图书标签: 英国  日本語  文库本  文学  小说  外国文学   

喜欢 一九八四年 的读者还喜欢

有史以来看得最痛苦的一本书。读完像蜕一层皮。

就着中文版磕磕碰碰地重温了一遍，又回想起了初看1984的绝望感⋯⋯「闇の存在しないところで合うことになるだろう」

看得起鸡皮，一定程度上对我的困惑有帮助。表面来看确实有很多感到熟悉的情景，但如果认为它是在针对某种特定的体制应该就错了。人性是共通的，它有一部分是相当恶心令人难以启齿的，而且这些私欲和恶意就像刻进了基因，难以撼动。正因为如此，才更应该先去承认。个体也许可以有超高的道德意识，而到社会这个层面就会变得更加困难，个体的行为是分散的，个体的感受性也完全不同（比如对于自由的定义）。也许完美的体制永不存在，但站在承认人性恶意的角度一定程度的约束和监督是需要的，不过这里的约束和监督不是针对民众而是执权者，否则就是本末倒置。说某种体制是建立在人的道德的卓越性上的，这是我听过的最伪善的谎言。

有史以来看得最痛苦的一本书。读完像蜕一层皮。

這版不行！ビッグブラザーをやっつけろ什麼鬼，學學人家山形浩生，直接就把左派話語拿來用了，down with Big Brother只能翻譯成ビッグブラザーを打倒しろ啊！不過考慮到腰封又在黑政壇，可以想見這又是又想做左派又不敢砸鍋的譯者了

最近断断续续在看乔治奥威尔的《一九八四》，别人问我它是什么书的时候，我会很严肃地和他们说：这是一本很恐怖的书。  说它是恐怖之书不是说这书写的是恐怖故事，而是让你看了以后你会觉得不寒而栗，你会庆幸自己暂时没有生活在那样的氛围之中。  单看我的这题目吧，...  

拿到这一版的《1984》，还没有看到内容就已经感到些许悲哀。悲哀可能就来源于这句“日本著名作家村上春树以1Q84》向《1984》致敬”吧。这部“堪称世界文坛讽喻小说的不朽高峰和里程碑式力作。”竟然首先是以当代流行作家的作品为噱头来推荐，就好比我推荐《西游记》时用“七龙...

这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭和孙仲旭的译本，这三个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这三个译本。 第一部 第一章 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternatively co...  

这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭和孙仲旭的译本，这三个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这三个译本。 第一部 第一章 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternatively co...