图书标签: 宗教 佛教 佛学 叶少勇 梵语 中观 经论 哲学
发表于2024-11-22
《中论颂》与《佛护释》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《中论颂》与《佛护释》:基于新发现梵文写本的文献学研究,ISBN:9787547502969,作者:叶少勇 著
叶老师的单口相声很棒
评分简单翻完了,新发现的写本展现了有别于梵藏《明句论》的很多异文,透露出从混合梵语到古典梵语同时为了符合梵文格律而作出的许多有意改动。后人注释再用波你尼语法加以诠释的时候又依据了改动后的异文。其实和经学注疏的演变也很像。《佛护释》很有趣,然而没人做汉译,sad。
评分第二章的字體,跪了。附錄紀錄了一系列中觀梵本的情況。現代漢語翻譯的有點怪。我覺得吧,古代印度的東西,就用古文翻譯好了。校勘部分的梵文用了轉寫,藏文也該用撰轉寫咯。
评分怎么评价呢?既然叶老师是经过现代语文学训练的,那么不拘泥于体裁翻译更好。现在虽然重译了,但是那种偈颂体还是很难读懂,资源浪费啊~~
评分叶老师的单口相声很棒
评分
评分
评分
评分
《中论颂》与《佛护释》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024