圖書標籤: 弗羅斯特  美國  美國文學  詩歌  @翻譯詩  詩集  2.詩歌  經典詩歌   

喜歡 未選擇的路 的讀者還喜歡

• 
  俄羅斯白銀時代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯賓塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  砌石與寒山詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苔菲迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  泥淖之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安魂麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩攬勝 pdf epub mobi txt 電子書 下載

感覺我小時候讀過 未選擇的路

也許多少年後在某個地方,我將輕聲嘆息迴顧往事,一片樹林裏分齣兩條路,而我選擇瞭人跡更少的一條,從此決定瞭我一生的道路

“人就算重新選擇一次，依舊不可能找到‘絕對正確’的道路——‘黃色樹林裏分齣兩條路，可惜我不能同時去涉足’。人們總是懷念著那一條從未選擇的路，卻不知道，選擇的意義正在於珍惜已經做齣選擇。”

對鄉村敘事詩不太感興趣。這一版本的翻譯有不少細讀不通順的地方。

還不錯啊，為啥那麼苛刻。

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...