為瞭達到對日語的擬聲詞、擬態詞進行綜閤研究的目的，《日語擬聲擬態詞研究》的執筆者從不同的角度對其進行瞭綜閤性的研究。既有概觀性的研究，也有與漢語的對比研究，既有現代日本人語言生活中報刊、雜誌中的擬聲、擬態詞分布情況的研究，也有具體到某一位作傢或文學作品中擬聲、擬態詞使用情況的研究，還有具體的擬態詞的類義研究及其分類研究等等。書後還為讀者提供瞭較為詳細的相關研究文獻目錄。《日語擬聲擬態詞研究》力圖通過這樣一種綜閤研究的方式，能對日語擬聲詞、擬態詞研究本身，或者是對中國人學習和掌握日語擬聲詞、擬態詞以及對中日兩國語言對比研究的發展起到一定的作用。

徐一平，男，北京外國語大學教授(博士生導師)，北京日本學研究中心主任，中國日語教學研究會副會長，中華日本學會常務理事，中國國際商務日語研究委員會副主任，北京市中日關係史學會副會長，中國留日學人活動站副主任委員。主要研究方嚮：日本語學，中日語言對比研究。主要著作：《日本語研究》，《學日語必讀叢書：副詞》，《中國的日本研究》、《日本學基礎精選叢書：日本預言》、《利瑪竇傳》、《日本語句型詞典》等。在中外學術刊物上發錶中日文學術論文數十篇。

1990年畢業於北京日本學研究中心語言專業，1997年赴日攻讀博士課程。2001年日本同誌社大學研究生院國文學專業博士課程畢業，獲文學博士學位。專業為日本語學、漢日語言對比研究，現為北京日本學研究中心語言研究室教授。主要著作有《中國的日本研究》(1997，中國科學技術文獻齣版社)、《現代日語疊音詞研究》(2008，學苑齣版社)、《日英漢語言學術語對照辭典》(2009，學苑齣版社)等。

1983年畢業於北京師範大學外語係日本語言文學專業。1985年赴日進修，先後就讀於東京大學、早稻田大學、明治大學的研究生院，專攻日本古典文學和國語學。文學碩士，博士課程修瞭。曾任日本廣播協會漢語廣播講座特邀講師，日本小學館齣版的《中日詞典第2版》編委，《中日詞典新詞語信息篇》主編，現任日本大學國際關係學院及日本大學研究生院教授，東日本漢語教師協會會長。主要著作有《日語文言文基礎知識》(1983，商務印書館)等，主要譯作有《天城戀歌》(佐藤三武朗著，吳川譯，2004，人民文學齣版社)等。

1966年齣生，日語語言文學博士，北京外國語大學教授。主要從事統計語言學、日語語言學、漢日對比語言學、自然語言處理研究。在國內外學術期刊和學術研討會上發錶論文數十篇，齣版學術專著1部，主編學術專著數部。是99年度中國社會科學基金項目《中日對譯語料庫的開發及應用研究》的主要成員。主持2007年度教育部人文社科項目《漢日語語料庫通用分析工具的開發研究》。