玛丽·恩迪亚耶(Marie Ndiaye) 法国作家,剧作家。1967年生于法国,但父亲来自塞内加尔。她是一位天才型作家,从十二三岁开始写作,年仅17岁时,子夜出版社的编辑就站在她的中学门口,手上拿着她首部小说《至于远大前程》的合同等她下课。1987年她的第二部小说《古典喜剧》长达97页,从头至尾却只有一个句子。2001年,她以小说《罗茜·卡尔普》赢得了著名的女性文学奖——费米娜奖。恩迪亚耶也是剧作家,以《爸爸必须吃饭》入选法兰西剧院的保留剧目,这是获得此项殊荣的第二部由女性创作的作品。她还曾和法国女导演克莱尔·丹尼斯共同创作了电影剧本《白色物质》,影片由曾两次夺得威尼斯影后的法国女星伊莎贝尔·于佩尔主演。2009年她获得龚古尔奖,打破了“作家不能兼获费米娜和龚古尔两项大奖”的魔咒。
得到龚古尔奖的时候,玛丽·恩迪亚耶说:“我非常高兴作为一个女性接受龚古尔奖。”
袁筱一 法语文学翻译家,作家,生于南京。19岁时她用法语创作短篇小说《黄昏雨》,获得法国青年作家大赛第一名。1999年获南京大学法语语言文学专业博士学位。现任华东师范大学外语学院副院长兼法语系主任,教授,博导。她在翻译、写作和学术三个方面都取得令人瞩目的成就。译著有勒·克莱奇奥的《流浪的星星》、《战争》,卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》,杜拉斯的《外面的世界》,米兰·昆德拉的《生活在别处》,内米洛夫斯基的《法兰西组曲》,安德烈·高兹的《致D:情史》等。散文集有《文字·传奇:法国现代经典作家与作品》、《最难的事》、《我目光下的你》等。
对于翻译,袁筱一说:“译者和原作者的不期而遇,是‘于千万人之中遇见你所要见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没早一步,也没晚一步,刚巧赶上了’。”
摘自《晶报》 作者:未孩孩 当波伏瓦笔下的弗朗索瓦兹打开煤气、奔赴虚无,恩迪亚耶笔下的嘉蒂•丹巴在垂死状态中依然试图越过铁丝网,抵达新世界,并不断念叨那句让人动容的“是我,嘉蒂•丹巴”。 我最感庆幸的是这本书没被译成“三个女强人”,因为也许除了...
评分 评分刊于《时代报》2011-06-28 文/陈嫣婧 近年来,外国文学图书市场给我最大的感觉就是获奖作品的介译速度越来越快,种类也越来越多。除开最热门的诺贝尔,从老牌的布克奖,普利策奖,塞万提斯奖,到近有耳闻的美国国家图书奖,日本芥川奖、直木奖等。给我的感觉是,奖项越来越...
评分摘自《i时代报》 作者:陈嫣婧 近年来,外国文学图书市场给我最大的感觉就是获奖作品的译介速度越来越快,种类也越来越多。除开最热门的诺贝尔,从老牌的布克奖、普利策奖、塞万提斯奖,到近有耳闻的美国国家图书奖、日本芥川奖、直木奖等,给我的感觉是,奖项越来越多,...
这部作品的语言风格简直是一场文学盛宴,完全是教科书级别的存在。我不是那种会过度关注词藻堆砌的人,但这本书的文字密度和质感,即便是翻译过来,也依然能感受到其震撼力。它拒绝平庸的表达,每一个句子都经过了千锤百炼,充满了张力与暗示。特别是那些描绘心理活动的段落,往往寥寥数语,便能将人物复杂纠结的心境刻画得入木三分,精准得让人心头一紧。这种文字的力量,让读者不得不慢下来,逐字逐句地品味,生怕错过任何一个微小的音节所承载的深意。它证明了文学的伟大,在于其对语言潜能的无限探索和拓展。
评分我必须要说,这本书的叙事节奏掌握得极其精妙,像一首精心编排的交响乐,时而低沉内敛,时而骤然爆发。作者似乎非常擅长玩弄时间线,将过去与现在交织在一起,制造出一种既疏离又紧密相连的奇特氛围。这种叙事手法,初读时可能会让人略感吃力,需要集中注意力去梳理错综复杂的线索,但一旦适应了这种韵律,便会发现其中蕴含着巨大的张力和美感。它不仅仅是在讲一个故事,更像是在构建一个迷宫,引导读者去探索记忆碎片中隐藏的真相。那些关于环境、地域对个体命运影响的描写,充满了诗意和厚重感,让人仿佛能闻到文字中散发出的泥土和历史的气息。
评分这本书的社会批判性是隐藏在柔软外壳之下的锋利匕首。它通过聚焦于几个边缘化人物的命运,不动声色地揭示了社会结构中那些不易察觉的不公和压迫。我非常欣赏作者处理敏感议题时的冷静和客观,没有陷入廉价的情绪化说教,而是通过人物的真实困境和艰难抉择,让读者自己去得出结论。这种“无声的抗议”比直接的呐喊更有力量,因为它更贴近生活的真实面貌——矛盾和挣扎往往在日常的琐碎中悄然发生。读完之后,我对周遭环境的观察视角都发生了细微的改变,开始留意那些被主流叙事所忽略的声音和面孔。
评分这本书简直是一场情感的过山车,作者对人性的洞察力令人不寒而栗。它不是那种一眼就能看透的小说,需要你沉下心来,和书中的人物一起呼吸,一起经历那些微妙的挣扎与抉择。我尤其欣赏作者在刻画人物内心世界时的那种细腻和克制,很多时候,最深刻的痛苦和最强烈的渴望,都隐藏在那些看似波澜不惊的日常对话和场景描写之下。读完之后,我感觉自己像是经历了一场漫长而真实的旅行,回味无穷。它提出的关于身份认同和记忆传承的议题,在合上书页后依然在我脑海中回响,迫使我不断反思自己对“过去”和“自我”的理解。这本书无疑是那种可以反复阅读,每次都会有新发现的文学作品,它的力量不在于宏大的叙事,而在于对细微之处的精准捕捉和深刻挖掘。
评分从结构上来说,这本书的精妙之处在于它的留白和多义性。作者没有给出任何简单粗暴的答案,相反,她抛出了许多开放性的问题,邀请读者主动参与到意义的建构中来。不同的读者,在不同的心境下阅读,很可能会得出截然不同的理解和感悟。这种鼓励批判性思考的设计,是它区别于一般通俗小说的标志。它要求读者付出努力,去拼凑那些散落的线索和象征,去填补叙事中的间隙。这种互动性极强的阅读体验,极大地提升了作品的深度和持久的魅力,它不是被动接收的信息流,而是主动探索的智力挑战。
评分看来能拿Goncourt的作品从文笔和风格上来说还是要走老路的。
评分活着,就是最大的坚强。
评分Ma prof de français nous a proposés de le lire, vraiment, c'etait dur à cause des phrases trop longues et des mots difficiles, j'ai eu du mal à comprendre et voulu y renoncer plusieurs fois. Mais enfin, je voudrais dire que c'etait un livre qui mérite d'être bien lu et étudié.
评分Ma prof de français nous a proposés de le lire, vraiment, c'etait dur à cause des phrases trop longues et des mots difficiles, j'ai eu du mal à comprendre et voulu y renoncer plusieurs fois. Mais enfin, je voudrais dire que c'etait un livre qui mérite d'être bien lu et étudié.
评分看来能拿Goncourt的作品从文笔和风格上来说还是要走老路的。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有