图书标签: 亨利·詹姆斯  美国文学  外国文学  【美】亨利·詹姆斯  长篇小说  美国  小说  未知   

喜欢 鸽翼 的读者还喜欢

• 
  金钵记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢贡家族的家运 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧洲教育 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  寻金者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  成为福克纳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  士兵的报酬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  枉费心机 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  来日方长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔菲回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  燃烧的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载

意识流文学翻译过程万分艰难，感谢译者让此书在国内首次出版。

对话如同猜谜 一边说一边掩饰 动机不纯又让人心生同情——若无情感也不会自觉被鸽翼所覆盖。很久没有遇过这种差质量的翻译了 亨利詹姆斯是难读 但是绝对不会写出不通顺或者不完整的句子。尤其是前部分简直让人想弃书 把词语翻译出来然后用“的”连接 而且连词语都没有选择对 就像译者本人都没有读懂书。

第48本兰登100。詹姆斯是能于无声处写出惊雷的大师。语言细腻华美。虚构出胜似真实（虽说这么说逻辑上讲不通）的氛围、对话、心理。如此晦涩不明的迷雾里时时会飘来一阵清风现出出人意外的光。

翻译该打

好题材！但此版翻译绝对读的让你如坠云里雾里，通篇食洋不化到让人读不下去，用软件翻译的都比这好。谜之定价的书籍制作也是乏善可陈。纸张薄透，排版过密，开本太大不好拿。

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...