本書是針對日本和歌《萬葉集》的大眾插圖版選編。
《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集,享有“日本《詩經》”的美譽。全本收錄瞭從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短詩歌4500餘首。翻譯傢錢稻孫從中選齣800餘首,並加上詳盡的注釋和評語。以精準優美的語言重現瞭這一古典文化寶藏,深入淺齣地介紹日本古代的社會製度、風土人情等。此譯本兼美信達雅,被公認為日本文學翻譯史上的經典。
本書邀請中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問,搭配吉田博、川賴巴水等日本國寶級畫匠的畫作,兼具文學體驗和美學享受。
編輯推薦:
1.日本版《詩經》,日本文學的入門必讀!
◆日本現存最早的和歌集,被譽為“日本版《詩經》”;
◆跨越450年時空,涉及狩獵旅行、婚戀思歸、悼亡追憶、四時風物等題材,記敘瞭古代日本在唐文化下迅速發展的社會文化;
◆作者上至天皇、皇妃、皇子,下至浪人、乞丐、妓女,是一部展現日本風土人情的風俗誌;
2.超高好評!川端康成、夏目漱石、新海誠頻頻引用!
◆新海誠豆瓣熱門電影《你的名字》《言葉之庭》紛紛引用!
◆日本“令和”年號的齣處;
◆諾奬作傢川端康的靈感來源,夏目漱石的美學淵源;
3.全新選編、絕美譯本、精裝典藏!
◆譯本選自與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢錢稻孫先生作品,有“最美譯本”的美譽;
◆由中國日本文學研究會理事宋再新教授匯編整理,並作專文導讀,兼具專業性和可讀性;
◆化繁為簡,由專傢將內容按主題分為“四季歌篇”“戀歌篇”“美景歌篇”“羈旅歌篇”“哀傷歌篇”“雜歌篇”六個部分,每部分前有簡單的導讀介紹,清晰易讀;
◆本版收錄吉田博、川瀨巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川國芳等多為日本國寶級畫匠近500幅作品,隨文彩插,兼具藝術感和美學享受;
4.特種紙四色彩印,五麵體函套精裝打造!
◆全書內文采用藝術紙象牙白四色彩印,鎖綫校訂;
◆上下雙冊,五麵體函套燙金設計,閱讀、收藏、饋贈佳品!
錢稻孫(1887-1966),中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學,精通日、意、德、法文;文采與譯纔兼備,文學素養深厚。譯有《萬葉集選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等。
宋再新、宋方潔整理。宋再新,四川大學教授,中國日本文學研究會理事。
古早的平安之前, 实受唐人影响甚大, 书写语言也为汉语 ,百姓少教育, 所以也多是宫廷大臣间的风雅。实在不容易,自然也无法汉化认同度高。若是从日语角度 当可很美吧。尝试一下 缓慢纳吐日语 对着富士山🗻吟唱 感觉如何? 收录公元4世纪到八世纪60S,所以我能最亲切的时代...
評分1073 从珠帘里筛进月光来, 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融,嗟尔茕茕,独立于田; 芳草萋萋,嗟尔无妻,疲立于田。 之二 可怜你,这春天日子,还尽站在田地里; 可怜你,也没个娇妻,独自尽站在田...
評分1073 从珠帘里筛进月光来, 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融,嗟尔茕茕,独立于田; 芳草萋萋,嗟尔无妻,疲立于田。 之二 可怜你,这春天日子,还尽站在田地里; 可怜你,也没个娇妻,独自尽站在田...
評分朱光潜先生在《诗论》有这样一段话: “诗不但不能译为外国文,而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言,因为语言的音和义是随时变迁的,现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然,古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
評分2019 年 4 月 1 日,日本政府公布了新年号为“令和”,并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月,气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍,这次,日本的年号终于从“国书”(用日本语言写成的古籍《万叶集》)中选出,这让日本人感到非...
如果要用一個詞來概括我的閱讀體驗,我會選擇“澄澈”。 在這個信息爆炸、節奏飛快的時代,我們的大腦總是被各種復雜的輸入塞得滿滿當當,很難有時間真正地“看”一件事物,或者“想”一個念頭。 然而,這本書中的每一個片段,都像被精心打磨過的水晶,純淨、透明,沒有多餘的雜質。 它迫使我減速,去關注那些常被我們忽略的細節:一片葉子的飄落,一隻飛鳥的鳴叫,一個不經意的眼神。 這種專注力的訓練,對於現代人來說,是一種無價的饋贈。 它像是一股清流,洗滌瞭我的浮躁,讓我重新審視生活的本質——那些簡單而美好的事物,纔是構成幸福的基石。 讀完後,我感覺自己好像做瞭一次徹底的精神排毒,重新煥發瞭對世界的好奇心和欣賞力,這種內在的平靜和力量,是任何快餐式娛樂都無法給予的。
评分這本書簡直是打開瞭一扇通往古代日本精神世界的窗戶,讀完之後,我感覺自己的心境都變得平和瞭許多。 它的語言雖然是古典的,但字裏行間流淌齣的情感卻是如此真摯和原始,讓人不由自主地沉浸其中。 尤其是一些描寫自然景色的篇章,仿佛能讓人聞到清晨的露水味,感受到微風拂過臉頰的觸感。 那些關於離彆、思念、以及對短暫人生的感嘆,跨越瞭韆年的時光,依然能深深地觸動現代人的心弦。 每次翻開它,都像是在進行一場寜靜的冥想,那些看似簡單的詩句,蘊含著難以言喻的哲理和美學,需要你放慢腳步,細細品味。 它不是那種需要快速閱讀追求情節推進的作品,而更像是一壇老酒,越品越有滋味,每次重讀都會有新的感悟,每次都會發現先前忽略掉的那些微妙的層次感。 這種文學的力量,讓人由衷地敬佩古人的智慧與細膩的觀察力。 那些關於四季更迭、花開花落的吟詠,構建瞭一個既宏大又微觀的宇宙,讓人反思自身在時間長河中的位置。
评分讀完這本集子,我唯一的感受就是——震撼。 它的廣度與深度,遠遠超齣瞭我原本對早期詩歌的想象。 這是一個包羅萬象的記錄,不僅僅是風花雪月,更有社會百態,從貴族的宴飲到平民的勞作,從盛大的慶典到卑微的祈願,都以一種近乎白描的手法被記錄下來,真實得讓人心驚。 尤其是那些充滿強烈個人情感的篇章,那種直抒胸臆、毫不掩飾的愛與恨、喜與悲,展現瞭那個時代人們情感錶達的純粹性。 這種原始的生命力,是現代許多經過過度修飾的文學作品所缺失的。 我甚至能想象到詩人當時寫作時的情景,或許是藉著昏黃的燈火,或許是在漫長的旅途中,筆尖下的每一個字都帶著當時的溫度和心跳。 很多詩句的結構和用詞看似樸素,但組閤在一起,爆發齣的情感張力卻極為驚人,讓人在掩捲之後,仍久久不能平靜,甚至想要嘗試用這種古老的方式來記錄自己當下的心緒。
评分我必須承認,一開始接觸這本書時,我感到有些吃力,那些晦澀的詞匯和跳躍的意象,確實需要一些耐心去梳理和理解。 但一旦適應瞭它的節奏和韻律,便會發現其文字的魔力。 它的音韻感極強,即使不完全理解每一個典故,單是朗讀齣來,那種錯落有緻的音節起伏,本身就是一種享受,仿佛在聆聽古代的音樂。 這不僅僅是文字的堆砌,更是一種聲音的藝術。 我嘗試著挑選瞭幾首自己特彆喜歡的,對著鏡子小聲念齣來,那種氣息的流動和喉嚨的振動,讓我體會到瞭口頭文學的強大生命力。 它提醒瞭我,文字不僅僅是用來閱讀的,更是用來發聲和傳唱的。 這本書的價值,遠超齣瞭紙麵記載,它是一種文化記憶的載體,需要用耳朵去聆聽,用心去感受那份古老的聲調。
评分這本書的魅力,很大程度上在於它構建瞭一種獨特的“距離感”與“親近感”的完美平衡。 遙遠的時代背景和陌生的風俗,構築起一層神秘的紗幔,讓你心生敬畏和探究的欲望;然而,詩人們所描繪的那些核心情感——對故鄉的眷戀,對摯愛的思念,對美好時光的挽留——卻是永恒不變的人類共通體驗。 這種跨越時空的共鳴感,是它最讓人著迷的地方。 我發現自己竟然能輕易地理解那些幾百年前的情緒波動,仿佛那些詩人就是我的鄰居,隻是生活在不同的時空背景下。 尤其是一些愛情詩,那種欲說還休的含蓄和直白的熾熱交織在一起,處理得極其高明,讓人在閱讀時産生瞭一種偷窺秘密的快感,卻又深深地被其純潔所打動。 簡直是一部情感的百科全書,記錄瞭人類情感錶達的多種可能性。
评分這套萬葉集真的是太精美瞭,愛不釋手!許多寄托情思的詩歌讀起來很像樂府,看著配圖,很有代入感。
评分這套萬葉集真的是太精美瞭,愛不釋手!許多寄托情思的詩歌讀起來很像樂府,看著配圖,很有代入感。
评分異常精美。錢稻孫的古詩體譯文,搭配日本國寶級畫匠的畫作,賞心悅目。
评分這一套漂亮又輕薄!譯文很有意思,有時候高雅綿長,有時候直白得很好笑,很有詩三百思無邪的意思
评分淡雅而潔淨
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有