图书标签: 福克纳  美国  小说  文学  意识流  京东读书  2017年读   

喜欢 喧哗与骚动 的读者还喜欢

• 
  我弥留之际 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个版本真的很难过。。。人生如痴人说梦，充满喧哗与骚动，但没有任何意义。

看了序言心想这是什么鬼，当作序言是认真的吗，一度怀疑这本书是不是福克纳的《喧哗与骚动》，还是仅仅是某个野集。往后看正文，这个翻译和序言倒是挺配的。就这本书居然还放在局里的藏书室，服了。

沃日啊，我真的以为是我不懂福克纳来的，但还是硬着头皮看完了……上豆瓣一看居然是翻译的问题……我恨……

拿到手刚刚翻看了序言就火速来怒打一星。（脏话）

看评论才知道是翻译问题而不是我的理解能力

没读过李继宏的，也没兴趣读，就上次李大师那本追风筝的人中译本，指出了几次错误（而且是比较离谱的，明显的，某些机器翻译都比他好）然后人家李大师就把我上一个号拉黑了？？可惜已经注销不然还可以給大家看看那些错误2333。就冲这气度，此人翻译一生黑了。李文俊为了研究福...  

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...