具体描述
本书是2002年龚古尔文学奖获奖作品,系帕斯卡·基尼亚尔代表作,由南京大学法语系张新木教授翻译。何为游荡的影子?影子,就是那些古往今来的圣贤,那些未分离尘世的隐修者,那些超凡脱俗的思想家。游荡的影子们在安谧恬静的大自然中漫步,在历史的长河中漂流,在各民族的多元文化中畅游。在这部蒙田式的作品中,帕斯卡·基尼亚尔遭遇了这些游荡的影子,他执着于“不合时宜的沉思”,以思想密集的片段展开对弊端众多的现代文明的鞭挞,他批评进步这一概念,企盼回归人性的本源并追回原始的幸福。
法国当代著名作家帕斯卡·基尼亚尔曾获法兰西学院小说大奖、法国文评人奖、法国文化大奖,并于2002年凭借本书《游荡的影子》荣获龚古尔文学奖。
本书是一部奇特的作品,它既不是哲学性思辨,也不是渊博的随笔,更不像小说性叙事,可以说与任何体裁都不相干。《游荡的影子》汇集了大量的文学片段,夹杂着个人经历、历史事件和个人思考,它并不对时间、人世、社会做出终结性评判,而只是一些“小小的思考”。
这部难以归类的作品看似随心所欲,繁芜错杂,实则别具匠心,思想深刻。帕斯卡·基尼亚尔将历史想象、文学虚构、艺术审美和哲学思辨融为一体,以“不合时宜的人”的“不合时宜的沉思”鞭挞了现代文明的种种弊端,试图在艺术中找到通向永恒的秘密。
作者简介
帕斯卡·基尼亚尔(Pascal Quignard,1948—),法国著名小说家和散文家,龚古尔文学奖、法兰西学院小说大奖、法国文评人奖、法国文化大奖得主,在国际上亦享有盛誉。少年时期曾患自闭症,这对他日后的创作生涯影响重大。其作品以形式碎片化、内容杂糅、思想深邃为特征,代表作有《游荡的影子》《罗马阳台》《世间的每一个清晨》《符腾堡的沙龙》《秘密生活》等。
译者简介
张新木,江苏高淳人,南京大学二级教授,博士生导师,文科学术委员,政府特殊津贴专家,中国法国文学研究会副会长。曾任南京大学外国语学院副院长、中国驻法国大使馆一等秘书。2006年获法国政府棕榈教育勋章(骑士),2008年获江苏省第三届紫金文学奖翻译奖。研究领域为语言学、符号学与法国文学。出版专著《法国小说符号学分析》和《普鲁斯特的美学》,译著《巴黎圣母院》《论诱惑》《模糊性的道德》《文学的政治》《景观社会》等50余部,教材及编著10余部;在国内外发表学术论文60多篇;完成国家及省部级项目10项,主持国家精品课程“法语阅读”。
目录信息
第二章(性享受的影子)6
第三章(第三者)12
第四章(巴米扬大佛)13
第五章北滩岛17
第六章(我们)24
第七章新生儿25
第八章(最后的王国)29
第九章圣瓶37
第十章(不在者)41
第十一章Cras42
第十二章(马)45
第十三章小船46
第十四章(黑色天空)48
第十五章影子49
第十六章2001年的清单58
第十七章(电视)61
第十八章关于圣西朗先生1638年5月14日
被捕一事63
第十九章(普路托)65
第二十章(莫加多尔)78
第二十一章烛剪80
第二十二章(Ubi)87
第二十三章(曙光的方位)88
第二十四章(晨雾)91
第二十五章(荣纳河河岸)93
第二十六章数个世纪的不朽国王95
第二十七章圣巴泰勒米99
第二十八章惜别109
第二十九章韩愈111
第三十章贞女118
第三十一章(污泥)121
第三十二章莱顿的教堂122
第三十三章Post tenebras123
第三十四章Perditos133
第三十五章(万森纳城堡)134
第三十六章赤脚读者135
第三十七章Terror136
第三十八章(国王池)142
第三十九章(圣西朗)143
第四十章(朗斯罗)155
第四十一章(神奇先生)156
第四十二章手推车157
第四十三章(修道院)160
第四十四章(从贝克海姆到法兰克福)168
第四十五章(睡梦)179
第四十六章(猎人)181
第四十七章艾米莉190
第四十八章历史193
第四十九章(避难权)195
第五十章(潮滨)205
第五十一章在涌向花丛的河流上206
第五十二章(马克·安托万·夏庞蒂埃)214
第五十三章另一个王国217
第五十四章(耶路撒冷的王国)223
第五十五章索菲尤斯的最后日子224
· · · · · · (收起)
读后感
【读品】罗豫/文 多才多艺的法国人似乎对散文、日记、笔记等限制较少的文体情有独衷。大散文家蒙田在这方面可谓独领风骚数百年。谈历史、谈人生、谈道德,深入浅出又引证丰富,后人少有可与比肩者。但蒙田耐心虽好,却不免唠叨。中译本三大卷的《蒙田随笔全集》(译林出版社,...
【读品】罗豫/文 多才多艺的法国人似乎对散文、日记、笔记等限制较少的文体情有独衷。大散文家蒙田在这方面可谓独领风骚数百年。谈历史、谈人生、谈道德,深入浅出又引证丰富,后人少有可与比肩者。但蒙田耐心虽好,却不免唠叨。中译本三大卷的《蒙田随笔全集》(译林出版社,...
呃,好理想国啊,看完第一句就是。 通篇碎碎念,一唱三叹。 (洞穴中木偶飘摇的影子在后壁游移。) 罗马帝国的最后一个国王西亚格吕斯败于日耳曼人头领克洛维之手,面对着刽子手的利剑,退后到牢狱的阴影里,说出一句咒语般的谜语:“哪些影子在哪里?” …… 结尾却讲了一...
呃,好理想国啊,看完第一句就是。 通篇碎碎念,一唱三叹。 (洞穴中木偶飘摇的影子在后壁游移。) 罗马帝国的最后一个国王西亚格吕斯败于日耳曼人头领克洛维之手,面对着刽子手的利剑,退后到牢狱的阴影里,说出一句咒语般的谜语:“哪些影子在哪里?” …… 结尾却讲了一...
【读品】罗豫/文 多才多艺的法国人似乎对散文、日记、笔记等限制较少的文体情有独衷。大散文家蒙田在这方面可谓独领风骚数百年。谈历史、谈人生、谈道德,深入浅出又引证丰富,后人少有可与比肩者。但蒙田耐心虽好,却不免唠叨。中译本三大卷的《蒙田随笔全集》(译林出版社,...
用户评价
这本书的文字功底实在令人惊叹,每一个场景的描绘都仿佛触手可及。作者对于环境的细腻刻画,不仅仅是简单的景物罗列,更是将情感融入其中。比如书中对于那座古老图书馆的描写,光影的流动、尘埃的悬浮,都营造出一种既神秘又带着淡淡忧伤的氛围。阅读的过程中,我能清晰地感受到那种扑面而来的历史厚重感,仿佛能闻到旧书页散发出的特有气味。情节的推进节奏把握得恰到好处,既不拖沓,也不会让人觉得信息量过载。人物的内心挣扎和成长轨迹,刻画得入木三分,每一个转折点都让人感同身受,引发深入的思考。特别是主角在面对困境时所展现出的那种坚韧与迷茫交织的状态,真实得让人心疼。这本书的叙事结构也很有巧思,看似平铺直叙,实则暗藏伏笔,每次以为自己猜到了结局,却总有柳暗花明之感。总而言之,这是一部文学性极高的作品,值得反复品读,每次都会有新的体会。
我通常对偏向意识流的叙事不太感冒,但这本书成功地打破了我的固有印象。它的语言风格是如此的自由奔放,仿佛作者的情绪在文字中肆意流淌,带着一种近乎狂野的生命力。有些段落读起来确实需要放慢速度,细细咀嚼,因为其中蕴含的信息密度非常高,句子结构也常常出乎意料。但正是这种不拘一格的表达方式,完美地契合了故事中那种游走在现实边缘的梦幻质感。我特别喜欢作者对“失落”这一主题的处理,它不是简单地描绘悲伤,而是将其塑造成一种驱动力,一种寻找意义的原始冲动。书中配插图(如果存在的话,在此处赞美其风格)或环境氛围的营造,与文字达到了高度的统一,共同编织出一种迷离而又引人入胜的阅读体验。这本书更像是一次精神上的远行,而非单纯的故事消费。
从文学技巧上讲,这本书达到了一个非常高的水准。作者对于比喻和象征的运用达到了出神入化的地步,那些用来形容情感状态的比喻,新颖得让人拍案叫绝,完全打破了陈词滥调的束缚。它成功地将一种内在的、形而上的体验,通过非常具象化的文字表达了出来。阅读这本书的过程,就像是在解开一个多层级的谜团,你以为你触及了核心,但总有更深一层的含义在等待着你。它探讨的议题是关于“存在”的根本性问题,却避免了哲学论著的枯燥。作者用故事和人物的命运,温柔而又坚定地推着我们去思考我们自己是谁,我们在哪里。这本书的耐读性极高,我甚至已经开始期待再次翻开它,去捕捉那些第一次阅读时可能忽略掉的微小细节。这是一部能真正“留在”读者心中的作品。
这本书的节奏感像极了一部精心剪辑的电影,高潮迭起,张弛有度。我尤其赞赏作者如何处理群像戏份,即使角色众多,每个人物依然有着清晰的辨识度和独特的动机,没有一个角色是工具人。他们在错综复杂的关系网中挣扎、协作、背叛,展现了人性的复杂层面。那些对话场景的张力十足,充满了潜台词和未说出口的冲突,需要读者具备一定的解读能力。每一次对话的背后,都隐藏着更深的博弈。此外,这本书对特定历史背景或文化元素的融入处理得非常自然,没有生硬的知识讲解,而是将背景知识化为角色行动的驱动力,让历史的厚度成为故事的底色。如果你喜欢那种需要动脑筋去拼凑碎片、最终豁然开朗的阅读快感,那么这本书绝对不容错过。
说实话,这本书的构思实在是太巧妙了,简直像一个精密的瑞士钟表,每一个齿轮都咬合得天衣无缝。我特别欣赏作者在构建世界观时所展现出的那种宏大叙事能力。它没有陷入传统奇幻设定的窠臼,而是构建了一套自洽且充满想象力的规则体系。那些关于时间、记忆和存在的哲学探讨,并非生硬地灌输,而是通过角色的命运和他们所处的环境自然而然地展现出来。书中多次出现的象征手法运用得炉火纯青,那些看似无关紧要的物件,到后面都会成为揭示真相的关键线索,让人拍案叫绝。阅读体验极其流畅,尽管篇幅不短,但阅读的沉浸感极强,让人完全忘记了周遭的一切。作者的遣词造句也颇具个人特色,时而古朴凝重,时而又带着一种现代的疏离感,这种风格的碰撞反而产生了奇妙的化学反应。对于追求深度和创新的读者来说,这本书无疑是一场盛宴。
好难懂。幸亏作家说阅读就是漫步和游荡,并不寻求什么结果。大吸一口气,这就是阅读——这句话也适用于他自己。
书中提到的谷崎润一郎、韩愈还挺有趣的。虽然作家高度浓缩归纳的理解和这些作家现实的作品有差距,应该是翻译问题。但还是可以看出不一样的见解。
这本正如封底菲利普·朗松所言,“整个一场自恋的游戏。” 但是,我仍然推荐大家读这本。为了其中的哀伤,为了其中的活力,为了读他时所引发的你自己的思考。
与《罗马阳台》和《世间的每一个清晨》迥然不同。十分晦涩。大量的译者注释一定程度上有助于理解文本,但也将阅读体验打得稀碎。因此不喜。韩愈、伯成子高以及《金瓶梅》的故事在作者的新解下有了全新的角度和活力,是意外收获。
世人迷恋图像,于是也变成图像,唯有语言和音乐超脱图像。你既有自省的影子,那就在语言和音符中永远游荡吧。