图书标签: 福克纳  意识流  诺贝尔文学奖  美国  文学小说  软软（一十）   

喜欢 喧哗与骚动 的读者还喜欢

诺贝尔文学奖得主福克纳的意识流作品。看得有点晕。

诺贝尔文学奖得主福克纳的意识流作品。看得有点晕。

以前看过李文俊的版本，剧情几乎全忘了，便又看了何蕊的这个版本，翻译挺不错，而且译注对于理解内容十分有帮助。不得不佩服福克纳，单凭这一本书，足以进入我心中作家万神殿的最高一级，成为我心目中最好的作家之一。不管是文意、描写、节奏都无可挑剔，只是后半部分比前面的稍弱，以及结尾不够意味深长，瑕不掩瑜。

这书有毒吧，班杰篇回忆的时间如此跳跃，看得我都快变成智障了，昆汀篇没标点符号是什么鬼，校对也出现错误，人称代词混用，大小字体转换狗屁不通，第一次看书越看越郁闷

我感觉翻译不好

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...