圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  詩  外國文學  印度  詩詞  Tagore  2020   

喜歡 飛鳥集 的讀者還喜歡

• 
  棋王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢的化石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樹上的男爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  4321 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  房思琪的初戀樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漫長的告彆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  82年生的金智英 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我可以咬一口嗎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  非平麵 pdf epub mobi txt 電子書 下載

鄭振鐸的翻譯確實直白些，但也沒有阻止詩的意境從字裏行間流露。泰戈爾的詩挺美，且富有哲理。

最近都意外地讀到一些很接地氣的大師作品，這本《飛鳥集》也是，沒想到泰戈爾的詩竟然如此質樸天真又真誠，短短的詩句裏洋溢著滿滿的情感，覆蓋瞭生活中各個方麵，讀下來就像是和一個智慧的老人促膝長談一夜。但是真的非常不喜歡譯文，很多部分根本就沒有把泰戈爾原本的意思錶達齣來不說，有的句子甚至前言不搭後語。鄭振鐸是很老派的翻譯傢，那個年代國內的英文翻譯水平還很落後，雖然他把泰戈爾老人傢的智慧隻傳達瞭一部分給中國人民，但也算是給文化交流和傳播做瞭貢獻。最意外的是最後麵附的徐誌摩為送彆泰戈爾離開中國而做的演講，真摯熱切的語言讓我對徐誌摩增添瞭一點點好感，但不得不說徐誌摩的詩和泰戈爾的詩比起來還是差瞭太多太多，矯飾有餘深意不足。另：書價訂得太貴瞭！

天

翻譯不喜歡

鄭振鐸的翻譯確實直白些，但也沒有阻止詩的意境從字裏行間流露。泰戈爾的詩挺美，且富有哲理。

读着这本书，忽然有一种冲动，想找个阳光明媚的上午，约几个幼时玩伴去草地上放风筝。 喜欢在清爽的早晨，或晴朗的午后捧它来读，浅浅地低吟着，思绪像被一点点洗净了，眼前的风景也渐如雨后一般光鲜明丽。打开窗子，仿佛看到世界在向我招手致意。这是一种很奇妙的感受--尽管...  

我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不...  

只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。  

泰戈尔的The world puts off its mask of vastness to its lover.居然被翻译为“大千世界在情人面前解开裤裆”，而且还被浙江文艺给出版了…无良翻译忍忍也就算了，无良编辑加上无良出版社才是铺天盖地的荒唐。谈把关是傲慢，至少要有底线，商业大旗不倒，文化流毒弥深. 大千...