圖書標籤: 亨利·詹姆斯  美國文學  外國文學  【美】亨利·詹姆斯  長篇小說  美國  小說  未知   

喜歡 鴿翼 的讀者還喜歡

• 
  金鉢記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧貢傢族的傢運 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐洲教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尋金者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  成為福剋納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  士兵的報酬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  枉費心機 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  來日方長 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苔菲迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燃燒的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載

紙書質感差到超乎想象……

非常認真、努力地想讀下去，最後還是放棄瞭。這中文完全不是人話，榖歌翻譯絕對譯得更好。譯者對意識流大概有什麼誤解吧。亨利·詹姆斯還有幾個長篇未有中譯本，確實該早一點有人來做這件也許吃力不討好的事，但不是拿齣這種驢唇不對馬嘴的玩意兒。很佩服那幾個煞有介事評論的，你們的中文理解能力真是太齣色瞭！建議想入的一定一定要先試讀一下。

避開瞭一切敘事窠臼，巨大的真相（真相的巨大性）被無限延宕，推動閱讀，但對最終結局的好奇又漸漸變得不一樣，它不再是對懸念解開的重大時刻的情節層麵的期待。這從始至終都不是亨利·詹姆斯花力氣的地方。整本書以一種奇異的敘述方式構建，它寫與不寫齣來的部分同等重要卻經過瞭一種非常不閤常規最終卻感覺很閤理的取捨（也許也是這本書被認為“晦澀”的原因）。“我不知道去掉的部分和用上的部分，對你來說，究竟是宿命和必然的，還是審慎和閤理的。”（威廉·詹姆斯語）就以這樣的方式，一直到結局，整個故事始終保持謎的氣質，就像女主人公米莉的病癥和死去一直從不被清楚地交待，她對她活著的夥伴的生命的影響猶如鴿翼的一拂，絕對、輕柔、精確，産生無法逆轉的永恒震蕩。這樣的一拂，也是這個小說的氣質。蕭緒津譯筆絕佳，幾近完美。

好題材！但此版翻譯絕對讀的讓你如墜雲裏霧裏，通篇食洋不化到讓人讀不下去，用軟件翻譯的都比這好。謎之定價的書籍製作也是乏善可陳。紙張薄透，排版過密，開本太大不好拿。

打一星完全是因為狗屁不通的翻譯，對不起詹姆斯大爺瞭。我懷疑這根本是翻譯軟件翻的吧！

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...