图书标签: 伊斯兰 诗歌 伊斯兰教 阿拉伯文学 穆罕麦斯 阿拉伯语文学 诗集 哲学
发表于2024-12-23
穆罕麦斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
穆罕默德·谢里夫丁·蒲绥里、毛拉威·台巴迪喀尼·图希所著的《穆罕麦斯》是阿拉伯古典文学史上著名的长篇抒情赞美诗集,在北非、中亚和中国流传非常广泛。由160首五联诗组成,原名《盖绥德·布尔德》,意即“斗篷之歌”,又译为《衮衣颂》《天方诗经》,是阿拉伯最负盛名的赞颂先知的名篇。据说诗人曾患瘫痪症,于某夜梦见先知前来探望,并把自己身披的斗篷给他盖上,第二天他的瘫痪症突然痊愈,诗人因此长诗赞颂先知。《穆罕麦斯》在阿拉伯—伊斯兰世界广为流传,被译成多种外语,是《麦达艺海》的姊妹篇,但具有更高的文学价值。
from 清华图书馆
评分只是想看看心发感受与屠夫之间有没有必然联系
评分林松文字水平太差。这人不去教阿拉伯语怎么当上了古代文学的教授? 另外这书要么用自由体译,要么仿诗经风格译。后者有三难,一通阿语,二通旧诗,三通小学。马复初《天方诗经》不可谓不善,可惜只译了原本的二联诗
评分林松先生为了与原诗呼应,不惜牺牲更恰切的词语,译成了韵体。但我的感觉是,由于两种语言各有特点,可以不用勉求呼韵,译成自由体可能会更好
评分from 清华图书馆
评分
评分
评分
评分
穆罕麦斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024