圖書標籤: 詩歌  狄金森  艾米莉·狄金森  美國  外國文學  EmilyDickinson  詩  美國文學   

喜歡 狄金森詩選 的讀者還喜歡

• 
  孤獨是迷人的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暴風雨夜，暴風雨夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我的戰爭都埋在書裏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索德格朗詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天真與經驗之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀ABC pdf epub mobi txt 電子書 下載

怎麼說呢，竟然齣現瞭“欲品味玉液瓊漿”和“紫袍裹身的諸公”這樣的翻譯…還能往下看麼到底…

買詩速度要快

讀一首詩覺得它越來越好越來越好簡直太他媽好瞭 大多數時候你早已背叛瞭它。

什麼叫“人們保的唯一的密”？他就不能翻譯成“人們隱藏的唯一秘密”嗎？譯者對語言沒什麼感覺，個見。

作為和惠特曼並列的美國詩人，狄金森的這本詩選確實是中國齣版業的良心之舉。誠然詩歌的翻譯是艱難的，但是這個版本的翻譯實在不喜歡。詩歌的翻譯最重要的是意象和凝練，意象的保留和精確尤為重要，但是由於漢語的特性，意象經過翻譯之後，許多意象都會被擴放，因而會造成詩意的走樣。

一位专攻美国文学的博士对我说，狄金森绝对是美国有史以来最伟大的作家，怀着这样的心情看完了一遍，虽然她的诗歌并无华丽的辞藻，也无强烈的歌唱性质，但是读起来，总觉得十分绝妙。 不同于诸多男性诗人的“外向”，即他们用诗歌来表达，宣泄自己的情绪或哲理，狄...  

《既能流芳百世，何不与我协力，你也来为苍山“玉带云”正名？》 Richdad-mom “玉带云”多在每年的夏秋季出现，现正当时。雨后乍晴、朝阳之时，常可见苍山海拔2600米处，横系一条缠绕苍山十九峰、形若白色玉带的云。它悬空飘渺、轻舞弥漫，在绚丽朝阳下，七彩缤纷、似绫似...  

致狄金森 上帝走过草莓 你独坐草原，绣着闪电 夏夜雨大 晕厥的河岸，滚落满树的吻 草莓烂熟 采摘的唇早已遗失 2008.7  

We don't cry — Tim and I, We are far too grand — But we bolt the door tight To prevent a friend — Then we hide our brave face Deep in our hand — Not to cry — Tim and I — We are far too grand — Nor to dream — he and me — Do we condescend — We jus...  

致狄金森 上帝走过草莓 你独坐草原，绣着闪电 夏夜雨大 晕厥的河岸，滚落满树的吻 草莓烂熟 采摘的唇早已遗失 2008.7