具体描述
在时间的尘埃中书写诗与永恒
在历史的废墟上思索人与现实
★
20世纪西语诗坛巨擘
西语文学最高荣誉“塞万提斯奖”得主
何塞·埃米利奥·帕切科 诗集
中文版首次引进！
备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师激赏
《百年孤独》译者 范晔 精心编译
————
【编辑推荐】
※何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪最重要的西语诗人之一，与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头，生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项，更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”。
※帕切科的诗在语言上平实自然，却包含深沉的现实关怀和历史忧思，备受包括富恩特斯、帕斯在内的诸多文学大家的推崇。《不要问我时间如何流逝》横跨诗人50多年的诗歌生涯，涵盖其一生的诗歌代表作，是帕切科最权威的诗选集之一，也是了解这位伟大诗人的绝佳入门。
※本书是帕切科的诗集首次被翻译为中文，由知名西语文学译者范晔编选、翻译，译文贴切、流畅，完美还原帕切科的诗歌语言。
————
【内容简介】
何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪下半叶最重要的西语诗人之一，他与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头。帕切科的诗在语言上平实、自然，但包含深刻的历史意识和社会思考，多以时间、自然、人类存在以及历史变迁为主题，将艺术的轻盈与现世的沉重完美结合在一起。
帕切科生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项，更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”，其诗备受诸多文学大家的喜爱和推崇。本书是帕切科首部中译诗集，由知名西语文学译者范晔精心编选、翻译，遴选出其文学生涯中最具代表性的知名作品，全面呈现这位伟大诗人的诗歌足迹。
————
【名人推荐】
“何塞·埃米利奥·帕切科是墨西哥健在的（2009 年）最伟大的诗人，也是所有时代用西班牙语写作的最伟大的诗人之一。”
——卡洛斯·富恩特斯
“对何塞·埃米利奥·帕切科而言，时间是毁灭的化身，而历史是废墟的景观。”
——奥克塔维奥·帕斯
“帕切科获得的一切奖项都实至名归。他是墨西哥有史以来最不可或缺的诗人之一。”——费尔南多·德尔帕索（《帝国轶闻》）
“帕切科是那种可以将作品提纯到最高程度的作家。”——豪尔赫·博尔皮（墨西哥作家）
“他用笔写下了善良与谦卑，表现了兄弟般的博爱与誓约。”——西班牙胡安·卡洛斯国王
作者简介
何塞·埃米利奥·帕切科（José Emilio Pacheco，1939—2014）
墨西哥诗人、散文家、小说家，被公认为20世纪最重要的墨西哥作家之一。其诗歌以简单直率的语言和深刻的社会历史内涵著称，备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师推崇，柏林国际文学节曾称赞他为“当代拉美最重要的诗人之一”。2009年，因其崇高的文学成就而荣膺西语文学的最高奖项——“塞万提斯奖”。
范晔
七七年七月生，象寄门下临深履薄堂仓皇右使。猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系，译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》《三只忧伤的老虎》等西语文学作品数种。
目录信息
5 攀缘植物
6 在场
7 铭文（节选）
II 火的安息（节选）（1963—1964）
13 III
III 不要问我时间如何流逝（1964—1968）
33 不要问我时间如何流逝
34 叛国罪
35 诗歌批评
36 诗人之恋
37 往日时光
38 安格尔，《维纳斯的诞生》
40 大地
41 罗马谈话（1967）
44 蝎子
IV 你将一去不返（1969—1972）
49 蛞蝓生理学
52 尼亚加拉瀑布
53 反柯达
54 诗人传
55 宣言
56 反朗诵
57 讲座
58 诗歌的悲哀
59 夜鸟
61 拉蒙·洛佩斯·贝拉尔德走过查普尔特佩克
V 漂流岛（1973—1975）
67 水与土：风景种种
68 被雨林吞掉的玛雅城市
69 弗朗西斯科·德特拉萨斯
71 夜与雪
72 火
73 玩具
74 死人
76 不可追忆
78 鱼的眼睛
80 美人鱼
VI 从那以后（1975—1978）
85 总而言之
86 洗衣店
87 致敬
88 夜曲
89 幽灵
90 老友重聚
91 猪在神面前
93 阿古斯丁·拉腊的第一首歌
95 幼儿园，4
97 幼儿园，20
VII 海的工作（1979—1983）
103 章鱼
105 约拿报告
107 新奥尔良码头
109 前夜
111 《背负十字架的基督》，博斯作
116 “Y”
VIII 我向大地望去（1984—1986）
123 墨西哥废墟（节选）
129 大写的“我”
130 阶梯剧场
131 赞美
136 巴洛克祭坛
IX 记忆之城（1986—1989）
143 塞萨尔·巴列霍
145 雨滴
146 伴侣
147 太阳雨
148 柳树
149 贝克尔与里尔克相遇于塞维利亚
X 月亮的沉默（1985—1996）
155 泰坦尼克号
156 收债人
157 雷
158 致敬恩里克·兰巴尔父子西班牙剧团
162 解构修女胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯
164 “拉格泰姆”
166 无人之地
168 分离
169 一滴
171 瓦伦西亚
172 碎片
176 正面
177 括号之间
179 黄昏
181 黑匣
182 月亮的沉默：主题与变奏
184 空中飞人
186 小丑
188 牢笼
191 幽暗空气（节选）
XI 流沙（1992—1998）
197 海之花
200 流沙
202 《喀尔巴阡古堡》
204 记忆
205 年纪
207 飞逝颂
209 二十世纪
210 日子
211 伟人
212 照片
213 雾
214 他者
215 黎明
216 形象
217 不受欢迎者
218 亡灵书
219 天堂军
220 少数派
221 镜子酒吧
222 丧葬仪式
XII 上世纪（结局）（1999—2000）
229 画花
230 世纪流转
231 比尔·盖茨的挫败
232 为字母Ñ一辩
233 公墓
234 吃掉全世界
236 反对哈罗德·布鲁姆
XIII 黑暗时代（2009）
239 香皂颂歌
242 征服纪事
243 时间过敏者（代后记）
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我必须得夸赞一下这本书的文字密度。它不是那种可以随便翻阅的书，需要你放慢脚步，甚至反复咀嚼每一个句子才能体会到其中的深意。作者似乎精心地雕琢了每一个词语的选择，使得语言本身就成为了一种艺术。我发现自己经常会停下来，默默地念出某一句特别精妙的描述，感受它在口中留下的余韵。这种阅读体验是极其奢侈和享受的，它提醒着我们，好的文学作品是如何将信息传递和美学追求完美结合的。对于那些厌倦了快餐式阅读的读者来说，这本书就像是一股清流，提供了一种久违的、沉浸式的精神享受。
读完这本书后，我脑海中出现了一个非常强烈的印象：关于“存在”的重量。它没有直接探讨哲学命题，但通过那些鲜活的人物和他们看似平凡却充满挣扎的日常，深刻地探讨了“我们为什么在这里”以及“我们如何与世界相处”的问题。这本书的节奏感把握得非常精准，时而急促，时而悠长，就像生命的呼吸一样自然。它提供了一种非常坚韧的视角来看待人生的无常和局限，但最终又在那样沉重的基调下，透露出一种不屈服的力量。看完之后，你会感觉自己对周围的世界多了一层理解和敬畏，这是非常宝贵的收获。
这本书的结构非常巧妙，叙事线索多而不乱，仿佛一张巨大的网，将所有的人物和事件紧密地联系在一起，展现出一幅宏大而又复杂的人世图景。我一开始读的时候，有点担心信息量太大，但很快就被作者流畅的文笔和高超的叙事技巧所折服。每一次转折都出乎意料却又在情理之中，让人忍不住一口气读完，只想知道下一个谜团的揭晓。它成功地构建了一个自洽的世界观，里面的设定和细节处理得非常到位，显示出作者扎实的功底和对生活敏锐的洞察力。这本书无疑是近年来我读过的最具野心和完成度的作品之一，它挑战了传统的叙事模式，带来了耳目一新的阅读体验。
这本书简直是文字的盛宴，作者的笔触细腻入微，描绘的场景栩栩如生，让人仿佛身临其境。尤其是对人物内心世界的挖掘，那种层层递进的剖析，让人在阅读的过程中不断地反思自我。我尤其欣赏作者对于语言的驾驭能力，那些看似平淡的叙述中，蕴含着深刻的哲理和人生的况味。读完之后，合上书页，那种意犹未尽的感觉久久不能散去，仿佛跟随书中的角色经历了一段漫长而又充实的旅程。这本书不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出我们自己生命中的种种挣扎与和解。我推荐给所有喜欢深度阅读，追求精神滋养的读者，它绝对值得你花费时间去细细品味。
天哪，这本书带给我的情绪冲击太大了！它不像那种轰轰烈烈的悲剧，而是一种渗透到骨子里的、缓慢而持久的忧伤，夹杂着对生活微小美好的珍惜。我好几次阅读时都停下来，需要时间平复一下心情，感受那种复杂交织的情感洪流。作者对人性的弱点和光辉都有着近乎残酷的诚实，没有美化，也没有过度渲染，一切都显得那么真实可信。我甚至觉得书中的一些情节就是从我自己的生命中截取出来的片段，让人在共鸣中感到一丝丝的疼痛，但正是这种疼痛，让文字更有力量。如果你追求的是那种直击心灵的震撼，这本书绝对不容错过。
“墨西哥的傍晚在西方 幽凄的山岭间...... 那里的日落 绝望到有人会说: 如此衍生的黑夜将永无完结。”
“墨西哥的傍晚在西方 幽凄的山岭间...... 那里的日落 绝望到有人会说: 如此衍生的黑夜将永无完结。”
帕切科是初次在墨西哥诗选里读到几首选译就爱上的诗人，能有一个完整译本真是太好、太幸福了！他太明净、袒露、诚挚，教我们在生的废墟里尊重人性，聆听他者的声音，平静地面对不可追忆、难以唤回的往昔。云消雾散，但好在还有诗歌留痕，铭记一切。诗歌本就是关于不可能的尝试，但好在我们还有触碰、理解、书写世界的勇气。
能在新一年来临前读到帕切科真是太好了，年末的小小鼓励和安慰。诗歌永远是必要的，它能唤醒我们在破落受损的生活中忘掉的那些知觉、感触，人的尊严。（范老师的代后记写得真好，反复读了好几遍。
帕切科是初次在墨西哥诗选里读到几首选译就爱上的诗人，能有一个完整译本真是太好、太幸福了！他太明净、袒露、诚挚，教我们在生的废墟里尊重人性，聆听他者的声音，平静地面对不可追忆、难以唤回的往昔。云消雾散，但好在还有诗歌留痕，铭记一切。诗歌本就是关于不可能的尝试，但好在我们还有触碰、理解、书写世界的勇气。
