圖書標籤: 布羅茨基  英文原版  文學  俄羅斯  JosephBrodsky  隨筆  美國  散文   

喜歡 On Grief and Reason 的讀者還喜歡

• 
  Seven Pillars of Wisdom pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喬伊斯傳（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Down and Out in Paris and London (Penguin Modern Classics) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Fire Next Time pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Less Than One pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  站在人這邊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Human Stain pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Giovanni's Room pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Dyer's Hand and Other Essays pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Invention of Solitude pdf epub mobi txt 電子書 下載

布羅茨基的英語文筆，讓人覺得不像是俄羅斯人。

一般特彆喜歡的書纔會讀完中文版再讀英文版

悲傷與理智 @2017-10-07 08:57:51

In praise of boredom. ‘Remember me,’ whispers the dust. “The best way out is always through.”

一般特彆喜歡的書纔會讀完中文版再讀英文版

人们似乎喜欢给他的文字套概念，然而只有好的概念可以给文章增色（不如说是挖深），坏的概念则会让读者感到不知所措，觉得作者不知所云。什么是好的概念和坏的概念？在我看来，好的概念是那些有意义的概念，能在它的出现之前（它可以早已居于文章外久远的历史中，也可以是隶...  

《悲伤与理智》：在粗鄙的世界中拯救优雅 在这些精心打磨过的字句中，实用被想象战胜了，粗鄙被优雅解构了，留下来的只有美感。对形式、结构、词语细节和想象力的关注，贯穿了这本散文集，成为优雅的标志，令人赞叹、艳羡不已。 在我看来，布罗茨基的散文集《悲伤与理智》是...  

1 也许，奥登以叶芝最经典的用韵法写下了《悼叶芝》这一作法教给了布罗茨基向榜样表达敬意的方式。1983年，布罗茨基使用奥登的母语写下了悼念后者的《取悦一个影子》，他希望借着语言靠近这位伟大诗人的心灵。 至于我，作为一名既不通英文又不懂俄语的汉字使用者，我暂时无法...  

用了三个月，终于翻完了，毫不夸张地说，简直是自虐。很多时候都不知所云，看着看着就睡着了。大量的陌生名字、陌生神话让我不停百度。句式混乱、晦涩，不知是翻译问题，还是原版就这么天马行空。也有可能是自己太不敏感，太没有文学素养。 能看懂的极少，即《战利品》、对大学...  

刘文飞先生是俄语文学翻译名家，而这本书在豆瓣上读者评价很高，甚至被评为什么“年度十大好书”，我却觉得刘先生英文程度实在糟糕的很，这是读《悲伤与理智》书中同名长文开头部分得来的印象。通过与英文原文比对，又觉得该篇还反映出译者翻译态度不够认真，对于英语文学不太...