具体描述
《丹麦风情录》是适合中等英语程度读者自学英语用的英汉对照读物，是《域外风情丛书》系列中的一本。全书由17篇短文组成，扼要而全面地介绍了丹麦王国的地理气候、历史变迁、自然风光、人文景观、生活习俗和文学艺术成就；对丹麦人民的生活和工作、丹麦的社会福利保障体制等，介绍更为翔实。作者曾在中国驻丹麦大使馆工作，不少内容融入了作者的亲身体验，读来亲切、真实。本书知识性、趣味性兼备，既可用作英语辅助读物或辅助教材，又为那些准备赴丹麦访问、旅游、求学或工作的人士提供了一份较为完备的背景资料。
作者简介
目录信息
丹麦――海洋中的绿色国度
2. Brief T0ur Thr0ugh 12 000 Years
12000年回顾
3.Modern Queen in World's Oldest Monarchy
世界上最古老君主国的现代女王
4.Right of Liberty Assured Since 1849
1849年以后自由权利得到保证
5.Many parlies Forming the Parliament
多党派组成的议会
6.Denmark G0verned from an Isle in C0penhagen
从哥本哈根的一个小岛统治丹麦
7.The National Flag
国旗
8.Lively Communications and Public Debate
活跃的通讯报道和大众辩论
9.What Danes Produce for a Living
丹麦人为生活生产了什么
10.The Industry and Agriculture in a Nutshell
工农业概况
11.Danish C0ntacts with the World
丹麦同世界的联系
12.Zealand―the Island of the Kings
西兰岛――君王之岛
13.Funen―the Island of Fairytales
菲茵岛――童话之岛
14.Jutland―a Beautiful Landscape
日德兰半岛――一幅美丽的风景画
15.Greenland―the W0rld’s Largest Island
格陵兰――世界上最大的岛屿
16.The Far0es，a S0ciety on 18 Rugged Islands
法罗群岛 一个由18个多山海岛组成的社会
17.Copenhagen――“The Merchants Harbour”
哥本哈根――“商人的港口”
18.N0b0dy Must be Left in the Lurch
不得有人被置之不理
19.The Citizen and Social System（I）
公民与社会制度（一）
20.The Citizen and Social System（Ⅱ）
公民与社会制度（二）
21.Work
工作
22.Unempl0yment
失业
23.A People Constantly Learning
学而不倦的人民
24.Danish C0ntributi0n to Science
丹麦人对科学的贡献
25.The Church and Religi0n in Denmark
丹麦的教堂与宗教
26.The Festivals and Holidays in Denmark
丹麦的节日和假日
27.The Little Mermaid
小美人鱼
28.Kronborg―PrinceHamlet’sCastle
柯隆堡――哈姆雷特王子的城堡
29.Danish Architecture and Design
丹麦的建筑与设计
30.Danish Ballet Dances the World Over
丹麦芭蕾舞举世闻名
31.Music in Denmark
音乐在丹麦
32.Artists in Sculpture and Paintimg
雕塑家和画家
33.A Nati0n of Football Fans
一个酷爱足球的民族
34.Leisure
闲暇
35.Associations
社团组织
36.Libraries
图书馆
37.The Danish Cuisine
丹麦的菜肴和食品
38.The Family and H0usimg
家庭与住房
39.Glimpses of Everyday Life in Denmark
丹麦日常生活一瞥
40.How Danes Earn Money and spend It
丹麦人怎样挣钱又怎样花钱
41.Infrastructure and EnVironmental Protection
基础设施和环境保护
42.Andersen and Blixen on T0p of Literature
达到文学顶峰的安徒生和布里克森
43.Kierkegaard――a Great Theologian and Philos0pher
克尔恺郭尔――伟大的神学家和哲学家
44.N.F.S.Grundtvig and Folkeh0jskole
格伦特维与人民高等学校
45.Culture，Climate and State Supp0rt
文化、气候和政府扶持
4.6 Denmark――Living together，Getting together
丹麦――生活在一起，相聚在一起
47.Denmark―a Declaration of Love
丹麦――爱的宣言
Appendix：Facts about Denmark
附录：丹麦概况
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
如果用一个词来形容这本书带给我的整体感受，那大概是“澄澈”。文字的运用如同丹麦的湖水，干净、透明，没有多余的渲染和矫饰。即便是描述复杂或略带冲突的场景，作者也保持着一种克制的叙事态度，让人感受到一种高度的文明素养。我发现自己不自觉地在阅读时寻找着那些隐藏在文字背后的“留白”——那些没有被完全说明，但读者可以通过上下文自行体会的意境。这种阅读的参与感是非常愉悦的。此外，对于喜爱摄影或艺术的朋友来说，这本书的文字影像化能力极强，它提供了一个绝佳的蓝本，告诉你如何用最简洁的线条去勾勒出最丰富的内涵。阅读结束时，我感觉仿佛完成了一次精神上的“极简主义”洗礼，内心被一种久违的平和与秩序感所占据。它成功地将丹麦从一个地理名词，提升为一种可以被体验和理解的生活哲学。
这本书的结构安排也体现了编者的用心良苦。它似乎遵循了一种缓慢展开的叙事节奏，从宏大的地理背景和历史开端入手，逐步深入到具体的社会风貌和日常生活片段。这种由大及小的处理方式，让读者能够建立起一个完整的认知框架，再填充具体的细节。我尤其赞赏其中关于丹麦社会福利体系和公民精神的探讨部分，那些文字没有采用枯燥的说教口吻，而是通过讲述一个个鲜活的小故事或人物侧写来呈现。这些故事触及了关于平等、信任和个人责任的核心议题，读完后让人对这个北欧小国产生更深层次的敬意。它让我们看到，一个国家的美丽不仅仅在于其风景，更在于其人民选择如何生活的方式。这些内容引发了我对自身生活环境的深思，促使我反思在现代快节奏生活中，我们是否忽略了人与人之间最基本的那份善意与互助精神。这种反思的深度，是很多同类题材书籍难以企及的。
初翻这本书，我立刻被作者叙事风格中那种近乎诗意的节制感所吸引。他的笔触细腻，但绝不拖沓，仿佛一位经验丰富的导游，知道何时该停下来让你细品一处风景，何时该轻快地引你走向下一个场景。我注意到，他对光线的捕捉尤其精准。丹麦漫长的冬季和短暂而绚烂的夏季，在文字中被赋予了不同的情绪色彩。比如，描述冬日午后，阳光斜斜地穿过高大的橡树林，那种带着灰蓝调的冷光，读起来就让人感到一种北欧特有的、略带忧郁的美感。这种对细节的执着，让整本书的画面感极强。我甚至可以根据文字想象出那些建筑的线条——简洁、实用，却又蕴含着深厚的历史底蕴。这本书的魅力在于，它不是在“告诉”你丹麦是什么样子，而是在“邀请”你亲身体验。它提供了一种沉浸式的阅读体验，让读者仿佛置身于哥本哈根的街头，感受着自行车流的匆忙与宁静的巧妙平衡。这种叙事的高超之处在于，它保持了客观的记录性，同时又充满了人文关怀。
从语言学习的角度来看，这本对照读物简直是为中高级学习者量身定制的宝藏。英文部分的选词地道，既有正式的书面语，又不乏日常交流中才会出现的习语和表达方式。我特别喜欢对比阅读时，中文译者如何处理那些在直译下会显得生硬的北欧特色词汇。很多时候，译者选择用更具画面感的中文来诠释原文的意境，而不是仅仅停留在词义的对应上。例如，对于某些描述天气或心情的复杂词汇，中文的翻译体现了深厚的文化功底，使得阅读体验在不同语言间流畅过渡，几乎没有阅读断裂感。这种高质量的翻译，极大地帮助我巩固了对英文中微妙语境的理解。它不仅仅是词汇的积累，更是思维方式的碰撞与融合。通过对比，我能更清晰地理解为什么某些场景用英文表达会更具张力，而中文则能更好地传达那种内敛的情感。这对于想要真正掌握一门语言的精髓而非仅仅停留在语法层面的学习者来说，价值无法估量。
这本《丹麦风情录（英汉对照）》无疑是一次视觉与心灵的漫游。从书页的质感来看，装帧设计相当考究，纸张的选用兼顾了阅读的舒适度和耐久性，这一点对于经常翻阅的读者来说是十分友贵的。我特别欣赏它在版式上的处理，英文原文与中文译文的并置，布局得当，不至于让眼睛在两种语言间跳跃时感到疲惫。作为一本对照读物，清晰的对齐和适中的字号是基础，而这本书在这方面做得非常出色。它不仅仅是语言学习的工具，更像是一扇通往北欧文化幽径的窗户。我能想象，在阅读那些关于海滨小镇、童话氛围的描述时，作者是如何巧妙地运用词汇来营造出一种既宁静又充满生命力的“丹麦感”。这种文化的植入是潜移默化的，即使只是通过文字，那种清冷的空气和温暖的炉火似乎都能被捕捉到。这种深入骨髓的文化描摹，远超出了普通旅游指南的范畴，它触及了丹麦人精神内核中那种独有的“Hygge”（舒适、惬意）哲学，让人在阅读过程中不由自主地放慢了呼吸的节奏，开始审视自己生活中的简单之美。
为了根本木有机会的专访><
为了根本木有机会的专访><
为了根本木有机会的专访><
为了根本木有机会的专访><
为了根本木有机会的专访><
