图书标签: 美国小说  海明威  外国文学   

喜欢 老人与海 的读者还喜欢

简单的语言，记叙，我这个年龄还难以领略其中的深意吧

简单的语言，记叙，我这个年龄还难以领略其中的深意吧

我一直以为这篇是在美国大萧条时期写的，还满脑子想着这样的故事在那个时期到底具有怎样的意义以致让它大卖特卖。结果我错了，这篇是在二战后写的，那时候美国已经渐渐走向强盛之路。读这篇小说前我一直觉得自己对于文学的感受力已经所剩无几了，好在《老人与海》让我找回了点自信，从文笔和叙事上来说，这个中篇相当精彩，半夜一气读完也不觉无趣。不过仍然有些毛病，前期略显拖沓，后期则略显仓促。整体而言，从老人准备出海到出海捕鱼再到捉鱼回航，这个艰辛的过程描述的很生动，小孩的加入则与老人形成了对比，间叙与黑人比手劲也更能体现出人在经时光磨砺后不可挽回的颓势，这些要素构成了作品的基本艺术特点：生命的拼搏与命运的无奈。海明威的其他作品未读过，但从此作仍可窥其一斑。另，这个版本不怎么好，有些明显的错字，印刷也不尽人意。

简单的语言，记叙，我这个年龄还难以领略其中的深意吧

简单的语言，记叙，我这个年龄还难以领略其中的深意吧

我不相信人会有所谓的“命运”，但是我相信对于任何人来说，“限度”总是存在的。再聪明再强悍的人，能够做到的事情也总是有限度的。老人桑地亚哥不是无能之辈，然而，尽管他是最好的渔夫，也不能让那些鱼来上他的钩。他遇到他的限度了，就象最好的农民遇上了大旱，最好的猎手...  

虽然还未读过此译者的这部作品，但至少作为一个普通读者来看，《灿烂千阳》和《追风筝的人》翻译的并不差，至少符合了国外书评所评价的不少特征，算得上是用并不华丽的语言平和地讲述了一个充满遗憾和悲伤的故事，在整本书中也没有觉得有因翻译导致的拗口蹩脚之感。 ...  

其实我看的不是这个版本，而是原文，每天早上拿到小树林里读上一段。模模糊糊就过去，却在最后一天清早，读到老人回到家里睡在床上，小男孩看到老人伸张的五指哽咽出声，没有酝酿，突然爆发，始料未及。我想，这就是好书吧。如同看《狙击电话亭》，同柯林·法瑞尔一起痛哭失声...

曾慥的《高斋诗话》里有这么一个段子：少游自会稽入见东坡。东坡问作何词。少游举 “小楼连苑横空，下窥绣彀雕鞍骤。”东坡曰：“十三个字只说得一个人骑马楼前过。”读到这个故事的时候，恰好我手边正好放着一些海明威的作品。当时有过这样的想法，如果海明威来做苏轼的学生，...