圖書標籤: 茨維塔耶娃  詩歌  俄羅斯  俄羅斯文學  詩  白銀時代詩人  外國文學  文學   

喜歡 茨維塔耶娃文集·詩歌 的讀者還喜歡

• 
  茨維塔耶娃文集·迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  溫柔的幻影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三詩人書簡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼傑什坦姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索德格朗詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

靈魂很美的女人，令人傾慕~

這個譯本不是很好，從前讀的其實也是這個版本，但抵不住我對她的愛。茨維塔耶娃是一個尖叫的詩人，一個高蹈的巫師，一個疲憊的女人，這樣的三種形象放在一起，就是無盡的愛以及無盡的痛苦，我能想象那樣的世界裏，生命的燦爛恍如普照萬物的晴空，晴空之下水在流，血也在流，世界是世界，我的痛苦，依舊是，我的痛苦。

作為一個詩人而生，並且作為一個人而死。

這個譯本不是很好，從前讀的其實也是這個版本，但抵不住我對她的愛。茨維塔耶娃是一個尖叫的詩人，一個高蹈的巫師，一個疲憊的女人，這樣的三種形象放在一起，就是無盡的愛以及無盡的痛苦，我能想象那樣的世界裏，生命的燦爛恍如普照萬物的晴空，晴空之下水在流，血也在流，世界是世界，我的痛苦，依舊是，我的痛苦。

這翻譯，一股東北大碴子味兒，我尋思，鴻運高照……

茨维塔耶娃已不是传统的诗歌作者了。她的灵魂里装满了自我拷问与自我思考，而不再是忧伤、苦闷。看她的诗歌，你能清楚看到一个清醒者内心的全部记忆。正如她在诗歌《茨冈人热衷于离别》里写的“我们是那么背信弃义，却意味着——我们又是那么忠实于自己。”  

我的日子是懒散的，疯狂的 我向乞丐乞求面包 我对富人施舍硬币 用光线我穿过绣花针眼 我把大门钥匙留给窃贼 以白色我擦拭脸色的苍白 乞丐拒绝了我的请求 富人鄙弃了我的给予 光线将不可能穿越针眼 窃贼进门不需要钥匙 傻女人泪流三行 度过了荒唐，不体面的一日。  

致茨维塔耶娃 1 我也拥有你，高绝刺耳的音调 也会突然岔出道路 去荒原跳一种无人能懂的舞 像蜜蜂之间的耳语 你凿穿我深夜的河流 幽蓝的星星漫过我的窗户 将你热烈的内核，持续的植入 我虚弱而怯乏的冻土 玛琳娜，玛琳娜，你不能拒绝我 将你唱成一个失眠的音符 你鱼刺般卡...  

致茨维塔耶娃 1 我也拥有你，高绝刺耳的音调 也会突然岔出道路 去荒原跳一种无人能懂的舞 像蜜蜂之间的耳语 你凿穿我深夜的河流 幽蓝的星星漫过我的窗户 将你热烈的内核，持续的植入 我虚弱而怯乏的冻土 玛琳娜，玛琳娜，你不能拒绝我 将你唱成一个失眠的音符 你鱼刺般卡...  

假如这个女人在尖叫，那声音一定浑厚而尖锐，却不凄厉。 但她从不尖叫，她只是沉着地向世界坦然。因她永远孤独。