圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  飛鳥集  詩集  外國文學  文學  印度  印度文學   

喜歡 飛鳥集 的讀者還喜歡

• 
  新月集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  園丁集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流螢集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遊思集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小王子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  采果集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新月集 飛鳥集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海子詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈姆萊特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載

還是翻譯問題，讓詩帶點二手的感覺

美麗的文字，清新的畫麵。

說實話我沒有讀完，但是我真的不是讀詩的料，隻能算是我讀過。

ipa下載，車上閱讀

讓我再看你一眼 星空和黑夜 西去而轉摺的飛鳥 我們生來就是孤獨 《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds.其中stray為漂泊的意思，Birds是鳥，有時還可指人。

读着这本书，忽然有一种冲动，想找个阳光明媚的上午，约几个幼时玩伴去草地上放风筝。 喜欢在清爽的早晨，或晴朗的午后捧它来读，浅浅地低吟着，思绪像被一点点洗净了，眼前的风景也渐如雨后一般光鲜明丽。打开窗子，仿佛看到世界在向我招手致意。这是一种很奇妙的感受--尽管...  

朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...  

诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。 《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻...  

只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。