图书标签: 历史  海外中国研究  鞑靼  民族史  明清易代  明清  中华书局  汉学   

喜欢 鞑靼征服中国史 鞑靼中国史 鞑靼战纪 的读者还喜欢

• 
  清代北京旗人社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国印度见闻录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  察合台汗国史研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  满族的历史与生活——三家子屯调查报告 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西域和卓家族研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东方的文明 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海屯行纪；鄂多立克东游录；沙哈鲁遣使中国记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  突厥世系 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注 pdf epub mobi txt 电子书 下载

《鞑靼征服中国史》：本书记述张冠李戴的地方极多，史料价值有限，需要仔细梳理才行。不过由于本书对中国的介绍是为西方基督徒进入中国传教做理论认知，所以作者已经尽量审慎地整理他所得到的材料。书末几章讲述满人日常生活的挺有意思。 《鞑靼中国史》：本书较《征服史》而言，文字流畅很多，史料可靠性也大的多。主要讲了郑芝龙郑成功发家史，顺治皇帝经历，北京基督教案。作者对本教派虔诚的叙述，让我佩服。 《鞑靼战纪》：时间允许的话，真可以一气读完。关于张献忠的记载，实在让人震惊。 整本书翻译水平较次，译者似乎对明末清初历史并不熟，所谓“中译注”支离破碎，多无关痛痒，甚至有很多错误。 中华书局的校对，还有好些错字。

比较中立的观点

翻译质量不佳，阅读不顺畅，语句拗口，不过也难得有人翻译

鞑靼战记

当时那样的通讯情况下，传教士们能写成这样实属不易，虽然讹误之处甚多，但也不无史料价值，翻译不咋地，不少人都说了，嘿嘿。

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

书是好书，不过翻译水准实在太烂，非常生硬。 不过我对那段历史非常感兴趣，想知道明朝这样一个旁然大物是如何被弱于自己数倍的清打败的。 这段历史对于每个汉人来说都是一段不堪回首的记忆，因为清军入关，我们剃发易服，我们丢掉了自己的节气，我们失去了自己的信仰，我们...

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

书是好书，不过翻译水准实在太烂，非常生硬。 不过我对那段历史非常感兴趣，想知道明朝这样一个旁然大物是如何被弱于自己数倍的清打败的。 这段历史对于每个汉人来说都是一段不堪回首的记忆，因为清军入关，我们剃发易服，我们丢掉了自己的节气，我们失去了自己的信仰，我们...