？ 再抄几句茨的诗，有时温暖，有时冷酷，但总得来说还是很铁石心肠的，然后想起那句“你嘴巴这么毒，心里一定很苦吧”（不好意思･_･; -当我们将来...

玛丽娜 玛丽娜 我看到你 在一万米的高空之上 阳光下的云层象大海 但你更爱高山 山岗里有吉普赛人的歌唱 玛丽娜 一百年前的海是怎样 是否和你的人生一样 满载尘世的哀愁 流离、动乱，却又毫不含糊 玛丽娜 我的王国不是眼前的世界 灵魂也在爱在云端顽耍 玛丽娜 你一生追...  

“我的诗啊写得那样地早......” 茨维塔耶娃在 1931 年回答某一家期刊问答表中“关于 您的创作您有何想法?”一项时曾引用过这首诗的最后一行。 1933 年 4 月在回复尤·伊瓦斯科的信时曾写道:“琼浆玉 液”写于 1913 年。这是我的写作的(以及个人的)生涯的公 式——前景。一切我...  

我真正接触茨维塔耶娃的时间很晚，去年漫漫白雪的冬天里，才算读完了她的传记，恰好也是广西师范大学出版的，安娜•萨基扬茨为她写的三大本厚厚的传记。传记介绍了她的一生，她的多灾多难异常坎坷却又异常光辉丰富和热情洋溢的一生。而在我看来，她的一生，与其说是文学与创...