具体描述
2025年4月2日是“童话之父”安徒生诞辰220周年，也正逢中丹两国建交75周年，上海译文出版社隆重推出《安徒生童话与故事全集》，作为安徒生220周年纪念版和读者朋友见面。
全书根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇，丹麦画家威廉•佩德森及洛伦兹•弗罗里希插画作品500余幅，“国际安徒生大奖”“丹麦国旗勋章”“翻译终身成就奖”获得者、北欧文学研究专家石琴娥丹麦文直译，时任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆撰序。
***************************************************************************************
√ 安徒生诞辰220周年纪念版
√ 译文插图珍藏本子系列之“小经典”NO.1
√ 丹麦语直译，耗时三年修订百万余字，石琴娥作为北欧文学研究专家，在注释和导读上尽显功力。因此译介工作石琴娥获“国际安徒生大奖”、“丹麦国旗勋章”
√ 收入丹麦画家威廉·佩德森（首位为安徒生配插画的画家）及洛伦兹·弗罗里希插画作品500余幅
√ 时任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆为本套书作序
√ 译文插图珍藏本设计总监、国内知名设计师张志全操刀设计
布面丝网彩印，竹节书脊，三面书口彩色喷绘
封面三种蓝色由浅向深渐近，代表了丹麦的冰雪、天空和海洋
函套、环衬、勒口以安徒生剪纸作品为元素设计
***************************************************************************************
成年之后，在人生的困顿中，常常会回忆起童年时滋养过自己的童话，并从中汲取重新出发的勇气。发下愿力，希望做一套给“长大后的小孩”看的童话系列，于是有了这套“译文插图珍藏本·小经典”。它将延续插珍典雅的设计、考究的工艺、原版精美的插图、舒展的排版，带来阅读上的极大愉悦，送给“内心的小孩”。
作者简介
安徒生
(1805 - 1875)
丹麦童话作家、诗人、剧作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《小美人鱼》《丑小鸭》《皇帝的新装》，和《卖火柴的小女孩》等。他的童话富有想象力和深刻寓意，不仅为儿童带来欢乐，也启发成人思考，为世界文学宝库中的永恒经典。
**********
译者简介：
石琴娥（1936年－），中国著名北欧文学翻译家、学者，被誉为中文世界译介北欧文学的旗帜性人物。1936年出生于上海，1958年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系，后投身于北欧语言文化研究。她精通瑞典语、丹麦语等多门北欧语言，深耕斯堪的纳维亚文学翻译与研究逾六十载。
在安徒生童话译介领域，石琴娥以"诗性传真"的翻译理念著称。她耗时十余年完成的《安徒生童话与故事全集》，被视为中文世界最具文学价值的权威译本。该译本不仅完整收录157篇作品，更采用丹麦原版直译，精准还原安徒生独特的诗意语言与哲学深度，其译笔既保留北欧文学特有的冷冽气质，又赋予中文诗性韵律，被学界誉为"跨世纪的对话"。获得第11届“2006年国际安徒生大奖。
除安徒生作品外，她还系统译介了瑞典戏剧大师斯特林堡、诺贝尔文学奖得主拉格洛夫等北欧文豪的经典作品，为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史和戏剧等词条；著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》（北欧五国部分）、“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）和《北欧文学论——从北欧中世纪文学瑰宝到“当代的易卜生”》等。主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书一等奖，安徒生国际大奖（2006）、丹麦国旗骑士勋章（2010）以及瑞典皇家北极星勋章（2017）等。2024年获得中国翻译家协会授予的“翻译文化终生成就奖”。其翻译实践始终秉持"文学即人学"的理念，通过译笔架设起中国读者理解北欧人文精神的艺术桥梁。
目录信息
序言一 ...... 001
序言二 ...... 001
导读 ...... 001
火绒盒 ...... 001
小克劳斯和大克劳斯 ...... 011
豌豆上的公主 ...... 029
小伊达的花 ...... 032
拇指姑娘 ...... 043
淘气的小男孩 ...... 059
旅伴 ...... 063
小美人鱼 ...... 091
皇帝的新装 ...... 122
幸运的套鞋 ...... 129
春黄菊 ...... 176
坚定的锡兵 ...... 182
野天鹅 ...... 189
天堂乐园 ...... 213
会飞的衣箱 ...... 235
鹳鸟 ...... 244
铜猪 ...... 252
结拜之交 ...... 270
荷马墓上的一朵玫瑰花 ...... 286
奥勒•洛克奥依 ...... 289
玫瑰花小精灵 ...... 308
小猪倌儿 ...... 316
荞麦 ...... 324
天使 ...... 328
夜莺 ...... 332
情人 ...... 346
丑小鸭 ...... 350
枞树 ...... 364
雪女王 ...... 377
接骨木妈妈 ...... 422
织补针 ...... 433
钟声 ...... 439
祖母 ...... 447
精灵的山丘 ...... 451
红鞋子 ...... 462
跳高能手 ...... 471
牧羊女和烟囱清扫夫 ...... 475
丹麦人霍尔格 ...... 482
卖火柴的小女孩 ...... 490
城堡围墙上见到的画面 ...... 495
在瓦托弗养老院窗前 ...... 498
老街灯 ...... 502
邻居们 ...... 511
小图克 ...... 527
影子 ...... 535
老房子 ...... 552
一滴水 ...... 565
幸福的家庭 ...... 568
一个母亲的故事 ...... 573
衬衫硬领 ...... 581
亚麻 ...... 585
凤凰 ...... 592
一个故事 ...... 595
无声的书 ...... 603
大有差别 ...... 607
古老的墓碑 ...... 613
世上最美的玫瑰 ...... 618
一年的故事 ...... 622
临终的那一天 ...... 636
这是千真万确的 ...... 643
天鹅的巢 ...... 647
好心情 ...... 651
伤心事 ...... 658
“各得其所” ...... 662
住在食品店老板家的小精灵 ...... 676
在新的千年里 ...... 682
在柳树下 ...... 687
一个豌豆荚里的五粒豆子 ...... 710
天上掉下来的一片叶子 ...... 716
她真是一个窝囊废 ...... 721
最后一颗珍珠 ...... 732
两个姑娘 ...... 736
在大海之极 ...... 740
小猪存钱罐 ...... 744
伊勃和小克里斯蒂妮 ...... 748
笨蛋汉斯 ...... 765
荆棘丛生的通向荣誉之路 ...... 771
犹太姑娘 ...... 779
瓶颈 ...... 786
智者的宝石 ...... 801
没有图画的画册 ...... 826
肉肠扦子汤 ...... 877
单身汉的睡帽 ...... 899
干出点名堂来 ...... 919
老橡树的最后一梦 ...... 930
识字课本 ...... 938
沼泽王的女儿 ...... 948
赛跑者 ...... 1007
钟的深渊 ...... 1013
歹毒的王子 ...... 1019
风儿讲述的瓦尔德马•多伊和
他的女儿们的故事 ...... 1023
踩踏面包的姑娘 ...... 1040
守塔人奥勒 ...... 1054
安妮•莉丝贝特 ...... 1065
孩子话 ...... 1083
一串珍珠 ...... 1087
笔和墨水台 ...... 1097
坟墓里的孩子 ...... 1101
家养公鸡和风信公鸡 ...... 1110
真美丽 ...... 1115
来自沙冈那边的一个故事 ...... 1126
演木偶戏的艺人 ...... 1175
两兄弟 ...... 1183
教堂的古钟 ...... 1187
十二个搭邮车来的 ...... 1195
蜣 螂 ...... 1202
老头子做的事总是对的 ...... 1215
雪人 ...... 1222
在鸭场里 ...... 1231
新世纪的缪斯女神 ...... 1239
冰姑娘 ...... 1249
蝴蝶 ...... 1320
普赛克 ...... 1324
蜗牛和玫瑰 ...... 1346
“鬼火进城啦，”沼泽女人说道 ...... 1351
风车磨坊 ...... 1369
银先令 ...... 1373
伯格隆姆的主教和他的武士 ...... 1380
在儿童室里 ...... 1390
金宝贝 ...... 1397
狂风刮跑了招牌 ...... 1409
茶壶 ...... 1415
民歌之鸟 ...... 1418
绿色的小东西 ...... 1423
小精灵和夫人 ...... 1427
贝得、彼得和皮尔 ...... 1434
隐藏着，但没有被忘记 ...... 1441
看门人的儿子 ...... 1446
搬家日 ...... 1473
夏天的报信花 ...... 1480
姨妈 ...... 1486
癞蛤蟆 ...... 1495
教父的画册 ...... 1507
零碎布头 ...... 1553
汶岛和格兰岛 ...... 1556
谁是最幸福的 ...... 1559
特里亚德仙女 ...... 1566
养鸡婆格丽思一家 ...... 1599
蓟草的经历 ...... 1620
你能想出什么主意来 ...... 1626
好运就在一根木签里 ...... 1632
彗星 ...... 1636
一星期的每一天 ...... 1644
阳光的故事 ...... 1648
曾祖父 ...... 1655
蜡烛 ...... 1662
最无法令人相信的事情 ...... 1666
全家人说了什么话 ...... 1675
跳舞吧，跳舞吧，我的娃娃 ...... 1680
去问阿玛奥妈妈 ...... 1683
大海蛇 ...... 1686
园丁和主人 ...... 1700
跳蚤和教授 ...... 1710
老约翰妮讲了些什么 ...... 1717
大门钥匙 ...... 1739
跛脚孩子 ...... 1755
牙痛姨妈 ...... 1768
后记 ...... 1785
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我通常对“全集”这种名头的书持保留态度，因为很多时候，它们只是把所有能找到的短篇碎片都堆砌在一起，缺乏一个清晰的脉络和编辑上的用心。但这次的体验，彻底颠覆了我的看法。这本书的内部结构组织得极为清晰合理。它不仅仅是简单地按照创作时间排列，而是似乎有某种主题上的划分或者体裁上的区分。例如，那些著名的长篇故事和相对晦涩的、更具自传色彩的小说片段被巧妙地穿插在一起，使得阅读的节奏张弛有度。这种编排方式，极大地提升了阅读的连贯性。我注意到，在一些比较边缘的作品旁边，编辑还附带了极简的背景注释，虽然篇幅很短，但恰到好处地解释了故事产生的时代背景，或是与安徒生本人生活境遇的关联。这就像是有一位知识渊博的向导，在你迷失于文字的海洋时，适时地伸出援手。对于我这种喜欢探究作者内心世界的读者来说，这种不着痕迹的知识补充，比那些冗长的前言后记要实用得多，它让阅读体验更具探索性和深度。
更让我感到惊喜的是，这本书中收录的那些“故事”的范畴，远超我过去对“童话”的刻板印象。我原本以为它主要集中在那些耳熟能详的儿童文学作品上，但深入阅读后发现，其中囊括了许多篇幅较长、探讨人性、社会批判色彩更为浓厚的作品，有些甚至更像是寓言或带有哥特式忧郁色彩的短篇小说。这些作品的文字密度和情感复杂性，显然是为成熟的读者准备的。比如，其中一篇描述一位艺术家在冰冷社会中挣扎的作品，其笔触的细腻和对孤独感的刻画，完全可以与十九世纪的严肃文学相媲美，完全不是给小孩子听的“睡前故事”那么简单。这种广度和深度，使得这本书的价值得到了指数级的提升。它不再只是一个“安徒生”的入门读本，而更像是一部完整、多层次的文学画卷，展示了一个伟大作家在不同人生阶段，用不同笔触描绘世界的全貌。我感觉自己像是重新认识了这位丹麦的文学巨匠，发现了他作品中那些被大众目光忽略的、更为深刻和尖锐的一面。
说实话，我挑选这本书完全是出于一种怀旧的情绪，但当我真正开始阅读时，才发现它的价值远超我的预期。这本书的排版简直是业界良心。现在的很多版本为了追求所谓的“时尚感”，把字体弄得细若游丝，或者页面布局混乱不堪，读起来非常费劲。然而，这本《安徒生童话与故事全集》（此处特指我正在阅读的这本），它对细节的考究令人赞叹。从纸张的选择——那种略带米黄色的胶版纸，有效缓解了阅读时的反光，保护了视力——到内文的校对，我仔细翻看了好几页，竟然没有发现一个错别字或者标点符号的疏漏，这在动辄印刷量巨大的出版物中是相当难得的。它给我一种强烈的感受：出版方是真正尊重文字和读者的。更重要的是，我发现这次的译本似乎比我童年记忆中的版本更贴近原著的韵味。一些原本略显生硬或过于直译的段落，在这里被处理得更加流畅自然，保留了安徒生作品中那种特有的忧郁和诗意，没有被过度“幼化”或“净化”。这让成年人在重温经典时，能够感受到更深层次的情感共鸣，而不是仅仅停留在“给孩子看的故事”的层面。
从实用性和收藏价值的角度来看，这本书的装帧设计堪称典范。它没有采用时下流行的那种轻薄易损的平装，而是选择了那种经久耐用的精装结构。书脊的缝合工艺非常扎实，即便是像我这样习惯于把书完全摊开阅读的人，也不必担心书页会轻易脱落。侧面的切口处理得非常平整光滑，拿在手里有一种沉甸甸的质感，这让它在书架上也能占据一席之地，显得既庄重又不失美感。我特别喜欢它所采用的护封设计，那种磨砂质感不仅手感舒适，而且能有效防止指纹的残留，保持书籍的清洁度。现在很多书籍的封面材料，用不了多久就会出现划痕和卷边，但看得出来，这本书在材料的选择上是下了成本的，它似乎在暗示读者：这是一本值得被珍藏、被反复翻阅的作品。它不只是一次性的消费品，更像是一件可以传承下去的文化载体，这对于一个有收藏习惯的书虫来说，无疑是一个巨大的加分项。
这本厚厚的精装书，拿到手里就感觉沉甸甸的，那种油墨的清香混合着纸张特有的质感，一下子把我拉回了童年的某个午后。我记得小时候，家里条件一般，能有一本像样的故事书简直是奢侈。那时候，我最喜欢的就是听大人给我讲那些光怪陆离的冒险和那些充满哲理的小故事，尽管很多细节都模糊了，但那种被奇幻世界包裹的温暖感却一直留存着。这本书的封面设计得非常典雅，没有过度花哨的插画，而是用了一种沉静的蓝色调，配上烫金的字体，透露出一种经典的力量。我迫不及待地翻开扉页，想看看那些陪伴我成长的文字，是否还保有当初的魔力。光是目录就让人心潮澎湃，那些熟悉的名字——《海的女儿》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》……它们不仅仅是简单的故事，更像是一个个刻在记忆深处的符号，代表着爱、失去、勇气和希望。我尤其期待这次能以一个成年人的视角，去重新解读那些曾经让我困惑或不解的情节，看看时间是否会赋予它们新的含义。这本书的开本非常适合阅读，字体大小适中，行距也处理得当，长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳，这对于一个沉迷阅读的人来说，简直是福音。我已经泡了一壶茶，准备好，让自己的思绪彻底沉浸在这趟文字的旅程中了。
译文插图珍藏本子系列之“小经典”第一本，安徒生诞辰220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》
译文插图珍藏本子系列之“小经典”第一本，安徒生诞辰220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》
译文插图珍藏本子系列之“小经典”第一本，安徒生诞辰220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》
译文插图珍藏本子系列之“小经典”第一本，安徒生诞辰220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》
译文插图珍藏本子系列之“小经典”第一本，安徒生诞辰220周年纪念版《安徒生童话与故事全集》
