鮑文蔚(1902—1991),男,江蘇宜興人,早年考入北京大學文學院攻讀西洋文學,畢業後留學法國先後在北京大學、中法大學、東北大學、北洋大學、山東大學、解放軍外語大學、北京外國語大學等校執教。他翻譯瞭法國作傢拉伯雷的百科全書式的傑作《卡岡都亞與龐大固埃》,首創譯名《巨人傳》,譯作一經問世,即在我國文化界引起強烈反響。其他譯作有《雨果夫人見證錄》《浪子迴傢》《曠工之歌》《論巴爾紮剋》等,並將郭沫若的《周易的構成時代》《先秦天道觀之進展》譯成法文。
《巨人傳》的第一捲講述瞭大古傑之子卡岡杜亞一落地便是一位巨人,可謂驚天動地。到瞭上學年齡,父親大古傑為他聘請瞭一位煩瑣主義哲學傢為師,緻使孩子越學越糊塗。後來他在一位人文主義的老師教育之下,研究大自然,觀星望月,參觀手工作坊,且進行各種體育鍛煉,遂逐漸成為一個有理性的人、一個全麵均衡發展的人、一個知識淵博的人文主義者和具有哲學頭腦的王子。他在巴黎遊學期間,突接父親大古傑來信,說是凶殘成性的鄰國霹靂王皮剋羅肖來犯,他便帶著自己的隨從們急速返迴,終於將敵軍打敗,恢復瞭和平。其手下的約翰修士尤為英勇無畏,曾獨自抗擊敵軍,保護修道院,得到卡岡杜亞的賞識。
小說的第二捲講述的是卡岡杜亞之子龐大古埃的豐功偉績。龐大古埃與其父卡岡杜亞一樣,也是個巨人,力大無窮,食量極大,剛一齣生,母親便不幸去世。在父親的悉心教養下,龐大古埃學習瞭各種各樣的知識,並外齣遊學,增長纔乾。其老師埃庇斯特濛原為其父之隨從,現為其老師,跟隨其左右,時時教導。龐大古埃在巴黎遊學期間,突聞狄索普國率兵犯境,便帶著自己的隨從急速返迴,與敵進行頑強機智的鬥爭,終於大獲全勝,後成為狄索普國王。
巨人传讲述了两代巨人的传奇经历,通过夸张的手法利用人文主义讽刺教会。其中第一部和第二部的剧情基本类似,都是从巨人出生,到去巴黎求学,家乡被侵略,组织人打跑侵略者,夺回家乡,虽然情节类似但里面的讽刺细节差异还是挺大的,而且第一部引出了约翰修士,他是庞大固埃后...
評分《巨人传》开篇时,高康大大叫着“喝呀!喝呀!喝呀!”便出生了,“好像邀请大家都来喝酒似的”,正在与宾客饮酒取乐的父亲高朗古杰听见后,脱口叹道:“高康大(好大的喉咙)!”。为了平息高康大的喊叫,人们不得不先给他喝了许多酒,才举行了洗礼。 在第二部中,高康大的儿...
評分 評分踌躇满志看完人文版,才发现这只是选取了第一二部的简本。当看完第二部,稍稍有了点感觉,却无奈掩卷。 文艺复兴时期的一些作品,借用友人评论《十日谈》话说,是“翻开几页就有人文主义的气味扑面而来”,似褒似贬。看过的小说里,《堂吉诃德》亦然,《巨人传》当然也不能免...
評分小时候家里有这么一部上译的《巨人传》,是1981年版的。最近我看了这个新版本,和我那个旧版是一个翻译版本的,而人民出版社那个版本是简版。其实目前这个版本仍然有删减的部分,所以至今我还没有发现完整的翻译版本。 第一次看这部书真的是很久很久之前,小孩子看书是根本搞...
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有