图书标签: 弗罗斯特  美国  美国文学  诗歌  @翻译诗  诗集  2.诗歌  经典诗歌   

喜欢 未选择的路 的读者还喜欢

• 
  俄罗斯白银时代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  砌石与寒山诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比萨诗章 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔菲回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水与土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泥淖之子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安魂曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英诗揽胜 pdf epub mobi txt 电子书 下载

弗罗斯特的作品看似简单，实则深奥，很有迷惑性，过去对其深刻的现代性内涵认识不足；重新翻译出版弗罗斯特的诗歌，也是重新认识弗罗斯特其人其诗的过程……翻译很精确，忠实于原文，很好地传达和保持了原作的风格。比较了另两个版本，这个版本的翻译语言更精彩。值得品读。

也许多少年后在某个地方。我将轻声叹息将往事回顾：一片树林里分出两条路，而我选择了人迹更少的一条，从此决定了我一生的道路。

对乡村叙事诗不太感兴趣。这一版本的翻译有不少细读不通顺的地方。

牧场：我要出去清扫牧场水泉；我只想停下来耙去落叶(也许我会等着看泉水清澈)：我不会去太久——你也来吧。我要出去牵那头牛犊，它站在它妈妈身旁，那么幼小，妈妈舔纸时它歪歪倒倒，我不会去太久——你也来吧。 那头唯一的母牛受到某种启示，近来简直把墙当作大门似的，认为补墙的人全都是傻瓜，她的脸上沾满了果渣。

对乡村叙事诗不太感兴趣。这一版本的翻译有不少细读不通顺的地方。

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...  

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...  

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...