图书标签: 梵语  佛教  佛学  佛经  宗教  黄宝生  梵漢對譯  梵汉对勘维摩诘所说经   

喜欢 梵汉对勘维摩诘所说经 的读者还喜欢

• 
  高僧传合集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梵天佛地（全八册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  佛的语言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  药地炮庄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国华严宗通史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  印度佛教史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  释迦方志 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  道藏源流考 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法苑珠林校注（全六册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春秋大事表列国爵姓及存灭表譔异（三订本）（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载

《文殊师利问疾品》：为断病本而教导之。何谓病本？谓有攀缘。从有攀缘则为病本。何所攀缘？谓之三界。云何断攀缘？以无所得。若无所得，则无攀缘。攀缘adhyalambana，无所得nopalabhyate。玄奘则将攀缘换为缘虑译出。此处本意更靠近鸠摩罗什的翻译一些。无论如何鸠摩罗什和玄奘都是最高级的翻译者。对照着看极受益

我个人也是喜欢什老译版

1. 支谦译本与梵本的关系密切，却不能体现。2. 个人感觉梵本的词汇还可作进一步解释。

我个人也是喜欢什老译版

我觉得梵汉对勘的价值就是用原本的梵语辅助把汉译佛经里生涩不直白的语言给搞懂了。五星推荐。

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...