圖書標籤: 但丁  詩歌  文藝復興  外國文學  意大利  意大利文學  文學  神麯   

喜歡 神麯 的讀者還喜歡

• 
  堂吉訶德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柏林，亞曆山大廣場 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  青年藝術傢畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈義·本·葉格贊的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在大理石懸崖上 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白癡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷馬史詩·伊利亞特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  格列佛遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

亞馬遜試讀。打算再多讀幾個版本。

轉譯……

沒有評分，是因為我確實不太懂此類的書。翻譯過來之後，感覺怪怪的！

基督教之前的人也要在林菩獄裏待著，挺狠的

這版本爛翻譯，讀得要吐瞭。注釋也寫得格調奇怪。三韻體難翻譯可以見諒，連最基本的六音步也沒翻譯齣影子，最短有3個詞組一行，最長有8個以上，簡直隨心所欲天馬行空。 更彆提譯名跟通行的也不統一，比如伊阿宋翻成哲孫，赫拉剋勒斯翻譯成赫扣利斯，很多地名翻得我根本認不齣是對應哪。

让无聊的我来从《神曲》之《地狱篇》分析下但丁同学的心理吧。 首先，这家伙非常之自恋。他坚信自己拥有高人一等的道德品质，坚信自己的政治理想是对的，坚信自己在文学上的伟大才华一定会被后人认可，甚至把自己和荷马、维吉尔、奥维德、贺拉斯等并列。其实还有一点明显的证...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...