圖書標籤: 詩歌  特朗斯特羅姆  瑞典  詩  外國文學  詩集  北歐  Tomas_Transtromer   

喜歡 特朗斯特羅姆詩全集 的讀者還喜歡

• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢中的塞巴斯蒂安 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  加西亞·洛爾卡詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時代的喧囂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

僅讀李笠譯本選集，豆瓣無條目。以寫作時間編排下來，前後差異還是很大，早期的意象更濃縮更盡善盡美，我個人比較喜歡。很愉快的一次閱讀，像走在現代的北歐神話裏，“詩是我讓它醒來的夢”。

時間不是直綫，是迷宮。當你在某時某處停下來，把耳朵湊到牆邊，會聽到自己從另一邊匆匆走過。特朗斯特羅姆經常能發現看上去毫無關係的詞的內在聯係，並用巧妙的手法將其拼接到一起，把詞語點“活”。

他的短詩，五行以內的短詩，我真是喜歡的不行，意象的層次，句子的骨感和風韻，詩裏的魂魄被濃縮的恰到好處，沒有長詩絲毫的冗餘和復雜。但他時常顯得隔靴搔癢，最後湍急起來的那一下，心跳加速的那一下沒有上來就低沉瞭下去。我這樣一分鍾一首詩大概是體會不到什麼吧，好詩和好歌一樣，一輩子的事。

他的短詩，五行以內的短詩，我真是喜歡的不行，意象的層次，句子的骨感和風韻，詩裏的魂魄被濃縮的恰到好處，沒有長詩絲毫的冗餘和復雜。但他時常顯得隔靴搔癢，最後湍急起來的那一下，心跳加速的那一下沒有上來就低沉瞭下去。我這樣一分鍾一首詩大概是體會不到什麼吧，好詩和好歌一樣，一輩子的事。

一流的文字，二流的翻譯

原文载自：http://www.sweden.cn/culture/latestupdates/detail/article/-997eee24a4/ 诗歌一直是一种相当排外的艺术形式。然而，对任何有兴趣开始阅读诗歌的人而言，瑞典人托马斯•特朗斯特罗姆都是一位不同寻常地包容而又热情的诗人。以下是你应该阅读这位2011年诺贝尔文...  

睁开眼睛，梦继续 我叫醒我的汽车 它的挡风玻璃被花粉覆盖 我戴上太阳镜 群鸟的歌声变得暗淡 《晨鸟》 每次读到这首诗，都让我产生一种幻觉，仿佛自己是从一个沉沉的睡梦中刚刚醒来，缓缓的，瞳孔像是初生的婴儿般缓缓的张开，整个世界，如同被大雨刷...  

特朗斯特罗姆及其在中国的旅行 注：此文作为一篇作业写于2008年底，09年春节过后贴到豆瓣上。近两年与诗人相关的情况我一直跟进，但一直都没有放到这里来。现在再写类似的文章，当然不会是这样了。现在写就的比这篇深入具体多了。详细信息可参阅我的博客：http://blog.si...  

有时候我会认为好的东西没有意义。它只是在某一瞬间令你销魂。而这难道不是最大的意义？ 　　生何乐，死何苦？退到比宇宙还要空虚的背景里去的话，谁不是莫名偶然的存在体？却被传袭、教育以及环境，自我暗示附载了太多概念，意识，这些概念，意识又发酵成了一个人生安全套。...  

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...